打开主菜单

半澤直樹(日语:半沢直樹,英语:Hanzawa Naoki日本TBS電視台於2013年7月7日於周日劇場時段(21:00 - 21:54,JST)播出的電視連續劇,改編自池井戶潤半澤直樹系列的两部小說作品,以第一部《我們是泡沫入行組》(オレたちバブル入行組)為基礎再加上第二部《我們是花樣泡沫組》(オレたち花のバブル組)的前後篇改編而成,並以書中主角「半澤直樹」作為劇名[1],由堺雅人上戶彩主演。

半澤直樹
半沢直樹
Hanzawa Naoki.png
类型 日本電視劇
原作 池井戶潤文藝春秋)《我們是泡沫入行組日语オレたちバブル入行組》、《我們是花樣泡沫組日语オレたち花のバブル組》、《失落世代的逆襲》、《銀翼的伊卡洛斯》
编剧 八津弘幸
导演 福澤克雄棚澤孝義田中健太黑曜
主演 堺雅人
上戶彩
及川光博
香川照之
制作国家/地区  日本
语言 日語
季数 2
集数 10
每集长度 54~90分鐘,各集長度不同
制作
拍摄/制作年份 2013年
制作人 伊與田英德、飯田和孝
拍攝地點  日本
TBS電視台首播
声音制式 立體聲
播出国家/地区  日本
播出日期 2013年7月7日-2013年9月22日(第一季)
2020年4月-(第二季)
緯來日本台首播
播出国家/地区 臺灣 臺灣
播出日期

2013年10月7日-2013年10月18日

無綫網絡電視煲劇1台首播
播出国家/地区  香港
播出日期 2013年11月16日-2014年1月18日
TVB Window首播
播出国家/地区  香港
播出日期 2014年1月28日-2014年2月11日
無綫電視翡翠台高清翡翠台首播
播出国家/地区  香港
播出日期 2014年7月12日-2014年9月13日
八大戲劇台首播
播出国家/地区 臺灣 臺灣
播出日期 2014年3月17日-2014年3月27日
各地节目名称
中国大陆 半泽直树
台湾 王牌銀行員(緯來)
半澤直樹(八大)
港澳 半澤直樹
新加坡 半澤直樹
外部链接
官方网站
IMDb 介绍

2020年4月預定播出續集,改編自同系列小說《失落世代的逆襲》與《銀翼的伊卡洛斯》[2]

劇情簡介编辑

本劇描寫於泡沫時期入行的銀行員半澤直樹,與銀行內外的「敵人」戰鬥的故事。

第一部:大阪篇编辑

 
大阪西分行本為梅田阪急大樓

原產業中央銀行因有大筆呆帳而與東京第一銀行合併為東京中央銀行。合併後銀行內部有著「舊東京第一」與「舊產業中央」的派系鬥爭。大阪西分行行長為了自身的利益和晉升,以及提升該分行的名聲,因而裸貸給西大阪鋼鐵,而在融資一個月後即倒閉致使銀行留下五億元債務。分行長為了自身利益開始推卸責任給當時為融資課長的半澤,與此同時國稅局亦開始介入事件,加上相關人士的不合作態度,半澤等人要收回五億變得困難重重。然而在半澤等人鍥而不捨的追回之下,五億元債務最終成功給收回,並同時揪出幕後黑手。而後半澤以此為契機晉升東京本部,擔任次長一職。

第二部:東京篇编辑

 
東京本部本為三井本館

晉升東京本部後一年,銀行批出伊勢島飯店的融資200億,但批出後沒多久竟發現飯店有著120億元的资金運用失誤,再加上金融廳檢查局要在兩周內對東京中央銀行進行監察,迫使銀行必須設法使伊勢島飯店不被金融廳認為是問題企業,而避免銀行名譽受損且被迫改組,於是伊勢島飯店社長與行長將此事托付因成功收回5億元債務而備受囑目的半澤直樹來處理。

製作背景编辑

導演福澤克雄日语福澤克雄表示「起初是讀到池井戶潤的《下町火箭》(下町ロケット)而相當感動,因而讀了池井戶潤的全部小說,看到《我們是泡沫入行組》的標題時卻完全不被吸引,但讀了之後覺得很有趣,覺得不得不將這本書拍成影片」。他特別選擇了小說中半澤最活躍的部分來拍成電視劇。此外,他亦希望將《半澤直樹》拍成電影。他表示原著的第三部作品很適合拍成電影版,也想在電影中描寫更深刻的主題[3][4]

當初挑選飾演「半澤直樹」的演員時,非常快地就決定由堺雅人擔任,導演福澤克雄表示「在《南極大陸》合作時,對堺雅人台詞的節奏以及他作為演員的態度十分佩服……池井戶潤先生腦海中也浮現他的臉[3]。」《半澤直樹》是堺雅人在同年4月跟菅野美穗新婚後的首部電視劇[5]。半澤直樹的妻子則是由上戶彩飾演。這次除了是上戶跟堺雅人繼10年前在《獻給一個夏天的爸爸日语ひと夏のパパへ》一起演出後的再一次合作外,也是她在2012年9月跟EXILEHIRO結婚後的首次電視劇演出[6]

播出编辑

首集延長一小時並創下19.4%的高平均收視率,在該季僅次於《最強名醫》的19.6%。第二集的平均收視率21.8%較上集高了2.4%,刷新了該季的收視紀錄,瞬間最高收視率於9點51與52分,皆達到了24.4%,該劇亦為堺雅人所主演的收視最高紀錄[6][7]

