今宵多珍重 (歌曲)
《今宵多珍重》是一首經典歌曲，國語原唱版在1956年面世，歌手為香港歌手崔萍；1982年再經香港歌手陳百強改編為粵語版。
崔萍原唱國語版 编辑
| 今宵多珍重 | |
|---|---|
| 崔萍的歌曲 | |
| 收录于迷你专辑《今宵多珍重》 | |
| 语言 | 國語 |
| 出版 | 1956年 |
| 场地 | 香港 |
| 类型 | 國語流行音樂 |
| 时长 | 2:57 |
| 唱片公司 | 飛利浦唱片 |
| 作曲 | 王福齡 |
| 作词 | 馮鳳三 |
| 编曲 | Ray Del Val[1] |
《今宵多珍重》原唱版本誕生於1956年，飛利浦唱片公司發行[2]，是香港歌手崔萍的國語歌曲，由王福齡作曲、南來的海派文人馮元祥以筆名馮鳳三填詞（另有筆名司徒明、林達等）[3][4][5]，並被視為崔萍和王福齡其中一首成名作[6]。歌曲氛圍抒情，調式為降D大調，慢板，4/4節拍[7]。有論者認為歌詞表達戀人遠別時共同的看法：「珍惜最後一刻」，「浪漫中帶點瀟灑」，對景物的描寫則較為客觀[8]。
歌曲流傳到台灣時，被用作成功嶺大專兵暑訓中央播音系統常設的晚安曲，遂成為幾代人的集體回憶[9]。
翻唱版本 编辑
| 年份 | 演唱 | 作詞 | 編曲 | 語言 | 場合/專輯 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1967 | 崔萍 | 馮鳳三 | Vic Cristobal | 國語 | 《心聲弦韻》專輯（百代唱片） | 重唱版本 |
| 1983 | 黃鶯鶯 | 馮鳳三 | Jeremy Monteiro | 國語 | 《天使之戀》專輯 | |
| 1983 | 蔡琴 | 馮鳳三 | 國語 | 《不了情》專輯（海山唱片） | ||
| 1985 | 費玉清 | 馮鳳三 | 陳志遠 | 國語 | 《星夜的離別》專輯 | |
| 1988 | 徐小鳳 | 馮鳳三 | 盧東尼 | 國語 | 《別亦難》專輯 | |
| 1990 | 王菲、蔣志光 | 馮鳳三 | 國語 | 無線電視「勁歌金曲」第三季季選 | ||
| 1999 | 梅艷芳 | 馮鳳三 | 鮑比達 | 國語 | 《沒話說》專輯 | |
| 2002 | 周蕙 | 馮鳳三 | 吳慶隆 | 國語 | 《今宵多珍重》專輯 | |
| 2014 | 王若琳 | 馮鳳三 | Pessi Levanto | 國語 | 《午夜劇院》專輯 | |
| 2019 2022 |
谷婭溦 | 馮鳳三 | 朱俊傑 | 國語 | 《哭牆》專輯 | 無綫電視劇集《金宵大廈》、《金宵大廈2》片尾曲 |
| 2020 | 錢正昊 | 馮鳳三 | Facevoid | 國語 | 《今宵多珍重》專輯 |
陳百強粵語版 编辑
| 今宵多珍重 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 陳百強的歌曲 | ||||
| 收录于专辑《傾訴》 | ||||
| 语言 | 粵語 | |||
| 发行日期 | 1982年 | |||
| 录制时间 | 1982年 | |||
| 录音室 | EMI Studio (TBC) | |||
| 场地 | 香港 | |||
| 类型 | 粵語流行音樂 | |||
| 时长 | 3:45 | |||
| 唱片公司 | 華納唱片 (香港) | |||
| 作曲 | 王福齡 | |||
| 作词 | 鄭國江 | |||
| 编曲 | Chris Babida | |||
| 制作人 | 陳百強 | |||
| 陳百強单曲年表 | ||||
| ||||
1980年代初的香港樂壇甚少把國語老歌翻唱成粵語歌，林子祥在1981年曾改編《夜來香》，唯反響一般[10]。香港歌手陳百強曾表示一次在金唱片頒獎典禮獲嘉賓崔萍頒獎，使他萌生翻唱此曲的念頭[11]，便在1982年推出由鄭國江填詞、鮑比達編曲的廣東版，收錄在陳百強的專輯《傾訴》中，是當中的主打歌。
編曲方面，獲形容略帶巴薩諾瓦風情[12]，節奏轉為輕快[13]，有論者認為色士風的間奏最為突出[14]。
鄭國江曾表示填詞時尊重原詞，較少考慮陳百強本身[15]；並曾擔心「深深一吻莫匆匆」一句不符合陳百強初出道的純情形象，但後來其演繹卻讓他感到滿意[16]
鄭國江的詞被指較原版「哀傷悽怨」[8]。而普遍的好評是情景交融、文辭典雅[10][14]。詞評人朱耀偉卻認為欠缺新意，未能開拓新意境[17]；詞評人涂小蝶則列出數個與原詞的相異之處：鄭國江單以主角一人的角度敘事；暗示了二人分開的原因；對景物的描寫反映了主角的情感[8]。
