打开主菜单

《亲爱的翻译官》(Les Interprètes,又称《翻译官》),为2016年中国大陸电视剧,2015年6月开机,9月杀青。改编自作家缪娟编著的同名小说。本剧由王迎执导,杨幂黄轩高伟光周奇奇李溪芮张云龙等主演,由上海克顿文化传媒有限公司旗下的剧芯文化公司、乐视网嘉行传媒联合制作。本剧以“高翻院”翻译官的故事为主线,讲述法语系女硕士乔菲与“高翻院”主任程家阳之间的爱情故事[1]。该剧也是中国首部聚焦同声传译领域的电视剧[2]。2016年5月24日在湖南卫视金鹰独播剧场首播[3]

亲爱的翻译官
Les Interprètes
Les Interprètes.jpg
海报
别名 《翻译官》
类型 职场爱情
原作 缪娟《翻译官》
编剧 洪靖惠滕洋
导演 王迎
主演 杨幂黄轩
高伟光周奇奇
李溪芮张云龙
制作国家/地区  中国大陆
语言 普通话(主要)、法语
字幕 简体中文
集数 38(湖南卫视版)
42(原版)
片头曲 谭维维《我亲爱的》
片尾曲 黄轩《奔跑的蜗牛》
制作
拍摄/制作年份 2015年
拍攝地點  中国大陆上海苏州杭州
 瑞士洛桑苏黎世
制作公司 剧芯文化乐视网嘉行传媒
湖南卫视首播
图像制式 标清电视高清电视
播出国家/地区  中国大陆
播出日期 2016年5月24日-2016年6月19日
Astro双星Astro双星HD首播
图像制式 标清电视高清电视
播出国家/地区  马来西亚
播出日期 2016年8月8日-2016年10月4日
相关节目
续作 谈判官

播放平台编辑

頻道 所在地 播映日期 播出時間 備註
湖南卫视   中国大陆 2016年5月24日 周一至周四每晚19:50-22:00播出兩集
周五至周日每晚19:30-20:20播出一集
金鹰独播剧场
芒果TV/樂視網 2016年5月24日 24时上线 網路平台
安徽卫视 2016年6月22日 每天下午13:00 - 18:00 海豚真情剧场
2018年1月2日 周一至周三每晚22:00-24:00播出兩集 海豚周播剧场
东南卫视 2018年3月5日 每天下午12:50 - 13:20播出一集
Astro双星Astro双星HD   马来西亚 2016年8月8日 星期一至五 19:00 - 20:00
緯來綜合台   臺灣 2016年10月20日 每週一至週五 20:00-22:00
城市電視   加拿大 2016年11月14日 每周一至周五
溫哥華 6:30 PM, 12:30 AM
多倫多 9:30 PM, 3:30 AM
佳乐台   新加坡 2016年11月25日 星期一至五 22:10
Astro AECAstro AEC HD   马来西亚 2017年5月10日 星期一至五 20:30 - 21:30
DATV   日本 2017年7月5日 (水・木)20:00~
再放送日 (木・金)11:15~
人間衛視   臺灣 2019年7月5日 每週一至週五 22:00-23:00

剧情编辑

乔菲(杨幂饰)是外大法语系女硕士,从小立志做一名翻译官。因为成绩优秀,她拿到了苏黎世大学奖学金,成为一名交换生。在一次国际论坛上,乔菲偶遇了翻译天才程家阳(黄轩饰,“高翻院”主任)。当时一名中国学者需要翻译,他听不懂外国学者关于苏黎世大学的介绍,于是问她是否可以帮忙,但乔菲在斟酌之后,将原意为“分子生物学”翻译为“生物学”、“人类学”翻译为“社会学”。程家阳觉得乔菲犯了不能犯的基本错误,不适合当翻译。乔菲回国后,她一边读书,一边在一家酒庄当服务生。在第二日的高翻院面试中,乔菲发现程家阳竟是自己的考官,当时乔菲因赶得匆忙迟到了一分钟。但程家阳不理会乔菲的求情,只好在面试卷上给她打了零分,由此两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力,成为了一名翻译官,之后程家阳也确认了两人彼此的感情。在乔菲事业、爱情都如沐春风时,高家明(高伟光饰)也再次介入乔菲的情感生活,最终乔菲和程家阳不得不分手。此后乔菲远赴瑞士进修法语,而程家阳亦接受事业上的新挑战,于是两人各自成长发展,最后兩人修成正果。[4]

