维基百科

寒蝉鸣泣之时

游戏及相关影视
关于与“寒蝉鸣泣之时”标题相近或相同的条目页，请见“寒蝉鸣泣之时 (消歧义)”。

《寒蝉鸣泣之时》（日语：ひぐらしのなく頃に）[1][注 1]是日本同人社团07th Expansion所制作的同人游戏以及依此改编的广播剧、漫画、电视动画及电影。

寒蝉鸣泣之时

ひぐらしのなく頃に
When They Cry - Higurashi
假名 ひぐらしのなくころに
罗马字 Higurashi no Naku Koro ni
类型 神秘、心理学恐惧、猎奇、超自然
正式译名 中华民国香港 暮蝉悲鸣时（台湾角川）
中华民国 暮蝉鸣泣时（青文）
中华民国 暮蝉悲鸣之时（尖端）
香港 寒蝉鸣泣之时（玉皇朝）
常用译名 中华人民共和国新加坡 寒蝉鸣泣之时
秋蝉鸣泣之时、蝉鸣时分、蝉鸣之时、蜩鸣之时、寒蝉鸣泣时
游戏
游戏类型 视觉小说
使用平台 Windows95/98/Me/XP
游戏引擎 NScripter
开发团队 07th Expansion
发行商 07th Expansion
监制 龙骑士07
美术 龙骑士07
音乐 音乐工房
游戏人数 1人
发售日 鬼隐篇：2002年8月
绵流篇：2002年12月
祟杀篇：2003年8月
暇溃篇：2004年8月
目明篇：2004年12月
罪灭篇：2005年8月
皆杀篇：2005年12月
祭囃篇：2006年8月
对象年龄 未审查
结局数 每篇章各1个，有些两个。
动漫主题－电子游戏主题－ACG专题－模板说明

原文标题“ひぐらしのなく頃に”中的“な”使用红色标记，[2]中文则是青文版为“暮蝉鸣泣时”；尖端版为“暮蝉悲鸣之时”；台湾角川版为“暮蝉悲鸣时”；香港玉皇朝版标题则无特殊颜色标记。

概要 编辑

本作品为以昭和58年(1983年)之虚构村庄“雏见泽”（日语：雛見沢／ひなみざわ*）村为舞台，并以该村之古老习俗“绵流祭”（わたながし）为轴所引起的一连串连续死亡事件为题材之电子小说。作品中以平行的时间轮回的形式，讽刺了人类深层充满罪恶的本性，并在结局中指出只有团结一心才可以克服一切。

本作原先是以同人游戏在日本Comic Market贩售，在2004年5月时在官方网站公开体验版后[3]，由于以“结合日式恐怖要素的猎奇杀人”、“导入本格派的推理要素”等过去在同人游戏界不甚被注意的题材为号召，且因故事谜题丰富、剧本完整等因素，作品的知名度因而一路水涨船高。原作的累计销售量已超过5万套[来源请求]，成为继“月姬”以来又一以原创同人作品之名掀起热潮之作。

挟此人气之势，本作亦朝广播剧、漫画、动画等多方面跨平台发展。动画于2006年4月起在电视播放。本作亦为首部宣布移植至PlayStation 2的同人游戏（但目前已有花帰葬、MELTY BLOOD Act Cadenza两部作品早本作一步完成移植）。

本作剧本与角色设定由07th Expansion之代表龙骑士07（竜騎士07）所担任，并使用NScripter作为游戏引擎。

背景音乐方面，出题篇的音乐是使用免费素材，解答篇则加入爱好此作之同人音乐家所贡献的作品。

剧情 编辑

鹿骨市雏见泽村是一个人口未满2000人的小村庄。此村过去曾因一水坝工程遭逢灭顶危机，幸而村民团结一致，阻止该工程的进行。水坝工程无限期冻结后的第5年（昭和58年），前原圭一随着家人移居此村。圭一开朗的性格使他轻易和新学校的朋友们打成一片，然而他们和平的日子，却在名为“綿流し祭”的祭典当天后开始产生变化。过去四年来“綿流し祭”当天都会发生一个人死亡、另一个人失踪的事件。这也是雏见泽村里的秘密所在。

