打开主菜单

南無(漢語拼音:nā mó;注音:ㄋㄚˊ ㄇㄛˊ;梵語नमो namo),為梵語音譯,後方常接菩薩名號。「南無」二字,中文意譯為「禮敬」、「皈依」、「歸命」、「合一」之意。

詞源编辑

namo另有形態namaḥ,原型是namas,本意是服從、歸從、奉獻、屈服、尊重、鞠躬、伏地禮敬等;源自原始印歐語詞根*nem-os,義爲給予、贈送、奉獻,或犧牲、崇拜。[1]

現代印地語namaste(即“雙手合十禮”)、伊斯蘭教所用的波斯語namaz‎(即“乃瑪茲”或“乃瑪子”)是其同源詞。

翻译编辑

“南無”二字連用時要拼作ná mó,唸為「那謨」,翻譯成中國文字為歸命、皈依、歸順、礼敬、依止的意思,是眾生向諸佛菩薩至心歸依信順的敬语。[2]

雖然南無二字為譯音,但古代譯師取用中文字亦得考量適當字義,如有观点认为“南”字可能解作地球所在的南贍部洲等。在歷史上或在陀罗尼的翻译上,namo还有囊谟拿摩南牟囊摩曩谟南谟那谟纳慕娜母南忙那模纳莫娜么等译法,另对应namas还有曩谟塞曩谟悉等译法,对应namah还有曩莫等译法。[3]

运用编辑

常用於念佛頌持,或者見於信徒將之連同佛號印成貼紙,貼在易肇事路段的路邊,希望減少災厄發生。二次大戰時,日本軍常設南無八幡大菩薩的標誌,祈求福祐,尤其神風特攻隊軍機外殼,屢見不鮮。

派生概念编辑

南无派编辑

道教全真派裡的一支。

喃嘸師傅编辑

民间超度亡人的一类巫师,有时穿道袍,有时穿袈裟,但本身不是道士或僧人。

參見编辑

註释编辑

  1. ^ 见对应的维基词典巴利语namo维基词典梵语namas
  2. ^ 《佛學大辭典》等
  3. ^ 不空三藏的翻译最为规范:“曩谟”对namo,“曩谟悉”对namas,“曩莫”对namah