中華民國臺灣

由蔡英文提出的稱謂,指中華民國在台澎金馬已經結合為「本土化、台灣化」的主權獨立國家

中華民國臺灣中華民國總統蔡英文在2019年提出的概念,將台灣認同和中華民國認同,兩者視為同一認同。台灣就是中華民國;中華民國就是台灣;延伸出:“中華民國是主權獨立國家”和“台灣是主權獨立國家”,兩者可以相互轉換和運用於內政與外交場合,所發佈的官方正式談話、新聞以及文件上[1]

出處及其應用

2016年民主進步黨籍的蔡英文就任中華民國總統後,於2019年國慶演說中,正式提出「中華民國台灣」的說法,主張國家認同不應該區分為中華民國與臺灣兩個不同陣營,應該團結一致[2][3]

2020年初適逢中華民國第15任總統選舉,蔡英文競選辦公室發言人林靜儀在接受德國之聲記者專訪時,提及「主張統一可能構成叛國」的言論,並因此請辭的事件。蔡英文在其個人臉書提出,經由民主機制,可以讓台灣人民找到國家認同的最大公約數。她認為「中華民國台灣」是人民共識所在[4]。蔡英文在選後接受BBC訪問,被問及是否宣佈台灣獨立的問題,蔡英文說「我們不需要宣告自己是一個獨立國家,」她又說道,「我們已經是一個獨立的國家,我們叫自己中華民國台灣。」 Well, the idea is that we don't have a need to declare ourselves an independent state. We are an independent country already and we call ourselves the Republic of China (Taiwan).[5]2020年4月1日,蔡英文再次強調「中華民國台灣」是台灣人民最大共識[6]

其實有學者追溯「中華民國台灣」之源頭並非來自蔡英文而已,而是要追根究源到1950年的時任總統蔣中正(蔣介石)。根據作家和政經評論員汪浩在研究多份蔣介石原稿後寫道:『蔣介石認為,他在臺灣建立的新國家,目的是要恢復那個在一九四九年底已經滅亡的中華民國。借殼「中華民國」,只是為了與中共政權爭奪法統,爭奪聯合國代表權,和爭奪對臺灣統治的合法性。此後,「中華民國臺灣」的國家正常化,不是通過公投制憲或住民革命,而是通過「舊瓶裝新酒」(或叫「股東大會改選董事會」)的和平演變來實現的。「中華民國臺灣」自一九五○年三月「借殼上市」以來,實質上主權獨立,意外生存,也從來不是中華人民共和國的一部分。』[7]

2020年時任總統蔡英文就職演說時提到:「各位國人同胞,過去七十年來,中華民國台灣,在一次又一次的挑戰中,越發堅韌團結。」,這段話所提到的70年,是從1950年~2020年,正好呼應了作家汪浩,和蔣介石【借殼上市】是同一年,從1950算起,借中華民國的殼,而殼內是台灣,建立了中華民國台灣,與中華人民共和國完全無關的新國家。[8]

蔡英文於中華民國108年國慶當日演說時表示《中華民國台灣》這六字並非任何政黨專利,意旨在實現整體台灣共識:「我們共同走過這一段路,無論是哪個黨派,只要是生活在這塊土地上的人民,都不能分割彼此。中華民國不是誰的專利,台灣也不是誰可以獨占。「中華民國台灣」六個字,絕對不是藍色、也不會是綠色,這就是整個社會最大的共識。」[9]

中華民國外交部回應中華人民共和國外交部部長王毅,中華民國外交部發言人歐江安2021年3月9日表示:台灣從來不是中華人民共和國的一部分,「中華民國台灣」是主權國家。[10]