從第一集到最終回的收視率不曾下跌,而最終回的平均收視率達到了42.2%,達到了本世紀日本電視劇最終回的最高紀錄,打破了2011年日本電視台連續劇《家政婦三田》最終回40.0%的收視紀錄。而最終回瞬間收視率最高的那段為當晚10點17分,達到了46.7%,也打破了《家政婦三田》的42.8%[8]

台灣緯來日本台以《王牌銀行員》为劇名引進,并於2013年10月7日至10月18日期间播出。10月18日播出的完結篇平均收視率達到2.0(約70萬人收看),為台灣有線電視中日劇單集的最高收視[9]八大戲劇台於2014年3月17日播出[10]

香港无线电视以原名引进,於2013年11月16日在旗下收费电视频道煲劇1台首播,并於2014年1月28日在旗下收费电视频道TVB Window重播。另外,于2014年7月安排在免费频道翡翠台高清翡翠台播映,并作为TVB Amazing Summer2014其中一個推介的節目。

登場人物编辑

演員的日語讀法以官方網站的人物相關圖為基準[11]

主要人物编辑

角色 演員 香港配音 介紹
半澤直樹 堺雅人
少年:中島凱斗日语中島凱斗
陳廷軒
雷碧娜(少年)
產業中央銀行營業四部調查組職員→東京中央銀行大阪西支店融資課課長→東京中央銀行總行營業第二部次長→東京中央證券營業企劃部部長。1970年12月8日在石川縣金澤市出生。中學時因父親融資失敗自殺的緣故,對產業中央銀行產生了「必須加以改變」的意志,於1992年進入產業中央銀行,2011年升任大阪西支店融資課課長(見第8集)。慶應義塾大學經濟系畢業,慶應體育會劍道部。

第一章遭到大阪西支店分店長淺野陷害,被迫承擔西大阪鋼鐵社長東田欺詐融資5億,造成銀行損失的責任,為了向東田討回金錢而四處奔走。對於長官、上司不當的做法,會抓住足夠的證據後而予以反撲。

第二章以東京中央銀行總行為背景,針對往來對象伊勢島酒店爆發的巨額虧損、及內部融資作業不法情事進行調查,進而與過去有極深的因緣,現今位居總行高層的大和田常務正面交鋒。

其態度和處事方式深得一部分人(主要是其好友、下屬)尊敬、認同,如同期好友的渡真利和近藤、大阪篇中的竹下社長、部下中西、東田的情婦未姬、東京篇中的湯淺社長、戶越會計課長等。與此同時亦有一部分人(主要是其上司)對此相當不滿,如大和田常務、岸川部長、黑崎檢察官、大阪篇中的淺野分店長、東田社長、小木曾次長,東京篇的羽根專務、貝瀨分店長等。

其著名金句為「以牙還牙,加倍奉還」(やられたらやり返す、倍返した!)。

半澤花 上戶彩 劉惠雲 半澤的妻子,也是半澤的精神支柱。一直希望丈夫能夠買一棟真正屬於半澤家的房子。雖然常拌嘴,但是總是支持著丈夫,在銀行的妻子聯誼會中也努力地建立關係並蒐集情報。

在大阪篇,透過出席銀行員工宿舍的每月茶會時,從分行副行長太太口中得悉丈夫裸貸令銀行損失5億的事;在東京篇,即使單獨面對金融廳職員的搜查,依然能不軟弱的逼使職員向她作出口頭道歉。亦從岸川夫人口中得知其女兒將和黑崎結婚一事,從而揭穿了黑崎檢察官和岸川部長之間的特殊關係,亦解釋了半澤等人在應對金融廳檢查期間出現各種阻撓的成因。

渡真利忍 及川光博 黃啟昌 東京中央銀行東京總行融資課調查員。舊産業中央銀行出身。慶應義塾大學經濟學系畢業。

入行初時的志願是做項目融資,並希望與國外的大企業搞大項目。此願望在東京篇中透過與美國福斯特連鎖酒店集團商談收購伊勢島酒店的條件一事達成。

認為在銀行工作,人事關係最重要。喜歡打探情報,擁有豊富的人脈情報網。更時常給予同期的半澤幫助或公司內外部情報的提供。

發現淺野分行行長經常在總行的人面前說半澤壞話,還特意當天來回了東京總行一趟跟高層員工搞好關係。由於擔心好友情況,因此到岡山縣出差期間特地前往大阪一趟,把淺野準備將不良貸款的所有過失歸咎於他一人的事當面告知半澤,還以蜥蝪的尾巴作為比喻提醒對方。

大和田曉 香川照之 李錦綸 東京中央銀行常務董事→東京中央銀行董事,是該行有史以來晉升得最快和最年輕的精英;亦是舊產業中央銀行出身中最成功的一個。跟淺野分行行長的交情非常深厚。覬覦行長的位子,因25年前於金澤工作中,不肯貸款給半澤父親的螺絲工廠,而導致半澤的父親自殺。因此,半澤一直心內認定他是殺父仇人。

大阪篇中,對半澤處理收回5億事件上存有賞識及友好態度;東京篇中,因半澤發現他的不法行為而責問他後,便開始針對半澤。故事中所有不法事情的背後都與他有關。

其金句為「下屬的功勞是上司的功績,上司的過錯是下屬的責任」(部下の手柄は上司のもの、上司の失敗は部下の責任)。

中野渡謙 北大路欣也(特別演出) 譚炳文 東京中央銀行董事長,屬於舊東京第一銀行派系。

認為銀行看重的應該是「人」而不是「錢」,並認為人的價值無法以錢來衡量。

半澤家编辑

角色 演員 香港配音 介紹
半澤隆博 二宮慶多 魏惠娥 直樹與花的兒子。
半澤慎之助 笑福亭鶴瓶 陳永信 半澤的父親。半澤螺絲的社長。有業務往來關係的駒田工業破產後,向產業中央銀行提出融資,遭到行員以不正當手法欺哄而抵押了自己的土地,但最後仍被銀行打回票而陷入絕境,最終上吊自殺。
半澤美千子 Lily日语りりィ 伍秀霞沈小蘭 半澤的母親。接受內海信用金庫提供的融資,接手經營丈夫留下的樹脂螺絲工廠。