主要演员编辑

演员 角色 简介
杨幂
乔菲
家境贫寒的外大法语系女硕士,成绩优秀,苏黎世大学交换生,从小立志做一名翻译。她偶遇了翻译天才程家阳后,经过努力,成为了翻译官,与程家阳是欢喜冤家,戏称他人魔
黄轩
程家阳
外交部长儿子,翻译天才,“高翻院”主任,冷静干练、又带点忧郁气质。对于“高翻院”人员翻译时出现的错误,他绝不容忍,喜歡乔菲。
高伟光
高家明
雅痞医生,身世背景非常复杂,是被程家后期收作养子,因此他成为家阳的哥哥却不同姓。他不仅风流倜傥、家世优渥,“雅多于痞”的他也是个城府颇深的人物,优雅绅士气质中又透着些许腹黑。
周奇奇
文晓华
文晓华,与家阳同在高翻院工作,两家亦是旧相识。因为家庭背景的相似,让他们有许多情愫与生活交集穿插其中。
李溪芮
吴嘉怡
演艺界新人,是乔菲的好闺蜜,两人也一直在相互影响中。怀揣梦想在娱乐圈拼命挣扎的小演员,她自信热情、爱美如痴、直率爽快,尽管还只是个新人,但她却时刻用一线明星的标准来要求自己,非常确信自己总有一天会出人头地,渴望着被关注、被认可。
张云龙
王旭东
王旭东,商人之子,家庭条件非常优渥,但是个“不拼爹”、“不坑爹”的实业家,他也是家阳的好友。旭东的爱情观也因为好友的引导最终慢慢发生了改变。
王仁君
周南
文晓华之夫
张明明
傲天
一线演员
吴嘉怡之前男友
王智
王琳琳
高翻院之实习生,后被淘汰。

花絮编辑

《亲爱的翻译官》于2015年6月11日在上海电视节期间宣布启动拍摄[5]。本剧不仅是中国大陆首部聚焦同声传译领域的电视剧[2],同时也是杨幂孕后复出接拍的首部电视剧[1]。这也是杨幂首次扮演法语翻译角色[6],在拍摄期间,片组请来法语老师教习两人学说法语,而杨幂还在拍摄前剪短头发[5]

由于该剧在瑞士取景,所以该剧也被瑞士驻华大使戴尚贤高度赞扬,称该剧可以“促进中瑞两国文化交流”。在开拍之时,恰逢中瑞关系建立65周年。此剧拍摄亦获得了瑞士国家旅游局的支持[7]

另外,在5月25日(第3-4集结束之时),播出了致敬已故女作家、文学翻译家和外国文学研究家杨绛的片段,获得了网友的好评[8]

与现实生活的比较编辑

该剧中所出现的一些细节与现实生活有一定的差异,譬如自拍照作为證件照使用、说法語的嘴型不對、衣着有问题、学法语去德语区城市等。而北京外国语大学高翻学院教师徐冰还表示,翻译官可以使用香水,但剧中则不能。另外,“翻譯官”在業內根本不存在,在现实生活中,只称作“譯員”或者“翻譯”[9][10]

音乐原声编辑

曲名 作词 作曲 演唱 备注
《我亲爱的》 谭旋 谭旋 谭维维 片头曲
《奔跑的蜗牛》 段思思 谭旋 黄轩 片尾曲
《好过纠缠》 BrianG 孙曌心 金池 插曲
《I'd sing for you》 Bastian Baker 插曲
《79 Clinton Street》 Bastian Baker 插曲

收视率编辑

本剧于开播首日收视率为1.166%(第一集)和1.652%(第二集),创下湖南卫视近8个月来的收视记录[11]

