我為人人，人人為我
拉丁文格言「Unus pro omnibus, omnes pro uno」（英語：One for all, all for one），中文譯為「我為人人，人人為我。」最初源自十七世紀初的波希米亞新教徒起義，後來也成為瑞士聯邦的傳統國家建國格言。
在大仲馬的小說三劍客中，「人人為我，我為人人」（tous pour un, un pour tous）為火槍手們所奉行的座右銘。
源起 编辑
關於這句話最早的紀錄，出現在1618年導致第二次布拉格拋窗事件（defenestrations of Prague）的波希米亞新、舊教領導人會議。該次會議中，一位新教徒的代表堅定地宣讀了一封信件：[1]
| “ | 由於他們必定繼續迫害我們，我們彼此之間達成一致的協議，即，不論失去生命或肢體、榮譽或財產，我們都堅定站立，「我為人人，人人為我」... 我們之中沒有人會屈從，而是竭盡全力地相互幫助和保護，對抗一切困難。 | ” |
瑞士的國家格言 编辑
瑞士在憲法或法律文件中沒有定義正式的官方格言，但傳統上以這句格言作為國家建立的格言[2]。它在瑞士四種官方語言分別如下:
- 德語：Einer für alle, alle für einen
- 法語：un pour tous, tous pour un
- 義大利語：Uno per tutti, tutti per uno
- 羅曼什語：In per tuts, tuts per in
在19世紀，這句格言一直被廣泛使用。1847年，瑞士邦聯成立20年後，各州之間發生了首次內戰，報紙廣告使用這句格言在全國各地為國家募款[3] 。1868年9月至10月歐洲的秋季風暴，造成了阿爾卑斯山嚴重的水患，瑞士官方使用這個格言發起了援助活動[4]。 這句格言也越來越常被認為與瑞士建國有關，1902年興建的瑞士聯邦議會聯邦宮，圓頂中央所寫的就是「Unus pro omnibus, omnes pro uno」[5]。
三劍客 编辑
「我為人人，人人為我」（tous pour un, un pour tous）是1844年大仲馬出版的小說三劍客當中著名的格言。小說中，這是一群法國火槍手（阿索斯、波斯略、阿拉米斯和德阿爾加尼）的座右銘，他們堅實地守護彼此的忠誠[11][12]。
2002年11月30日，原葬在埃納省維萊科特雷的大仲馬改葬至法國先賢祠。遊行和典禮中，由6名法國共和國衛隊扶靈，棺木以藍色天鵝絨覆蓋，上面繡著此句座右銘[13]。
參見 编辑
參考資料 编辑
- ^ Helfferich, Tryntje. The Thirty Years War: A Documentary History. Indianapolis: Hackett Publishing Company. 2009: 16.
- ^ La fraternité (PDF). Federal Supreme Court of Switzerland: 2. 2003/6. （原始内容 (PDF)存档于2006-03-27） （法语）.
- ^ Summermatter, S.; Pfister, Ch. (eds.). Zoll der Sympathie—Die Bewältigung der Überschwemmungen von 1868 mit Hilfe der Eidgenössischen Spendensammlung in: Katastrophen und ihre Bewältigung. Perspektiven und Positionen (PDF). Berne: Verlag Paul Haupt. 2004. ISBN 3-258-06758-9. （原始内容 (PDF)存档于2006-03-27） （德语）.
- ^ Pfister, Ch. Die Geburt der Schweiz aus der Katastrophe (PDF). Tages-Anzeiger. 2005-01-18. （原始内容 (PDF)存档于2006-03-27） （德语）.
- ^ 聯邦議會：議會建築 聯邦委員會 （页面存档备份，存于互联网档案馆）,
- ^ 瑞士聯邦總統Ruth Dreifuss 2006/1/18 聯邦委員會(德語) 互联网档案馆的存檔，存档日期2006-02-11., (法語) 互联网档案馆的存檔，存档日期2006-02-11., (義大利語) 互联网档案馆的存檔，存档日期2006-02-10.
- ^ 瑞士國民院發言人Yves Christen 2003/3/18 瑞士議會 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 瑞士國民院發言人Max Binder 2004/8/1 瑞士議會 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 瑞士國民院發言人Thérèse Meyer 2005/3/24瑞士議會 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 瑞士聯邦總統Samuel Schmid 2005/9/23 聯邦委員會(德語) 互联网档案馆的存檔，存档日期2006-03-23.
- ^
- ^
- ^ 先賢祠中的大仲馬 (法語). [2017-07-03]. （原始内容存档于2011-07-21）.