近藤家编辑

角色 演員 香港配音 介紹
近藤直弼 瀧藤賢一日语滝藤賢一 陳卓智 東京中央銀行秋葉原東口分行融資課代理課長 → 大阪總行系統課 → 地方相關企業田宮電機會計部部長→東京中央銀行總行宣傳部。慶應義塾大學商學部畢業,體育會劍道部部員。半澤的知己好友,常與半澤練劍、相互打氣。

是同期中首位成為代理課長的人,在新開設的秋葉原分行負責擴展客戶。近藤的能力受到大家公認而被委以重任,不過因為沒什麼成績,所以一直都很辛苦。另外,由於大家對近藤都抱有很大期望,結果反而令當時的分行行長對他特別反感。最後因工作壓力過大而患上壓力型精神分裂症,為了治病而停職半年。被調職到大阪本行,在神戶買了一間獨立屋與家人生活不久,被公司的人事部以他隨時會病發為由直接放棄,將他外調。

外調至田宮電機後起初被同事和上司孤立,後來經半澤鼓勵後重新振作。及後因察覺到帳簿有異,發現田宮電機一直以來存在著的財務問題,並鼓勵社長作供,從而作成證言,交給半澤揭穿真相。然而因大和田開出誘人條件,證言沒有被送到半澤手中,而是交給大和田,作為回歸銀行的交易條件。最後近藤成功回到銀行,而且是在他志願的宣傳部任職。

近藤由紀子 山崎直子 柚子蜜 近藤的妻子。
近藤洋弼 大西利空 直弼與由紀子的兒子。

東京中央銀行编辑

角色 演員 香港配音 介紹
岸川慎吾 森田順平 盧國權 董事兼業務統括部長→外調。舊產業中央銀行派系,與大和田先後擔任京橋分行行長,後被大和田提拔。

第三次金融廳檢查結束後被揭發與黑崎檢察官的特殊關係(其女兒為黑崎的未婚妻)。

高木専務 三浦浩一日语三浦浩一 張錦江 専務董事。舊東京第一銀行出身。
董事 河野洋一郎日语河野洋一郎 林國雄

東京總行编辑

角色 演員 香港配音 介紹
小木曾忠生 緋田康人日语緋田康人 朱子聰 秋葉原東口分行分行長 → 東京本行人事部次長→外調。常以節奏性的敲桌來威嚇人,是導致半澤的同期好友近藤罹患精神分裂的元凶,與分行長為同一派系,在淺野安排的裁量臨店中被揭發盜竊文件意圖陷害半澤,被外派處分。
高木 志垣太郎日语志垣太郎 盧國權 東京總行的董事,中野渡派。
倉島健太 吉永秀平日语吉永秀平 梁偉德 任職融資本部。中野渡派。
東京總行第二營業部编辑

銀行內一個精英雲集的部門。

角色 演員 香港配音 介紹
内藤寛 吉田鋼太郎 林保全 營業部部長。對部下半澤相當信賴,為保住半澤使其繼續負責伊勢島飯店重建事務而向上級抗議。
小野寺順治 牧田哲也 黃積權 對於次長半澤的工作態度相當尊敬。半澤亦對其相當信賴,共同負責接手伊勢島飯店。
坂本新之助 岡山天音日语岡山天音 陳灝瑋
東京總行融資本部编辑
角色 演員 香港配音 介紹
定岡崇之 小須田康人日语小須田康人 張錦江 任職融資本部。
川原敏夫 井上肇 林保全 融資本部責任調査員。
灰田雅樹 加藤虎之介日语加藤虎ノ介 蕭徽勇 融資本部。大和田派、小木曾的心腹。
寺内健太郎 松永博史日语松永博史 馮錦堂
加納正明 西澤仁太日语西沢仁太 周倚天 以上兩人為融資本部。中立派。
福山啓次郎 山田純大日语山田純大 麥皓豐 第二部登場。融資部次長,擅長以平板電腦做數據分析,極端偏重理論。在大和田與岸川的指示下,出馬與半澤競奪伊勢島飯店一案的負責人。
東京總行法人部编辑
角色 演員 香港配音 介紹
時枝孝弘 高橋洋日语高橋洋 (舞台俳優) 張錦江 調査員 → 降職外派至名古屋的關係企業。與半澤同期,3個月前奉命接手伊勢島飯店,因京橋分行的負責人對他隱瞞完整資訊,而後伊勢島飯店資金問題爆發而遭踢出銀行。

大阪西分行编辑

大阪篇的主舞台。

角色 演員 香港配音 介紹
淺野匡 石丸幹二 潘文柏 東京總行人事部 → 大阪西分行分行長→外調。作為舊產業中央銀行出身的傑出人才,被常務董事大和田所看好有望成為董事之人,加入銀行之後,就在總行工作,是個熟悉人事架構的精英,因欠缺實務經驗,由總行獨身派任至大阪,以建立功績後再返回總行擔任董事。

為得到最佳分行榮譽以提升自身地位,讓西大阪鋼鐵融資強行通過,導致銀行遭受5億圓壞帳,然而卻將所有責任推給半澤,並用盡辦法拉攏總行的人員一同陷害半澤。及後淺野的不法勾當(因投資失利勾結東田詐騙融資,並收取賄款還債)被半澤識破,最終為了使半澤不刑事告發他,而協助半澤升遷東京本部營業二部擔任次長,並為半澤的融資課屬員調職到他們心儀的部門。自己則取代半澤被外派至菲律賓馬尼拉的子公司。