  中国大陆 湖南卫视 首播收视率
集數 播出日期 CSM52城市网 CSM全国网 CSM16省网 備註
收視率 收視份額 排名 收視率 收視份額 排名 收視率 收視份額 排名
1-2 2016年5月24日 1.413 4.256 1 1.76 5.84 1
3-4 2016年5月25日 1.518 4.555 1 1.95 6.36 1
5-6 2016年5月26日 1.839 5.48 1 2.15 6.87 1
7 2016年5月27日 1.43 4.409 1 1.77 5.72 1
8 2016年5月28日 1.448 4.565 1 1.76 6.26 1
9-10 2016年5月29日 1.982 5.763 1 2.49 8.06 1
11-12 2016年5月30日 2.175 6.581 1 2.4 7.94 1
13-14 2016年5月31日 2.354 6.985 1 2.94 9.29 1
15-16 2016年6月1日 2.344 7.216 1 2.84 9.27 1
17-18 2016年6月2日 2.357 7.146 1 2.78 8.82 1
19 2016年6月3日 1.150 4.815 1 1.84 6.84 1
20 2016年6月4日 2.057 6.683 1 2.60 9.36 1
21-22 2016年6月5日 2.321 6.851 1 3.14 10.05 1
23-24 2016年6月6日 2.280 6.887 1 2.81 9.20 1
25-26 2016年6月7日 2.167 6.552 1 2.65 8.66 1
27-28 2016年6月8日 2.465 7.479 1 3.36 10.89 1
29-30 2016年6月9日 2.31 7.142 1 3.52 11.46 1
31 2016年6月10日 1.629 5.233 1 2.22 8.42 1
32 2016年6月11日 1.64 5.02 1 2.28 8.10 1
33-34 2016年6月12日 2.319 6.249 1 2.83 9.38 1
35-36 2016年6月13日 2.020 5.903 1 2.66 8.93 1
37-38 2016年6月14日 2.026 5.948 1 2.83 9.25 1
39-40 2016年6月15日 2.192 6.54 1 3.08 10.1 1
41-42 2016年6月16日 2.148 6.639 1 3.01 10.06 1
43 2016年6月17日 1.585 5.198 1 2.31 9.12 1
44 2016年6月18日 1.836 5.98 1 2.55 10.04 1
精典篇 2016年6月19日 1.88 5.647 1 2.65 8.99 1
平均收視 2.048 6.192 2.63 8.74
  1. 同时段或交叉时段主要节目:
  2. 数据由广视索福瑞提供,调查范围为四岁以上之观众。
  3. 以上收视排名包括央视在内。部分日期收视率数据暂缺。
  4. 资料来源:卫视这些事儿卫视小露电数据狮

因为收视率高所以有第二部。[12]

獎項编辑

参考资料编辑

外部链接编辑

電視節目的變遷编辑

  中国大陆 湖南卫视 金鹰独播剧场
星期日至四 20:10 - 22:00(兩集連播)
星期五、六 19:30 - 20:10
接档 亲爱的翻译官
(2016年5月24日-2016年6月19日)
被接档
小丈夫
(2016年5月1日-2016年5月23日)
解密
(2016年6月20日-2016年7月16日)
  马来西亚 Astro双星Astro双星HD 星期一至五 19:00 - 20:00
接档 亲爱的翻译官
(2016年8月8日-2016年10月4日)
被接档
我是杜拉拉
(2016年6月13日-2016年8月5日)
奇妙的时光之旅
(2016年10月5日-2016年11月7日)
  臺灣 緯來綜合台 每週一至週五 20:00 - 22:00
接档 親愛的翻譯官
(2016年10月20日-2016年11月17日)
被接档
歡樂頌
(2016年9月21日-2016年10月19日)
女不強大天不容
(2016年11月18日-2016年12月19日)
  新加坡 佳乐台 星期一至五 22:10 - 23:00
2017年1月2日 暫停播映
接档 亲爱的翻译官
(2016年11月25日-2017年1月25日)
被接档
六扇门
(2016年9月30日-2016年11月24日)
遺憾拼圖
(2017年1月26日-2017年3月2日)
  马来西亚马来西亚 Astro AECAstro AEC HD 星期一至五 20:30 - 21:30
接档 亲爱的翻译官
(2017年5月10日-2017年7月6日)
被接档
你也可以是天使2
(2017年4月12日-2017年5月9日)
大英雄
(2017年7月7日-2017年8月17日)