此外，唱片收藏家黃國恩認為相較以往兩張專輯的歌，陳百強在此曲的唱腔變得內斂，技巧亦見進步[14]。
歌曲推出後成為了RTHK中文歌曲龍虎榜1983年第二周的冠軍歌[18]、無綫電視的1983年度十大勁歌金曲之一及AGB觀眾抽樣調查最受歡迎獎。此版流傳甚廣，曾獲梅艷芳、古巨基、劉德華、陳慧嫻、譚詠麟、杜麗莎等知名歌手於電視節目和演唱會上演唱。
2019年，粵、國兩版分別用作無綫電視劇集《金宵大廈》的主題曲及片尾曲，並分別由譚嘉儀及谷婭溦演唱。2022年，粵、國兩版復用作劇集《金宵大廈2》的主題曲及片尾曲。
翻唱版本 编辑
| 年份 | 演唱 | 作詞 | 編曲 | 語言 | 場合/專輯 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1983 | 阮兆祥 | 鄭國江 | 粵語 | 無線電視「歡樂今宵」之「Sing星聲」環節 | ||
| 1983 | 湯鎮業、翁美玲 | 鄭國江 | 粵語 | 無線電視「星光熠熠競爭輝」 | ||
| 1986 | 梅艷芳、陳百強 | 鄭國江 | 粵語 | 梅艷芳盡顯光華演唱會 | ||
| 1987 | 鄺美云、呂方 | 鄭國江 | 粵語 | 翡翠星輝二十年 | ||
| 2003 | 古璇 | 鄭國江 | 楊卓鑫 | 粵語 | 《璇曲蔓地3·原點》專輯 | |
| 2004 | 梁玉嶸 | 鄭國江 | 粵語 | 《+愛》專輯 | ||
| 2009 | 童麗 | 鄭國江 | 粵語 | 《啼笑因緣》專輯 | ||
| 2012 | 呂珊 | 鄭國江 | 粵語 | 《Phases of Love》專輯 | ||
| 2014 | 陳果 | 鄭國江 | 粵語 | 《喝彩》專輯 | ||
| 2015 | 鄭少秋 | 鄭國江 | 粵語 | 無線電視「Sunday靚聲王」EP8 | ||
| 2018 | 譚詠麟 | 鄭國江 | 蔡體林 | 粵語 | 《環球高歌陳百強》合輯 | |
| 2019 2022 |
譚嘉儀 | 鄭國江 | 朱俊傑 | 粵語 | 《Can You Hear》專輯 | 無綫電視劇集《金宵大廈》、《金宵大廈2》主題曲 |
| 2021 | 陳佳 | 鄭國江 | 廖志茂 | 粵語 | 《應是故人來》專輯 | |
| 2023 | 譚嘉儀 | 鄭國江 | 粵語 | 鄭國江50+2「詞名一生演唱會」 | ||
| 2023 | 蔡楓華 | 鄭國江 | 粵語 | 蔡楓華永記情深演唱會 |
獎項 编辑
- 1983年「十大勁歌金曲」第一季季選
- 《今宵多珍重》
- 1983年度十大勁歌金曲頒獎典禮[19]
- 十大勁歌金曲《今宵多珍重》
- AGB觀眾抽樣調查最受歡迎獎（金曲金獎前身）《今宵多珍重》
其他填詞版本 编辑
1965-10-07 服裝設計專家 鄭碧影 撈世界要醒目(電影) 胡楓 丁皓 鄭碧影 鄭君綿 龍圖(導演) 金鳳影片
1965-10-07(約) 服裝設計專家 鄭碧影 撈世界要醒目-電影原聲帶插曲(EP) 風行唱片(Fung Hang Record) 7TE-1002
1967-12-30 舞影歌聲 陳寶珠 無敵女殺手(電影) 陳寶珠 呂奇 譚炳文 石堅 莫康時(導演) 興發影業
1968-08-00 舞影歌聲 陳寶珠 無敵女殺手(EP) 百代唱片Pathe-EMI EPH-3021
1969-00-00 Take Good Care Of Her 西門魯尼(Simon Junior) 今宵多珍重(EP) Maurice(莫利士唱片) / Cortersions(哥的聲唱片) PTE-603
1969-00-00 不要忘了我 薛家燕 歡樂的週末(EP) 百代唱片Pathe-EMI EPH-3062 <詞：蘇翁>
1978年，新馬歌手麗莎經樂風唱片公司推出粵語專輯《第五集 麗莎之歌 萍踪寄語✽谷中情》，當中的《花月良宵》便是改編自《今宵多珍重》，此曲由鄧登填詞、區志雄及楊道火編曲指揮。
1978-06-11 花月良宵 麗莎 麗莎之歌第五集-萍踪寄語-谷中情(LP) 樂風-麗風唱片(Life Records) LFLP-569 <詞：鄧登>
1979-00-00 尋找那一半 王秀文 1979(離別的叮嚀)(LP) (群星.various artists) 永恒唱片(Wing Hang Record) WLLP-933 <詞：盧國沾>
1984-00-00 ด้วยรักและรอคอย(愛與等待) ชลธิชา สุวรรณรัตน์(Chonthicha Suwannarat) เพียงความคิดถึง(懷舊)(LP) Polydor(寶麗多) FE-001