江島浩 宮川一朗太日语宮川一朗太 劉昭文 副分行長。淺野的心腹。夢想成為分行長,對分行長極盡諂媚,狐假虎威,極力欺壓半澤。隨著淺野被調走後,新分店長一職由總行空降,其夢想因此無疾而終。
中西英治 中島裕翔 張裕東 入行2年的融資課銀行員,半澤的部下。在半澤向淺野的要求下,5億事件結束後,調任到關西支部最大的難波分行,並獲得主任級的待遇。
垣内 須田邦裕日语須田邦裕 張方正 半澤的部下。常幫半澤分擔業務,淺野分行長試圖威脅他對半澤進行監視,但最終仍被他勇敢拒絕,在半澤向淺野的要求下,5億事件結束後調到美國紐約分行。
角田周 茂呂師岡日语モロ師岡 陳永信 半澤的資深部下。常幫半澤分擔業務,在半澤向淺野的要求下,5億事件結束後接任融資課課長的職位。
松下 森山米次 黃子敬 庶務部保安警衛。前電腦技術員。受半澤所托在複印機的內部安裝外置硬盤,暗中與複印機內的數據達致同步,結果外置硬盤成功留下資料,同時證實國稅局正在調查西大阪製鋼是否藏起了可以被追討的金錢。

京橋分行编辑

為産業中央銀行派的大本營。大和田與岸川皆曾先後擔任該分行的分行長。

角色 演員 香港配音 介紹
貝瀬郁夫 川原和久日语川原和久 朱子聰 分行長。舊產業中央出身,大和田派,受高層指示而壓下了伊勢島飯店資金問題報告。
古里則夫 手塚通日语手塚とおる 馮錦堂 融資課課長代理人。擅長對上司察言觀色,對於近藤提出的融資案百般刁難。受貝瀨指示無視戶越洩漏的情報,也未交接給總行的負責人時枝,並在半澤面前百般推諉卸責。

妻子聯誼會(第一部)编辑

角色 演員 香港配音 介紹
淺野利惠 中島博子日语中島ひろ子 許盈 分行長淺野的妻子。對丈夫的事業與行為不太了解,一心一意的照顧好家庭。
江島沙苗 田中美奈子日语田中美奈子 謝潔貞 江島的妻子。無所不用其極的討好利惠,常把其他妻子的功勞據為己有。
角田美津代 中田優子 黃麗芳 角田的妻子。
垣內芳江 宇田川沙耶香 林芷筠 垣内的妻子。

妻子聯誼會(第二部)编辑

角色 演員 香港配音 介紹
岸川夫人 松居直美日语松居直美 梁少霞 岸川的妻子。
貝瀬夫人 小柳真由美 貝瀬的妻子。
福山夫人 大森裕子 福山的妻子。
大和田夫人 相築彰子 鄭麗麗

國稅局查察部→金融廳檢查局编辑

角色 演員 香港配音 介紹
黑崎駿一 片岡愛之助 陳欣 金融廳檢查官 → 大阪國稅局查察部統括官 → 金融廳檢查局主任檢查官。被調到國稅局工作前是金融廳的檢察官,由於把大同銀行逼至破產後,被批評做事手法太過份,因此在事件平息之前要在國稅局過冷河。傲慢且歇斯底里的性格,習慣以陰柔的語氣說話,對銀行的要求與對待下屬相當苛刻與不人道,是個敵視銀行的人。

在搜查西大阪鋼鐵的逃稅過程中與半澤交手,並與半澤爭奪搶先收回東田隱匿的財產。爾後自國稅局調回金融廳,在承辦伊勢島酒店虧損一案對東京中央銀行進行金融廳檢查而再度與半澤對決。

後來被得悉正準備結婚,對方為岸川部長的女兒,與岸川部長的特殊關係亦因此被揭穿,亦解釋為何輕易認同大和田常務提出的方案。

相模 石黑英雄 麥皓豐
大塚 永岡佑日语永岡佑 李凱傑
脇屋 岡亞由美日语岡亞由美 黃瑩瑩 以上三人皆為黑崎在國稅局查察部的部下。
島田亮太 竹財輝之助 曹啟謙
木下愛 近野成美日语近野成美 以上兩人皆為黑崎在金融廳檢查局的部下。

西大阪製鋼的相關人物编辑

角色 演員 香港配音 介紹
東田滿 宇梶剛士日语宇梶剛士 招世亮 西大阪鋼鐵社長。私立浪速大学工商管理畢業。淺野分店長在初中時代的同學。

打算利用偽造的財務報表令人以為公司的財務狀況良好,向東京中央銀行騙取融資5億元。融資後一個月,很多由西大阪鋼鐵開出的支票都無法兌現,宣佈破產,又申請個人破產,與情婦藏匿多處避債,意圖利用騙得資金在越南東山再起。但其秘密帳戶最後被半澤查獲,資產全遭凍結,身敗名裂。