内容与玩法 编辑

同人游戏大部分都有的“18禁成人要素”排除。实际上作为有声小说并不存在任何能影响剧情的分歧选项”。通常的同人游戏，玩家碰上剧情的重点，会准备几个选项，选择会对剧情进行造成重大影响。但本作没有那种选项，玩家会将全篇故事从头读到尾，如同一般的小说，也就是说本作严格说来并不算是正统的“游戏”。可是本作的最大特征，就是故意不给选项直到故事结束，所有的玩家要解决事件的情报太少所造成的“玩家自己去推理、想像故事的谜题”这种形式。而且，全玩家都在同样情报、同样条件下开始讨论事件，结果就造成上述的交流网站盛行了。

游戏分为两部分。第一部分为故事的前篇“出题篇”，为同一时间轴的不同平行世界，从各种角度给予谜题和线索；玩家在各个故事中一边解开若干旧有线索之谜，一边获悉新的线索以对故事进行推理。然而故事结束后并不会给予答案，而是在故事的后篇“解答篇”才明示或暗示解答。

在开始游戏后玩家只需阅读画面上主线剧情的内文，同时在适当时机会获得“提示”，作为主线未提及的补充剧情。在完成一篇章后，玩家可获得：

  • 已完成篇章的章节跳跃模式（シナリオジャンプモード）：可让玩家自行选择欲回顾的故事位置
  • 提示一览（TIPS閲覧室）：可让玩家回顾故事中出现过的所有提示
  • 音乐室（音楽室）：收录作品中配乐的相关资讯
  • 小游戏（ミニゲーム）（仅出题篇）：附赠的小游戏
  • 庆功宴（お疲れさま会）（仅出题篇）：故事主要人物齐聚一堂，共同对该篇章的内容进行诙谐的推理
  • 工作室（スタッフルーム）：07th Expansion成员们的感谢词
  • 新篇章锁定解除（新しいシナリオ）：玩家可选择下一篇章以继续进行游戏

原作 编辑

发行时间轴
2002寒蝉鸣泣之时 鬼隐篇
寒蝉鸣泣之时 绵流篇
2003寒蝉鸣泣之时 祟杀篇
2004寒蝉鸣泣之时 暇溃篇
寒蝉鸣泣之时解 目明篇
2005寒蝉鸣泣之时解 罪灭篇
寒蝉鸣泣之时解 皆杀篇
2006寒蝉鸣泣之时解 祭囃篇
寒蝉鸣泣之时礼
2007寒蝉鸣泣之时祭
2008暮蝉鸣泣时绊 第一卷·祟
暮蝉鸣泣时绊 第二卷·想
2009寒蝉鸣泣之时绊 第三卷·螺
2010寒蝉鸣泣之时绊 第四卷·绊
2011
2012
2013
2014
2015寒蝉鸣泣之时粹
2016
2017
2018寒蝉鸣泣之时奉

章节列表 编辑

  • 出题篇：ひぐらしのなく頃に
    1. 鬼隐篇（鬼隠し編（おにかくしへん））、2002年8月发布
    2. 绵流篇（綿流し編（わたながしへん））、2002年12月发布
    3. 祟杀篇（祟殺し編（たたりころしへん））、2003年8月发布
    4. 暇溃篇（暇潰し編（ひまつぶしへん））、2004年8月发布
  • 解答篇：ひぐらしのなく頃に解
    1. 目明篇（目明し編（めあかしへん））、2004年12月发布
    2. 罪灭篇（罪滅し編（つみほろぼしへん））、2005年8月发布
    3. 皆杀篇（皆殺し編（みなころしへん））、2005年12月发布
    4. 祭囃篇（祭囃し編（まつりばやしへん））、2006年8月发布
  • Fan disc：ひぐらしのなく頃に礼
    1. 赛杀篇（賽殺し編（さいころしへん））
    2. 昼坏篇（昼壊し編（ひるこわしへん））
    3. 罚恋篇（罰恋し編（ばつこいしへん））

另有将删除主线剧情的其余故事集结为蔵出し編（くらだしへん）。

二次创作 编辑

同人界的二次创作活跃地进行，商业流通的文集（漫画、和小说）大量出版。2006年史克威尔艾尼克斯创立“寒蝉鸣泣之时大赏”、募集二次创作小说。得奖作品《寒蝉鸣泣之时 语咄篇》被系列化、为本篇的衍生作品。

