一剪梅 (歌曲)

1983年費玉清音室歌曲

一剪梅[註 1]臺灣歌手費玉清的歌曲,首版收錄於費玉清1983年4月國語專輯《長江水》,也是1984年中國電視公司電視劇一剪梅》的片頭曲。2010年,費玉清翻唱本曲,並經重新編曲,收錄於同年4月發行之專輯《天之大》。歌曲長度接近四分鐘,除了帶有濃厚中國風,亦傳達孤寂和絕望的感覺。雖然歌曲早已隨著中視〈一剪梅〉的播出而在大中華地區較為人熟悉,並成為費玉清代表歌曲之一;但事隔卅餘年後的2020年,因為歌詞中的「雪花飄飄北風蕭蕭」,突然在歐美地區網路間流行起來,成為網路迷因。截至該年6月,歌曲曾登上Spotify芬蘭挪威紐西蘭等多國排行榜冠、亞軍位置。

一剪梅
費玉清单曲
收录于专辑《長江水》
发行日期1983年4月 (1983-04)
录制时间1983年
类型華語流行
时长3:55
唱片公司東尼機構
作曲陳信義(陳怡)
作词陳玉貞(娃娃)
制作人陳俊辰
演唱人費玉清(2012年)

背景编辑

1983年4月東尼機構推出費玉清專輯《長江水》,當中包含〈一剪梅〉這首歌曲[1];〈一剪梅〉原定為中視連續劇《邊城夢回》的主題曲。[2] 1984年,中視八點檔連續劇《一剪梅》正式播出,片頭就是採用這首同名歌曲,因而為臺灣人所熟知。[3] 到1988年,中國中央電視台購買《一剪梅》開始播出,片頭歌曲連同費玉清本人也在中國大陸流行起來,而2009年霍建華主演的電視劇《新一剪梅》亦沿用費玉清的這首歌曲作為片頭曲。[4] 2019年,陳彼得赴中國中央電視台中秋晚會演唱這首歌曲[5];同年,費玉清在多個地方舉辦告別演唱會,並於11月7日在台北小巨蛋進行演唱會最終場,當中演唱歌曲包括這首歌曲。[6]

音樂與歌詞编辑

歌曲《一剪梅》是由陳信義(陳怡)作曲、陳玉貞(娃娃)填詞、陳志遠編曲、​陳俊辰製作,歌曲名稱來自詞牌一翦梅〉,音樂帶有濃厚中國風抒情風格,歌詞同時與古詩詞互文,所以也具有詩意。[7]而費玉清的嗓音和轉音亦是歌曲的一大特點,即使聽不懂歌詞意思,都能感受到費玉清唱出來的孤寂和絕望的感覺。[8]

海外反響编辑

除了歌曲在大中華地區為人熟悉外,在歌曲推出30餘年後的2020年,亦獲得歐美網民的注意。2020年1月,網名「蛋哥」的中國大陸演員張愛欽[9]在雪地中一邊拍攝,一邊唱著這首歌的其中一句「雪花飄飄北風蕭蕭,天地一片蒼茫」,這個影片被他上載到中國的快手應用程式上。[10]

網民Buji、Haonsleg等人在2月將此影片再轉至YouTube,接著3月網民_bluch_製作惡搞張愛欽唱的〈一翦梅〉,開始帶動風潮。[1]5月26日,一位抖音國際版用戶重新混音製作〈一翦梅〉以表達個人對女性的偏見,引起另一位用戶同樣利用〈一翦梅〉作為回應,自此有大量網民製作〈一翦梅〉相關影片。[9]之後又有抖音用戶研究「雪花飄飄北風蕭蕭」的意思,認為這句寓意遭遇困境卻無能為力,他將成果上載並附以漢語拼音转写为「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」,隨即獲約兩百萬讚好,因此這個音譯便在歐美網路開始流行,衍生了大量二次創作[11]

同年6月,〈一翦梅〉於Spotify歐洲紐西蘭等多國的瘋傳排行榜登上了前三名位置,[12][13]其中在挪威紐西蘭芬蘭排行榜曾位列榜首,[14][15][16]瑞典亦在次名位置。[17]而費玉清經紀人表示,費玉清得知後覺得很驚喜,但费玉清已經退休、不會復出。[18]

註釋编辑

  1. ^ 本曲於1983年發行於專輯《長江水》時,歌名乃作「一『翦』梅」。1984年,同名中視電視劇劇名則作「一『剪』梅」,而電視劇片頭中出現的劇名、歌名,以及引用的詞牌名均作「一『剪』梅」。

資料來源编辑

  1. ^ 1.0 1.1 林君穎. 費玉清《一剪梅》歐美爆紅 全因一句「雪花飄飄北風蕭蕭」. 香港01. 2020-06-18 [2020-06-19]. 
  2. ^ 費玉清. 長江水 (音樂專輯). 臺灣: 東尼機構. 1983年4月. 
  3. ^ 费玉清《一剪梅》 突爆红欧美. 联合早报. 2020-06-17 [2020-06-19]. 
  4. ^ 陈穗桦. 《一剪梅》在欧美爆红! 因为一句歌词. 侨报网. 2020-06-14 [2020-06-19]. (原始内容存档于2020-06-22). 
  5. ^ [2019中秋晚会]歌曲《一剪梅》 演唱:陈彼得. 央视网. [2020-06-19]. 
  6. ^ 陳秉弘. 費玉清告別演唱會 跨世代好歌經典重現. 中央社. 2019-11-08 [2020-06-19]. 
  7. ^ 刘小波. 费玉清封麦:他让一个音乐时代的退场来得有点晚. 北京日报. 2019-11-27 [2020-06-19]. 
  8. ^ 歌詞變梗圖!《一剪梅》歐美傳唱  費玉清變網紅「很驚喜」. 臺灣蘋果日報. 2020-06-17 [2020-06-19]. 
  9. ^ 9.0 9.1 吴龙珍. 《一剪梅》走红欧美,是偶然也是必然. 新京报. 2020-06-18 [2020-06-19]. 
  10. ^ 為何費玉清名曲會突然在全球爆紅?揭《一翦梅》事件懶人包,真相讓台灣人看傻眼. 風傳媒. 2020-06-19 [2020-06-19]. 
  11. ^ 【雪花飄飄】外國網絡最新潮語 來自80年代台灣歌. 香港經濟日報. 2020-06-15 [2020-06-19]. 
  12. ^ 《一剪梅》洗腦全世界! 費玉清「雪花飄飄」迷因哏圖爆紅. 自由時報電子報. 2020-06-19 [2020-06-19]. 
  13. ^ 陳龍棋. 歐洲Spotify甚麼歌最夯? 竟是這首XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO. 新頭殼. 2020-06-19 [2020-06-21]. (原始内容存档于2020-06-21). 
  14. ^ Spotify Charts Viral 50 Norway weekly 06/04/2020. Spotify. [2020-06-21]. (原始内容存档于2020-06-21) (英语). 
  15. ^ Spotify Charts Viral 50 New Zealand weekly 06/11/2020. Spotify. [2020-06-21]. (原始内容存档于2020-06-21) (英语). 
  16. ^ Spotify Charts Viral 50 Finland weekly 06/18/2020. Spotify. [2020-06-21]. (原始内容存档于2020-06-21) (英语). 
  17. ^ Spotify Charts Viral 50 Sweden weekly 06/11/2020. Spotify. [2020-06-21]. (原始内容存档于2020-06-21) (英语). 
  18. ^ 王郁惠. 費玉清「一剪梅」夯成歐美流量大神 經紀人曝退休近況. 聯合報即時新聞. 2020-06-17 [2020-06-19].