藤澤未樹 壇蜜 朱妙蘭 東田的情婦,與板橋平吾也有交往,實際上是為了自己的夢想,開一間屬於自己的美甲店而委曲求全,終接受半澤貸款創業建議而出賣東田。及後先後被半澤和黑崎遊說要求提供與東田的秘密帳戶相關的證據,當中選擇相信半澤。
波野吉弘 拉沙爾石井 蕭徽勇 西大阪製鋼會計課課長,不但做假帳,而且還幫公司逃稅。倒閉後在鳥谷造船任職。礙於不知道東田什麼時候會將所有責任全部推到自己身上,為了保命而留下西大阪鋼鐵的秘密帳簿來作擋箭牌,並且隨身帶著真正的帳簿以防萬一。被半澤逼迫至心臟病發倒下。把東田可能藏匿的地方-未樹家的地址告知半澤。
竹下清彥 赤井英和日语赤井英和 葉振聲 竹下金屬社長。操近畿方言。西大阪鋼鐵為該公司主要業務往來對象,因受西大阪製鋼倒閉連累,導致公司運作困難而倒閉。之後企圖自殺,被半澤所救。經半澤的勸說後,與半澤協力搜索東田的下落。長期手持一部單反相機,為半澤提供不少重要的照片。
板橋平吾 岡田浩暉日语岡田浩暉 周倚天 淡路鋼材社長。暗中幫助東田逃亡而假裝與半澤友好,後被半澤與竹下給揭穿。
小村武彦 逢坂純日语逢坂じゅん 黃子敬 小村建設前會長,將自身的不動產託付給東田保管,因遭到主要來往銀行告發不法事證而被追討責任,也促使其父女關係破裂,而後因受半澤幫助,父女團圓,臨死前透過女兒告知半澤東田的藏匿處。
小村優子 吉澤梨繪日语吉沢梨絵 鄭麗麗梁少霞 小村武彦的女兒。

伊勢島飯店编辑

角色 演員 香港配音 介紹
湯淺威 駿河太郎日语駿河太郎 李鎮然 社長。公司一直以來受到身為會長的父親專制操作,造成湯淺集團日漸衰弱,因此企圖擺脫父親過去的經營方針,重振伊勢島飯店。在大東京飯店實習期間,當時產業中央銀行營業四部調查組職員半澤正主導大東京飯店的再建計畫因而認識半澤,在伊勢島一事親自拜託了行長讓半澤負責該案,並且自己亦前往海外拓展新業務來重建飯店的榮景。
羽根夏子 倍賞美津子 袁淑珍 專務。狡猾的野心家,與大和田勾結,企圖以不法手段逼退湯淺,代之成為伊勢島的社長。
戶越茂則 小林隆日语小林隆 黃子敬 經理課課長 → 資源回收業者職員 → 復職。

將伊勢島資金失誤向銀行內部告發,反遭銀行向飯店密告其洩露資訊而被飯店開除,後與半澤聯手找出真相,且將原由告訴湯淺社長後復職。

田宮電機编辑

角色 演員 香港配音 介紹
田宮基紀 前川泰之日语前川泰之 李致林 社長。毫無責任感,對於銀行融資所需準備的資料一再推辭且絲毫不在乎,並將所有責任丟給近藤。
野田英幸 利重剛日语利重剛 張炳強 經理課課長。看不起被銀行降調的近藤,並聯合部下孤立他。但在近藤發現公司帳務有問題之後而被近藤徹底教訓。
小川 望月章男日语望月章男 劉奕希

白水銀行编辑

角色 演員 香港配音 介紹
油山哲也 木下隆行日语木下隆行TKO日语TKO (お笑いコンビ) 蔡德鈞 伊勢島飯店的次要往來銀行融資部次長。與半澤、渡真利為慶應義塾大學經濟學部的同學。將戶越洩露伊勢島資金運用損失一事告知半澤。

其他编辑

角色 演員 香港配音 介紹
夏目三久日语夏目三久 本人飾演 東京中央銀行的形象代言人。
牧野社長 志賀廣太郎日语志賀廣太郎 林國雄 牧野精機社長。
淺野的司機 小林勝也日语小林勝也 林國雄 曾透露消息給半澤。
來生卓治 鄧肯日语ダンカン (お笑い芸人) 林保全 特約記者。
棚橋貴子 相築彰子日语相築あきこ 鄭麗麗 服裝公司「LAFiTE」的社長,大和田常務的妻子。因公司經營不善,欠下大筆債務,在大和田常務穿針引線下,借入田宮電機轉貸資金。

工作人員编辑

收視率编辑

日本TBS首播平均收視率编辑

集數 播放日期 日文副標題 中文副標題 導演 關東地區平均收視率[12] 關西地區平均收視率 備註
第1部 第1集 2013年7月07日 やられたら倍返し!悪い上司に立ち向かうニューヒーロー誕生!!
5億を取り戻せるか?社宅での妻たちの戦い出世か?友情か?
一旦被整必定加倍奉還!面對壞上司的新英雄誕生!
你能奪回5億嗎?公司宿舍中的妻子間的爭鬥,是為了讓丈夫飛黃騰達?還是為了友情?
福澤克雄日语福澤克雄 19.4%[13][14] 20.6% 初回延長一小時
第2集 2013年7月14日 上司の濡れ衣を振り払え!悪者に倍返し 拉下上司的冤罪!要惡人加倍奉還 21.8% 19.9%
第3集 2013年7月28日 クソ上司に倍返し!部下のピンチを救えるか!?裏切り者も出現 要劣質的上司加倍奉還!是否能救出陷入危機的部下!?叛徒現身 22.9%[15] 25.6% 延長15分鐘
第4集 2013年8月04日 10倍返しなるか!上司と部下の裏切り 十倍奉還!上司和部下的叛變 27.6% 27.5%
第5集 2013年8月11日 半沢が出向に…!?生き残りをかけた戦 半澤被調職…!?賭上存亡的戰鬥 棚澤孝義日语棚澤孝義 29.0% 29.5%
第2部 第6集 2013年8月25日 5億から120億!東京で、倍返しなるか本店に異動した半沢は巨大な敵と戦う!! 從5億到120億!為了加倍奉還,半澤調動至東京總店,以對抗巨大的敵人!! 福澤克雄日语福澤克雄 29.0% 32.8% 延長25分鐘
第7集 2013年9月01日 半沢が土下座する!絶体絶命の大ピンチ
半澤下跪!窮途末路的大危機 棚澤孝義日语棚澤孝義 30.0% 31.2%
第8集 2013年9月08日 強敵ライバル登場!負ければ出向の危機 頑強對手登場!輸了就調職的危機 田中健太日语田中健太 32.9% 32.7% 延遲5分鐘(21:05 - 21:59)
第9集 2013年9月15日 最終決戦!~出向をかけた金融庁検査!! 最終決戰!~賭上一切的金融廳搜查!! 福澤克雄日语福澤克雄 35.9% 36.7% 延長10分鐘
完結篇 2013年9月22日 100倍返しなるか最後に土下座するのは誰だ!
〜衝撃の結末!!友情か?裏切りか?
最後須百倍奉還的下跪者是誰!~衝擊的結果!!是友情?還是背叛? 42.2%[16] 45.5% 延長25分鐘
(收視率由Video Research調查)[17][18] 平均收視率:28.7%[19] 平均收視率:30.09%