同人游戏组织黄昏边境发布以同人游戏《寒蝉鸣泣之时》为样本开发的同人对战动作游戏《寒蝉黎明》，后来被移植到PSP上。

登场人物 编辑

主条目：寒蝉鸣泣之时角色列表

用语 编辑

注意：本表中文译名并非官方版本，而是网络上约定俗成的称法。

贝伦卡丝泰露（フレデリカ・ベルンカステル，Frederica Bernkastel）
各篇开头出现的谜之书作者。名字以外一切不明，可能是德文。Frederick的女性用法，源自德语Frithuric。
原作者将本作中的古手梨花作为“奇迹的魔女”Bernkastel（贝伦卡丝泰露）在新作品《海猫鸣泣之时》中出场。间接证明了Frederica Bernkastel就是古手梨花的意志之事实。
一些杂谈中提到，“フレデリカ”加一划就变成“フルデリカ”（古手梨花）。
在“赛杀篇”中作为古手梨花为自己取的名字，源于葡萄酒瓶上的某英文名。
另外在台湾青文所代理的皆杀篇漫画中被翻译成菲蕾德翠卡・贝尔卡斯特鲁。
 
雏见泽村风景原型：白川乡（岐阜县大野郡白川村）[4]
雏见泽村（雛見沢村（ひなみざわむら））
距离XX县鹿骨市一段距离，在县境（邻县市岐阜县）不到两千人的小村庄。古代被称为鬼之渊（鬼ヶ淵（おにがふち））村。虽然叫雏见泽“村”，但其实也不过是鹿骨市内的小聚落罢了，有着丰富的天然资源和清澈的空气，是这个作品的主要舞台。有学校，但只是一间教室不多的旧校舍，村中大半小孩都会在这上学。主要设施还有诊疗所、古手神社等等。
于昭和54开始，在雏见泽每年都会发生一人死亡和一人失踪的怪象，当地人说这是御社神作祟，被选中的一人会遭受天罚、另一人则遭到鬼隐。
兴宫（興宮（おきのみや））
从雏见泽骑脚踏车大概要近一个小时的小町，村民也常来这买东西。主要设施有警局、图书馆、家庭餐厅Angel Mort、玩具店、棒球场、Seven mart（超商）等等。
八代神／御社神（オヤシロさま）
汉字写法“尾八白様”雏见泽作祟的守护神名字，在古手神社祭祀著。
另外由于自古流传的说法，古手家每隔八代第一个出生的女孩子将会被认定是オヤシロさま的转世。因此オヤシロさま在另一层意义上，也有“御八代様”的说法。
传说中降伏了过去从鬼渊涌出的食人鬼，让想改过向善和人住在一起的鬼拥有人的外貌，为了让人和鬼和平共处，留在村里永远守护着他们。
为了守护那些成为仙人（人与鬼的混血）的村民们，禁止村人出去，也禁止外界侵入此地进行交流活动，同时设立了许多戒律。
大部分版本多翻译为御社神。依据“御社様”的汉字写法而来。
绵流祭（綿流し（わたながし））
每年6月的第3—4个星期日选择一天进行，雏见泽最大的祭典。大坝战争前，雏见泽御三家和町会的一部分人，会在町会举行一个小小的酒会。
庆祝冬天的结束，为了过冬而使用的棉被或棉衣（主要是里面装的绵花），古手神社的巫女会表演奉纳的舞蹈供养，用祭祀用的铁锹撕裂布团割裂棉花流放河川，大致就是这样的趣味祭典。
不过古代鬼渊的“绵流祭”正名据说为“肠流祭”（日语中“綿”和“腸”同音），是为了满足鬼吃人欲望，而定时举办将人剖肚，取肠子放入流水，并将一人沉入沼泽的血腥仪式。
因此祭具室内的祭具全都是拷刑用具（例如祭典时梨花用来扒棉花用的铁镐）。
每年绵流祭之日会有一人死亡一人失踪，所以村人普遍称为“御社神大人的作祟”。
