Talk:拜拉克塔尔TB2

申请将条目移回“拜拉克塔尔TB2”

产品或公司名称不需要根据人名翻译表翻译，所以应该采用更常使用的名称“拜拉克塔尔TB2”（连新华网都是这么称呼的）。@Neux-Neux建议阁下在移动条目前先进行讨论一下，而不是直接移动，除非是很明显的错误。--微肿头龙（留言） 2023年12月28日 (四) 03:16 (UTC)

赞同。据NC:先到先得相关规定，该条目最先建立并命名的人对该条目的命名为“拜拉克塔尔-TB2”。--名字长的让人受不了（留言） 2023年12月28日 (四) 06:22 (UTC)

不过外语没有一个语言是带有杠号的，不知道条目创建者为什么加了一个杠号。--微肿头龙（留言） 2023年12月28日 (四) 14:11 (UTC)

反对。此条目创建于2020年12月10日，在此之前没有任何中国官媒把Bayraktar TB2翻译成“拜拉克塔尔TB2”，只有个别自媒体、公众号这么翻译；港台媒体则未见相关报道。此前的官媒都是怎么翻译的？中国军网、央视新闻等翻译成“贝拉克塔-TB2”，新华网、参考消息等翻译成“旗手-TB2”，环球网等翻译成“巴伊拉克塔尔TB2”。因此，在此条目创建时，“拜拉克塔尔TB2”绝非常用名。--Neux-Neux（留言） 2023年12月29日 (五) 00:34 (UTC)

这些名称我大概查了一下，使用频率感觉差不多。不过我觉得“旗手”的翻译似有不妥，因为这款无人机应该是以创始人的姓氏为名的，多半和字面意思无关，所以无需意义。（所有外语条目也是音译）另外，您也提供了这么多种翻译，这不就证明了没有绝对的常用名，那就应该先到先得，不是吗？先到先得原则有提及“以条目创建时的使用频率为准”这么一条规定吗？--微肿头龙（留言） 2023年12月29日 (五) 03:40 (UTC)

条目创建时，只有自媒体、公众号采用“拜拉克塔尔TB2”，而这些不属于可靠来源，因此“拜拉克塔尔TB2”尽管现在有了可靠来源，但在一开始并不符合命名方针。先上车后补票也不是不行，但不能占了别人的位子。如果当时根本没有符合命名方针的中文名，或者符合命名方针的所有中文名都存在明显的错误、歧义、争议，那么“拜拉克塔尔TB2”可以先上车后补票。问题是当时已有符合命名方针、无错误、无歧义、无争议的中文名，此条目最初建立时标题就是不恰当的、应该移动的。--Neux-Neux（留言） 2023年12月29日 (五) 05:01 (UTC)

可靠来源中有的译法，我想都应该注明，帮助搜索索引和读者识别。如果没有足够常用性或名从主人的译法，尽量选当前最常用的，以及与条目中的其他用法、译法保持一致。译法出处不可靠或不准确，作为参考，但不是决定性的，译法变得足够常用本身是可靠来源的一种“认可”，纠正应该由可靠来源（包括决定性的名从主人）而非维基人作出决定。--YFdyh000（留言） 2023年12月29日 (五) 20:10 (UTC)

OK，说得也在理。那此讨论关闭也没意见了。--Neux-Neux（留言） 2023年12月30日 (六) 01:02 (UTC)