日本TBS首播瞬間最高收視率编辑

播放日期 集數 瞬間最高收視率(關東地區) 瞬間最高收視率(關西地區)
2013年7月7日 1 21.9%
2013年7月14日 2 24.4%
2013年7月28日 3 27.7% 30.8%
2013年8月4日 4 30.0% 30.5%
2013年8月11日 5 31.9% 32.6%
2013年8月25日 6 33.6% 38.6%
2013年9月1日 7 34.5% 35.9%
2013年9月8日 8 37.5% 38.6%
2013年9月15日 9 40.1% 42.6%
2013年9月22日 完結 46.7% 50.4%

台灣緯來首播收視率编辑

播映日期 集數 平均收視率[20]
2013年10月7日 1 0.94
2013年10月8日 2 1.34
2013年10月9日 3 1.55
2013年10月10日 4 1.43
2013年10月11日 5 1.60
2013年10月14日 6 1.35
2013年10月15日 7 1.48[21]
2013年10月16日 8 -
2013年10月17日 9 -
2013年10月18日 完結 2.0 [9]
平均收視 1.49

香港无线电视翡翠台、高清翡翠台首播收視率编辑

播映日期 集數 平均收視率
2014年7月12日 1 12點
2014年7月19日 2 10點
2014年7月26日 3 10點
2014年8月2日 4 9點
2014年8月9日 5 10點
2014年8月16日 6 9點
2014年8月23日 7 9點
2014年8月30日 8 9點
2014年9月6日 9 10點
2014年9月13日 10 11點
平均收視 9.9

主要外景地编辑

東京中央銀行總行

取景自東京中央區三井住友信託銀行(三井本館),該建築已有84年的歷史,劇中將建築上方以CG技術合成為一棟高樓[22]

東京中央銀行 西大阪分行

取景自大阪市北區角田町的梅田阪急大樓,2012年完工的建築。

公司食堂

取景自日本惠普的員工餐廳,半澤常與同事於此討論事情[23]

與原作的不同點编辑

基本設定编辑

  • 原作中半澤直樹有個弟弟「和樹」,但連續劇中的家族組成只有半澤、母親、妻子、兒子的四人家庭。
  • 半澤的父母在原作中的名字不詳,另外因銀行拒絕融資而自殺的橋段為連續劇的原創部份,在原作中,直樹被銀行內定的時期父親仍健在。
  • 大和田曉、中野渡謙、黑崎駿一皆為《我們是花樣泡沫組》中才登場的人物。
  • 半澤直樹與妻子花的相處態度與原作不同。
  • 行員妻子聚集的「妻子聯誼會」為連續劇原創。

第一部(大阪篇)编辑

  • 在原作有登場的半澤的同期同事苅田,並沒出現在連續劇中。
  • 撤回半澤父親融資的銀行行員改成大和田。原作為木村,與淺野關係密切的業務統括部的代理部長,劇中未出現。
  • 竹下企圖自殺以及板橋搶奪資料的部份,為連續劇原創。
  • 連續劇中東田策劃在越南另起爐灶,原作地點則為中國。
  • 原作中,並沒有半澤於老人看護中心與小村接觸的場景。
  • 原作中半澤的內部調職令公佈前,半澤已經把5億元收回,另外,半澤向淺野要求讓他與他部下調職的詳細部門,在原作中沒有明示。
  • 原作中,黒崎駿一並非大阪國税局統括官。

第二部(東京篇)编辑

  • 伊勢島飯店專務的性別由男性變為女性,姓名也從原作的羽根夏彥改成連續劇版的羽根夏子。
  • 古里的非法證據資料放置場所,原作是在貝瀨自宅,連續劇改為銀行金庫內。原作為古里個人潛入貝瀨自宅中拿取資料。
  • 小花回直樹老家的劇情為連續劇原創。
  • 半澤將資料放置在家,而小花擅自將資料寄回娘家的劇情為連續劇原創。
  • 田宮電機將3000萬元轉借給LaFite(ラフィット),原作的公司名為La Fayette(ラファイエット)。另外,原作中近藤與La Fayette社長對話的場景,並沒有在連續劇中出現。
  • 半澤在董事會要求大和田下跪的場景為連續劇原創。

影響编辑

原著《我們是泡沫入行組日语オレたちバブル入行組》(オレたちバブル入行組)、《我們是花樣泡沫組日语オレたち花のバブル組》(オレたち花のバブル組)在連續劇播出後,半澤直樹系列已熱賣170萬冊並追加増印120萬冊[24],而最新的第三部《失落一代的逆襲》(ロスジェネの逆襲)已賣出超過50萬冊[25]