御三家（御三家（ごさんけ））
从以往就实质支配着雏见泽，指公由家、古手家、园崎家等三家。
过去的公由家当村长代表村子，古手家是信仰中心的古手神社神主，园崎家从以往就担任村子的警察。从古就大概维持着均衡的势力，村子有重要事情就由御三家协议决定。
现代御三家的势力分布，由战后复兴事业成功的园崎家压倒性为首，接着是公由家（村长），最后是因太平洋战争亲戚都去世而仅剩古手梨花的古手家。所以御三家的协议只剩下名义，实际上雏见泽的一切由园崎家决定。
社团活动（部活（ぶかつ））
由园崎魅音在昭和57年所创设。主要就是放学后在教室玩各种游戏。游戏主要是魅音收集的各种非电子类游戏，例如桌上游戏或去操场玩运动类游戏。输掉会有可怕的或丢脸的惩罚游戏在等着。而且，“为了获胜不择手段”，因此得在一开始定好的规则下努力求生，经常不断上演着激烈的斗争，有时甚至会违反公序良俗，把周围的人卷进来也是家常便饭。
拿到最后一名时才会发挥的前原圭一逆转戏码，不单只是厉害，甚至能让玩家陷入狂热之中。
最常惩罚的方式就是穿上入江提供的服装。
雏见泽大坝建设计划（雛見沢ダム建設計画（ひなみざわダムけんせつけいかく））
让整个雏见泽被水淹没的大规模水坝建设计划，由于日本高度经济成长伴随的治水和电力急需，全国开始大量建设水坝的时代背景。当然，村民一定极力反对。还发生了称为“大坝战争”的全村性极端抵抗运动，结果在昭和54年底，大坝建设计划被无限期冻结。
鬼渊死守同盟（鬼ヶ淵死守同盟（おにがふちししゅどうめい））
为了让雏见泽大坝建设计划收回，由村民组成的抗争团体，行使各种手段抵抗。御三家其中之一─—也是身兼村长的公由喜一郎担任名义上的会长，握有实权的则是园崎家的首领——园崎お魉（魅音的祖母）。
同盟的结成及解散都是本篇以前的事。只是暇溃篇的时代舞台是同盟时期。
雏见泽大灾害（雛見沢大災害（ひなみざわだいさいがい））
政府的官方声明，约是发生在昭和58年6月21日至6月22日深夜之间。从雏见泽水源地之一——鬼渊正下方的岩浆和温泉，从那里喷出具有猛列毒性的“火山瓦斯”（硫化氢、二氧化碳）。瓦斯数小时就流遍全村，死者约两千名，行踪不明约二十多人，据报导为周边城镇约60万人避难的前所未见大灾难（但并不是全篇都发生这场灾害，“祟杀篇”、“皆杀篇”、“厄醒篇”、“祭囃篇”、“鬼曝篇”、“宵越篇”等篇中才有提到这场灾害）。但诡异的是金属之类的物体却没遭到腐蚀，以及填封火山瓦斯喷发处却又实行毫无意义的长时间封锁。
雏见泽症候群（雛見沢症候群（ひなみざわしょうこうぐん））
只在雏见泽才有的风土病。在鹰野三四的剪贴记事本中，以宇宙人、地底人，或在寄生虫传说中登场。
访问雏见泽也会被感染、主要传播途径为空气感染，再与被感染者的粘膜、体液直接接触也会感染。
L3至L5是指症状的严重性，L5为末期。
症状是在疑神疑鬼的状态，通常会采取一些反社会行为，出现幻觉，到末期症状会用手抓破颈动脉而死。
症状来源源自于一种微小的寄生虫，但并不是感染者都会发病，只要不离开雏见泽就不会有问题。
抑制这种病的来源不是雏见泽这个地方，而是“女王感染者”，女王感染者会像女王蜂一样分泌一种费洛蒙，它能抑制当地人病发，而继承这血脉的便是“古手家”。