中華民國外交部對於中美雙方官員於2021年3月18日至19日之會談表示:「中方官員在會談中或其後有對台灣主權屬於中國的誤謬、扭曲說法,但這些說法悖離事實,也違反台灣人民意志。外交部強調,中華民國台灣是一個主權獨立的民主國家,主權屬於台灣2350萬人民,也只有台灣人民有權決定台灣的未來。中華人民共和國從未統治台灣,而台灣也獨自存在於國際社會,這就是兩岸長久以來的事實和現狀。無論中國政府如何扭曲其對台主張,都無法改變這事實,台灣人民只會更堅定對主權和民主的堅持,也會繼續和共享民主價值國家共同努力,維護並增進印太區域的和平、穩定與繁榮。」[11]

英文名稱

中華民國總統府和BBC英國廣播公司版本,其譯名皆為 Republic of China (Taiwan),字意為:Republic of China又稱之為Taiwan,後者通常是前者的簡稱。例如:美國的全名為United States of America,而其簡稱為USA,可寫成United States of America (USA),又如中華民國 Republic of China (ROC)。[12]

Republic of China (Taiwan)在陳水扁擔任中華民國總統期间,是中華民國(臺灣)的譯名,但与“中華民國臺灣”内涵有所不同。

民調數字

2019/10/19 關於 “中華民國台灣” 是社會最大公約數說法台灣民眾贊同度(百分比)
政治光譜 贊同 不贊同 未表態
民進黨 90.2 3.2 6.6
國民黨 23.4 60.4 16.3
台灣民眾黨 55.3 36.8 7.9
時代力量 80.6 13.8 5.5
泛綠 82.2 5.5 12.3
泛藍 32.5 40.9 26.6
中立 50.0 8.4 41.6

來源:兩岸政策協會[13]

評論

中共官媒《人民日报》海外版認為,中華民國台灣一詞是台獨的「新冠」,這個詞彙的提出不過是民進黨的台獨手段而已[14]

参考文献

  1. ^ 柳金財. 從「中華民國到台灣」、「中華民國在台灣」,到融為一體的「中華民國台灣」. The News Lens 關鍵評論. 2020-03-23. 
  2. ^ 黃欣柏、楊淳卉、陳昀. 蔡英文國慶致詞:中華民國台灣不分藍綠. 自由時報. 2019年10月11日 [2020年1月5日]. (原始内容存档于2019年10月11日). 
  3. ^ 周佑政. 細數70年種種挑戰 蔡英文:中華民國不是誰的專利. 聯合報. 2019年10月11日 [2020年1月5日]. (原始内容存档于2019年10月10日). 
  4. ^ 曾薏蘋. 主張統一是叛國? 蔡英文說話了:中華民國台灣是最大公約數. 中國時報. 2020-01-04 [2020年1月5日]. (原始内容存档于2020年1月4日). 
  5. ^ 蔡英文接受BBC專訪談台獨 一字之變引關注页面存档备份,存于互联网档案馆BBC中文網 2020-01-20
  6. ^ 回應蘇貞昌批陳玉珍 蔡英文:「中華民國台灣」是最大共識页面存档备份,存于互联网档案馆).自由時報.
  7. ^ 汪浩. 汪浩專文:改變台灣命運的那一天. 風傳媒. 2020-08-03. 
  8. ^ 呂晏慈. 【520就職】蔡英文演說提「中華民國台灣70年」. 蘋果日報. 2020-05-20. 
  9. ^ 蔡英文國慶演說. 
  10. ^ 美國之音. 台灣回應王毅講話 堅稱中華民國台灣是主權國家. AOV美國之音. 2021-03-09. 
  11. ^ 中華民國是一個主權獨立的民主國家,只有台灣人民有權決定台灣的未來 第033號新聞稿. 2021-03-21. 
  12. ^ 何萬順. 「中華民國台灣」的共同品牌. 獨立評論壇@天下. 2020-08-25. 
  13. ^ 簡翊展. 54%民眾認同中華民國台灣 韓民調微升蔡英文不能輕敵. 芋生活. 2019-10-22. 
  14. ^ 人民日报海外版:“中华民国台湾”是台独的“新冠”页面存档备份,存于互联网档案馆) .rfi. 2020-03-27

参见