由于半泽直树电视剧的大热,电视台曾制作“加倍奉还馒头”在电视台大楼楼下销售,上面包装印上半泽直树的卡片,结果大受欢迎[26],而其他相關的周邊商品合計總營收超過1億5千萬日圓[27]

而在香港免費電視牌照爭議中,為了抗議香港政府黑箱作業沒有對發牌一事作出解釋,香港電視員工更上演此劇以作諷刺[28]

在台灣因該劇的高人氣在網路上竄紅,而在正式播出後,劇中半澤直樹的著名金句「加倍奉還」在許多場合被拿來使用,許多政治的場合也常被拿來惡搞或使用。日本媒體亦注意到台灣的半澤風潮,並加以報導[29]

2013年11月26日,中华全国总工会中国职工对外交流中心邀请一批研究中日关系的著名专家和学者,与正在中国访问的日本劳工运动研究会代表团举行了一次题为“如何维系中日关系、开展民间友好活动”的座谈会。在这个座谈会上,中国中央电视台外事处业务主管邱鹏鸣表示,将可能于2014年引进《半泽直树》,正在同TBS就播放权问题进行谈判[30]

2013年12月2日,第30屆日本年度新語、流行語大賞評選活動公布得獎名單,日劇「半澤直樹」中男主角講的「加倍奉還」(倍返し)一詞順利獲選[31][32]

得獎紀錄编辑

大獎 獎項 得獎者 結果
銀河賞 2013年9月月間賞[33] 半澤直樹 獲獎
第51回電視部門獎勵賞[34] 半澤直樹 獲獎
第78回日劇學院賞 導演賞 福澤克雄 獲獎
主演男優賞 堺雅人 獲獎
助演男優賞 香川照之 獲獎
日本民間放送聯盟獎 電視劇優秀賞[35] 半澤直樹 獲獎
2014年東京國際戲劇節 連續劇作品賞 半澤直樹 獲獎
導演賞 福澤克雄 獲獎
主演男優賞 堺雅人 獲獎
第17回日刊體育日劇大賞 作品賞[36] 半澤直樹 獲獎
主演男優賞[37] 堺雅人 獲獎
助演男優賞[38] 片岡愛之助 獲獎

參考資料编辑

  1. ^ 日劇一族/堺雅人新婚氣旺 對抗上司成英雄. 欣新聞. 2013-07-09 [2013-07-16]. 
  2. ^ 「倍返し」半沢直樹が復活!来年4月期TBSで続編. 日刊スポーツ (日刊スポーツ新聞社). 2019-05-23 [2019-05-23]. 
  3. ^ 3.0 3.1 【インタビュー】7月期ドラマ『半沢直樹』演出. Oricon. 2013-07-06 [2013-07-15]. 
  4. ^ 【書評影評】日劇《半澤直樹》反映出的金融制度與哲學 ,洞見Insight-國際事務評論網
  5. ^ 堺雅人“既婚”初ドラマ!上戸彩と新婚タッグ!. 體育日本. 2013-05-15 [2013-07-16]. 
  6. ^ 6.0 6.1 大台突破!堺雅人主演「半沢直樹」第2話で21・8%. 體育日本. 2013-07-16 [2013-07-16]. 
  7. ^ 半沢直樹:第2話視聴率は21.8% 堺雅人主演作が第2話で20%超. 每日新聞. 2013-07-16 [2013-07-16]. (原始内容存档于2013-07-17). 
  8. ^ 『半沢直樹』最終回で『ミタ』超え、“紅白”並みの視聴率42.2%、瞬間最高46.7%. Oricon. 2013-09-24 [2013-09-24]. 
  9. ^ 9.0 9.1 「半澤直樹」結局收視高 打趴木村拓哉. 自由時報. 2013-10-22 [2013-11-02]. (原始内容存档于2013-11-03). 
  10. ^ 八大戲劇台【TBS劇場】 互联网档案馆存檔,存档日期2014-12-04.,八大電視台
  11. ^ 相関図|TBSテレビ:日曜劇場『半沢直樹』、2013年7月8日閲。
  12. ^ 半澤直樹- Sponichi Annex 藝能 互联网档案馆存檔,存档日期2013-06-25.、2013年9月2日參照。
  13. ^ “ニューヒーロー”TBS「半沢直樹」初回19・4% 互联网档案馆存檔,存档日期2013-12-26.,半澤直樹- Sponichi Annex 藝能
  14. ^ 堺雅人主演『半沢直樹』初回19.4%,ORICON STYLE
  15. ^ 今年のドラマ1位 視聴率22・9%「半沢直樹」人気の秘密 互联网档案馆存檔,存档日期2013-12-26.,半澤直樹- Sponichi Annex 藝能
  16. ^ 「半沢直樹」最終回は42・2% 80年以降民放ドラマ歴代2位 互联网档案馆存檔,存档日期2013-12-26. ,半澤直樹- Sponichi Annex 藝能
  17. ^ 2013年7月期ドラマ視聴率情報 互联网档案馆存檔,存档日期2013-08-19.,ドラマニュースドットネット
  18. ^ 週間テレビ視聴率ランキング関西関東 页面存档备份,存于互联网档案馆,日本の故郷奈良
  19. ^ TBS「半沢直樹」独走も、民放4局は混戦模様、夏ドラマ視聴率まとめ. [2013-10-27]. (原始内容存档于2013-10-29). 
  20. ^ 堺雅人發狠嗆聲 「半澤直樹」在台收視跟著發威 互联网档案馆存檔,存档日期2013-10-29.
  21. ^ 堺雅人《半澤》鑽空檔 開車燈夜磨新角色
  22. ^ 小胖朝聖銀行搶周邊商品 東京追《半澤》足跡. 台灣蘋果日報. 2013-10-18 [2013-11-02]. 
  23. ^ 《半澤直樹》場景 原為日本HP食堂. 台灣蘋果日報. 2013-10-30 [2013-11-02]. 
  24. ^ 「半沢直樹」人気で、原作も120万部の増刷. RBB Today. 2013-08-15 [2013-09-25]. [永久失效連結]
  25. ^ 「倍返し饅頭」は当面販売継続 半沢第3弾小説は50万部突破. 體育日本. 2013-09-25 [2013-09-25]. 
  26. ^ 《半泽直树》收视突破30点 主题馒头一小时售罄. [2013-09-21]. 
  27. ^ 半沢グッズもバカ売れ!1億5千万円超. daily sports online. 2013-09-25 [2013-09-25]. 
  28. ^ 港視藝人 政總演《半澤直樹》
  29. ^ 半沢直樹:台湾でも放送 「加倍奉還」は流行語に. 每日新聞. 2013-11-02 [2013-10-12]. [永久失效連結]
  30. ^ 央视明年有望引进《半泽直树》 互联网档案馆存檔,存档日期2014-03-20.,东方早报,2013年11月29日
  31. ^ 年度日本流行语揭晓 “加倍奉还”上榜 互联网档案馆存檔,存档日期2013-12-12.,亚太日报,2013年12月6日
  32. ^ 日本年度流行語 加倍奉還獲選,中央社,2013年12月2日
  33. ^ 『半沢直樹』、ギャラクシー月間賞受賞 「久しぶりの快作」「脇役の熱演ぶり光った」. Oricon. 2013-10-21 [2017-10-15] (日语). 
  34. ^ 第51回奨励賞受賞作品. 日本放送評論會日语放送批評懇談会. 2014-06-10 [2017-10-15] (日语). 
  35. ^ 日本民間放送連盟賞/2014年(平成26年)入選作品
  36. ^ 「半沢直樹」が作品賞 日刊ドラマGP. 日刊體育. 2014-05-05 [2017-10-14] (日语). 
  37. ^ 堺雅人が主演男優賞 日刊ドラマGP. 日刊體育. 2014-05-05 [2017-10-14] (日语). 
  38. ^ 片岡愛之助、オネエキャラで助演男優賞. 日刊體育. 2014-05-08 [2017-10-14] (日语). 