外传漫画 编辑

寒蝉鸣泣之时 鬼曝篇（ひぐらしのなく頃に 鬼曝し編）
  • 作画：鬼头えん
集数   角川书店    台湾角川
发售日期 ISBN 发售日期 ISBN
1 2006年4月7日 ISBN 978-4-04-713815-5 2006年10月25日 ISBN 978-986-174-170-3
2 2006年9月21日 ISBN 978-4-7575-2059-2 2007年1月30日 ISBN 978-986-174-245-8
暮蝉鸣泣时 宵越篇（ひぐらしのなく頃に 宵越し編）
  • 作画：みもり
集数   史克威尔艾尼克斯   青文出版社   玉皇朝
发售日期 ISBN 发售日期 ISBN 发售日期 ISBN
1 2007年1月27日 ISBN 978-4-7575-1931-2 2008年11月14日 ISBN 978-986-209-600-0 2008年11月6日 ISBN 978-988-801239-8
2 2007年8月27日 ISBN 978-4-7575-2094-3 2008年11月30日 ISBN 978-986-209-641-3 2008年12月3日 ISBN 978-988-801263-3
寒蝉鸣泣之时怪 崩溃篇（ひぐらしのなく頃に怪 現壊し編）
  • 作画：鬼头えん
集数   角川书店    台湾角川
发售日期 ISBN 发售日期 ISBN
全 2007年12月20日 ISBN 978-4-04-713996-1 2008年9月24日 ISBN 978-986-174-807-8
寒蝉鸣泣之时 短篇漫画精选集（ひぐらしのなく頃にコミックアラカルト）
  • 作者：Comp Ace编辑部
集数   角川书店    台湾角川
发售日期 ISBN 发售日期 ISBN
全 2007年12月20日 ISBN 978-4-04-713976-3 2008年12月11日 ISBN 978-986-174-917-4
寒蝉鸣泣之时 疗心篇（ひぐらしのなく頃に 心癒し編）
集数   角川书店    台湾角川
发售日期 ISBN 发售日期 ISBN
全 2009年3月26日 ISBN 978-4-04-715215-1 2010年8月13日 ISBN 978-986-237-706-2
寒蝉鸣泣之时 雀（ひぐらしの哭く頃に 雀）
  • 作画：云熊まく、綾見ちは
集数   角川书店    台湾角川
发售日期 ISBN 发售日期 ISBN
全 2010年3月26日 ISBN 978-4-04-715416-2 2011年10月20日 ISBN 978-986-287414-1
暮蝉破晓篇Portable（ひぐらしデイブレイクPortable）
  • 作画：云熊まく、綾見ちは
集数   角川书店    台湾角川
发售日期 ISBN 发售日期 ISBN
全 2009年10月25日 ISBN 978-4-04-715306-6 2011年9月20日 ISBN 978-986-287311-3
暮蝉破晓篇Portable MEGA EDITION（ひぐらしデイブレイクPortable MEGA EDITION）
  • 原作：07th Expansion、黄昏フロンティア（Alchemist）；作画：ひらふみ
集数   角川书店
发售日期 ISBN
全 2011年1月22日 ISBN 978-4-04-715604-3
寒蝉鸣泣之时 绊（ひぐらしのなく頃に 絆）
  • 作画：日向ののか
集数   角川书店    台湾角川
发售日期 ISBN 发售日期 ISBN
1 2011年3月26日 ISBN 978-4-04-715660-9 2012年9月19日 ISBN 978-986-287942-9
2 2011年11月21日 ISBN 978-4-04-120009-4 2013年1月10日 ISBN 978-986-325172-9

移植游戏 编辑

PS2移植版：寒蝉鸣泣之时祭、寒蝉鸣泣之时祭 カケラ遊び
PS2移植版，由Alchemist制作。2007年2月22日开始贩售
  • ひぐらしのなく頃に祭
由原著除“祭囃し編”之外以及新创作的3个章节构成。与原著有所不同的是故事最初是共通剧情以“选项”来导入不同章节。新增以下三篇：
  • 盥回篇（盥回し編（たらいまわしへん））
  • 凭落篇（憑落し編（つきおとしへん））
  • 澪尽篇（澪尽し編（みおつくしへん））
  • ひぐらしのなく頃に祭 カケラ遊び
为祭的加强版。2007年12月20日开始贩售
有多处有改良，以下为主要改动
  1. 祭时前半及中盘时圭一没语音，カケラ游び时加入语音。
  2. 新增祭囃的TIPS。
  3. TIPS加入语音。
  4. 增加庆功宴
主题曲
NDS移植版：ひぐらしのなく頃に絆
NDS移植版，由Alchemist制作。分为四卷发售，各自有不同的副标题。并有新增不同章节。
  • 第一卷・祟（一个新增章节）
    • 鬼隐篇、绵流篇、祟杀篇
    • 新增章节：染传篇（染傳し編（そめうつしへん））
  • 第二卷・想（两个新增章节）
    • 暇溃篇、目明篇
    • 新增章节：异本・昼坏篇（異本・昼壊し編）、影纺篇（影紡し編）
  • 第三卷・螺
    • 罪灭篇、皆杀篇
    • 新增章节：宵越篇（宵越し編）、解解篇（解々し編）
  • 第四卷・绊
    • 祭囃篇、澪尽篇·表（澪尽し編・表）（PS2移植）、赛杀篇
    • 新增章节：言祝篇（言祝し編）、澪尽篇·里（澪尽し編・裏）
主题曲
寒蝉鸣泣之时粹 （PS Vita、PS3）
是于2015年3月12日发售的完全版。收录了过去已发售的所有篇章共19个，并且有全语音配音。
寒蝉鸣泣之时奉 （Switch、PS4）
2018年7月26日由Entergram发售的Nintendo Switch上的移植版，2019年1月24日移植至PS4。
本作为《粹》的移植，内容和《粹》相同，同时增加原作《奉》的雏见泽停留所、寒蝉Outbreak、神奸篇及罚恋篇。
分辨率提升至1080p，增加了《粹》的快速答题的数量和难度，变更了小部分剧本解锁构成。
雏见泽停留所的原画变更为漫画版的作者ともぞ，登场角色的配音演员变更为舞台剧版的台上演员。