1991年，獲電影《監獄風雲II · 逃犯》編劇南燕重新填詞為主題曲《希盼得好夢》，有國、粵語兩版，均由溫碧霞主唱，後者收錄於其個人專輯《Irene》中。
1991-06-22 希盼得好夢 溫碧霞 監獄風雲II·逃犯(電影) 新藝城影業 / 金公主電影製作 <詞：南燕>
1991-09-01 希盼得好夢 溫碧霞 IRENE(CD) Homerun <詞：南燕>
其他版本 编辑
| 年份 | 曲目 | 演唱 | 作詞 | 編曲 | 語言 | 收錄專輯 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1969 | Take Good Care Of Her | Simon Junior（西門魯尼） | 英語 | 收錄於專輯《今宵多珍重》 | |||
| 1978 | 今宵多珍重 | 麗莎 | 鄧登 | 區志雄、楊道火 | 粵語 | 第五集 麗莎之歌 萍蹤寄語·谷中情 | |
| 1991 | 希盼得好夢 | 溫碧霞 | 南燕 | 粵語、國語 | 《Irene》專輯 | 電影《監獄風雲II逃犯》主題曲 |
參考資料 编辑
- ^ 崔萍《今宵多珍重》黑膠封底. [2023-04-14]. （原始内容存档于2023-04-14）.
- ^ 崔萍《今宵多珍重》1956年首版EP黑膠. [2023-04-14]. （原始内容存档于2023-04-18）.
- ^ 顾文豪. 上海人在香港. 新民周刊. 2018-11-30.[永久失效連結]
- ^ 林達之謎 - 邁克. Apple Daily 蘋果日報. [2020-06-12].
- ^ 櫻桃粉紅 - 邁克. Apple Daily 蘋果日報. [2020-06-12].
- ^ Wong, Jum-sum; 黃湛森. The rise and decline of cantopop. Hong Kong University. 2003 [2019-11-08]. doi:10.5353/th_b3105733. （原始内容存档于2012-05-05）.
- ^ 今宵多珍重 (45轉黑膠唱片). 香港亞洲唱片公司.
- ^ 8.0 8.1 8.2 Tao, Siu Tip,; 涂小蝶. Zheng Guojiang. Xianggang. : 38-41. ISBN 9789888420285. OCLC 986948925.
- ^ 《今宵多珍重》的情意 | 陳駿豪. 眾新聞. [2020-06-12]. （原始内容存档于2019-11-08） （中文）.
- ^ 10.0 10.1 黃夏柏. 漫遊八十年代：聽廣東歌的好日子. 香港: 非凡出版. 2017: 161–162. ISBN 9789888463138.
- ^ 彭嘉彬. 【金宵大廈】梅姐都唱過《今宵多珍重》 譚嘉儀：最初唔知咁幽怨. 香港01. 2019-09-23 [2020-06-12]. （原始内容存档于2019-10-29） （中文（香港））.
- ^ 文質翩翩 = Elegance & charm. CD 1, Danny's 氣質原創 (CD). HK: Universal Music. 2015.
- ^ 【原唱與翻唱】譚嘉儀翻唱哀怨版《今宵多珍重》 原版你又聽過未？. 明周娛樂. 2019-09-24 [2020-06-12]. （原始内容存档于2019-11-07） （美国英语）.
- ^ 14.0 14.1 14.2 Huang, Guo'en,; 黃國恩,. Zhe yang yi qi Chen Baiqiang = In menory of Danny Chan. Chu ban. Xianggang. ISBN 9789888573301. OCLC 1115133161.
- ^ 鄭國江（嘉賓）、劉偉恆、梁禮勤（主持）. 「守下留情」：鄭國江老師講陳百強. HK: RTHK. 2016-11-11 （粵語）.
- ^ 利用傳聞發揮想像 橋段創新引起共鳴. 明周娛樂. 2016-06-11 [2020-06-12]. （原始内容存档于2019-11-15） （美国英语）.
- ^ 朱耀偉. 香港粵語流行歌詞研究一：七十年代中期至八十年代中期. 亮光文化. 2011年10月.
- ^ 跨國唱片公司壟斷下之香港粤語流行樂壇 | CUHK Digital Repository. repository.lib.cuhk.edu.hk. [2020-06-12]. （原始内容存档于2020-08-23）.
- ^ 歷屆得獎名單 (1983年). TVB. [2020-07-25]. （原始内容存档于2020-06-12）.