外部連結编辑

節目的變遷编辑

  日本 TBS電視台 日曜劇場 週日 21:00
接档 半澤直樹
(2013.07.07 - 2013.09.22)
被接档
飛翔公關室
(2013.04.14 - 2013.06.23)
安堂機械人
(2013.10.13 -2013.12.15)
  台灣 緯來日本台 週一至五22:00 - 00:00
(22:00重播前一次的集數,23:00播最新一集)
接档 王牌銀行員
(2013.10.07 - 2013.10.18)
被接档
庶務二課2013
(2013.09.30 - 2013.10.04)
急診室女醫2013
(2013.10.22 - 2013.11.04)
每日22:00 - 00:00
(22:00播最新兩集)
王牌大律師2:誰能比我賤
(2014.01.15 - 2014.01.27)
王牌銀行員
(2014.01.29 - 2014.02.04)
大奧【男女·逆轉】
(2014.02.05 - 2014.02.11)
週一至週五 22:00 - 00:00
篤姬
(2016.09.12 - 2016.10.19)
半澤直樹
(2016.10.20 - 2016.10.28)
王牌大律師1+2+賤得好吃驚
(2016.10.31 - 2016.11.15)
  香港 無綫網絡電視煲劇1台 另類劇場 星期六 23:00-00:00
11月16日 23:00-01:00
12月21日及1月18日 23:00-00:15
接档 半澤直樹
(2013.11.16 - 2014.01.18)
被接档
柯南之片場謀殺案(23:00-00:30)
(2013.11.09)
深夜食堂2
(2014.01.26)
  香港 TVB Window 星期一至五 12:30-13:30及22:30-23:30
IRIS 2(12:30-14:00、22:30-00:00)
(2013.12.31 - 2014.01.27)
半澤直樹
(2014.01.28 - 2014.02.11)
錢的化身(12:30-14:00、22:30-00:00)
(2014.02.12 - 2014.03.17)
  香港 無綫電視翡翠台高清翡翠台 星期六 22:30-23:30
7月12日 20:30-22:30
7月26日及9月6日 22:30-23:45
8月16日 22:30-23:30及23:55-00:25
9月13日 21:30-23:00
杜德偉・巨星同學會(20:30-22:00)
(2014.07.05)
半澤直樹
(2014.07.12 - 2014.09.13)
星光熠熠耀保良(20:30-23:00)
(2014.09.20)
  台灣 八大戲劇台 TBS劇場 每日 23:00 - 00:00
接档 半澤直樹
(2014.03.17 - 2014.03.27)
被接档
后宮美人計
(2014.02.10 - 2014.03.14)
笑顏的法則
(2014.03.28 - 2014.04.07)
  新加坡 新传媒U频道 星期一至五 晚上 22.00-23.00
接档 半澤直樹
(2015年4月16日-2015年5月4日)
被接档

(2015年4月7日-2015年4月15日)
急诊男女
(2015年5月5日-2015年6月11日)
  臺灣 緯來日本台 週一至週五 22:00 - 00:00
週一至週五重播 01:30 - 03:00
接档 半澤直樹
(2018.03.01 - 2018.03.15 )
被接档
未知 立邦劇場陸王
(2018.03.16 - 2018.03.30 )