动画 编辑

主条目：寒蝉鸣泣之时 (动画)

真人版电影 编辑

电视剧 编辑

主条目：寒蝉鸣泣之时 (电视剧)

广播剧 编辑

《寒蝉鸣泣之时》目前总共有2组广播剧发行[9]，2005年5月27日至2008年2月22日间发行[10][11]。

参见 编辑

07th Expansion的新作。英文标题是“When They Cry 3”，虽和本作的英文标题相同但却非本作的续篇。但是存在类似古手梨花的人物。

注释 编辑

  1. ^ 台湾译名为“暮蝉悲鸣时”“暮蝉鸣泣时”等，大陆无官方译名，但通用“寒蝉鸣泣之时”。“ひぐらし”为日本暮蝉（Tanna japonensis），而寒蝉（Meimuna opalifera）是另一个物种；不过值得一提的是，日语中“寒蟬（かんぜん）”除和中文一样指Meimuna opalifera外，也可泛指秋天鸣叫的蝉，包括“蜩（ひぐらし）”；七十二候的立秋末候“寒蟬鳴”在日语中恰好读作“ひぐらしなく”。因此“寒蝉鸣泣之时”并非错译。

参考资料 编辑

  1. ^ 'Semi', Cicadas. [2008-04-24]. （原始内容存档于2016-12-29）. 
  2. ^ Ryukishi07's official Higurashi game website. 07th Expansion. [2006-12-27]. （原始内容存档于2006-12-22） （日语）. 
  3. ^ Ryukishi07. Key's Essence is Actually...(Bitter Smile). 07th Expansion. 2004-07-09 [2014年12月30日]. （原始内容存档于2009年8月4日） （日语）. 
  4. ^ 制作日记 Archived 2010-07-31 at WebCite [28] 取材旅行計画〜☆ 投稿者：竜騎士07 投稿日：2002/05/15(Wed) 07:33。
  5. ^ 自費販売ゲーム「ひぐらし－」映画化. NikkanSports. [2007-08-13]. （原始内容存档于2007-08-20） （日语）. 
  6. ^ Higurashi no Naku Koro ni Live-Action Film in 2008. Anime News Network. 2007-08-13 [2007-08-13]. （原始内容存档于2007-11-17） （英语）. 
  7. ^ 実写映画『ひぐらしのなく頃に』の撮影現場に潜入！. ファミ通.com. [2007-09-02]. （原始内容存档于2007-09-04） （日语）. 
  8. ^ Live-Action Higurashi Film Sequel in the Works. Anime News Network. 2008-04-28 [2008-04-28]. （原始内容存档于2017-07-03） （英语）. 
  9. ^ Higurashi drama CD official website. [2006-12-27]. （原始内容存档于2006-12-24）. 
  10. ^ Onikakushi-hen drama CD official website. 07th Expansion. [2008-05-17]. （原始内容存档于2008-06-12）. 
  11. ^ Tsumihoroboshi-hen drama CD official website. 07th Expansion. [2008-05-17]. （原始内容存档于2007-12-24）. 

外部链接 编辑

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=暮蟬悲鳴時&oldid=81931458”