欲蓋彌彰

試圖掩蓋某事,結果反而更明顯地暴露出來
(重定向自史翠珊效应

欲蓋彌彰,指試圖隱藏某事,反而造成此事為人知。若隱藏的行為是唯一讓人注意到此事的原因,稱為此地無銀三百兩。在21世紀後,西方發展出史翠珊效应(英語:Streisand effect)或称斯特赖桑德效应[1],來指相同的現象。

2002年由加利福尼亚州海岸记录计划英语California Coastal Records Project拍摄的一张海岸线的空中摄影,因图中涉及演员芭芭拉·史翠珊的居所而被申诉移除

缘由编辑

「欲蓋彌彰」一詞出自《左傳[2]春秋時代發生魯邾交兵,前511年,邾國的黑肱將封地送給魯國。由於關係到領土變更,此事便在《春秋》上紀載下來。《左傳》對此評論,說本來黑肱是個沒沒無名的人,但因為做了這件叛國的不義之事,被史書紀錄下來。

冬,邾黑肱以濫來奔,賤而書名,重地故也。君子曰:名之不可不慎也如是。夫有所有名,而不如其已。以地叛,雖賤必書地,以名其人,終為不義,弗可滅已。是故君子動則思禮,行則思義,不為利回,不為義疚。或求名而不得,或欲蓋而名章,懲不義也。

——左傳‧昭公三十一年

“史翠珊效应”一词則是2005年美国博客作家麦克·麦斯尼克首先提出。美国藝人芭芭拉·史翠珊Barbra Joan Streisand)在2003年状告摄影师肯尼思·阿德尔曼和其网站「Pictopia.com」,令其移除阿德尔曼所拍摄的12,000张加州海岸摄影中含有的对史翠珊住所的空中摄影,以保护史翠珊的隐私。结果史翠珊败诉,次月有多达420,000人前来浏览阿德尔曼的網站。[3]

类似案例编辑

2007年5月,用于防止拷贝HD DVD蓝光光盘AACS加密密钥泄露。之后,美国电影协会和AACS授权管理会(AACS LA)发出法律信函,要求相关网站将密钥全部删除,而网民则将密钥的大量新闻投稿到Digg新闻聚合网站,随后还出现了以密钥为歌词的歌曲、乐谱,还有艺术家设计了以密钥为图案的言论自由之旗,此加密密钥反而获得了知名度。[4][5]

2008年1月27日,匿名網民於香港討論區的成人貼圖區內發布一幅色情相片。相中男子貌似藝人陳冠希,而女子則貌似藝人鍾欣桐。網絡管理員則於數小時後刪除原帖,但網民把圖片重貼或轉載他處,因瀏覽者眾多而引起香港各界關注[6]。當晚,一名匿名網民聲稱圖片是由陳冠希修理中的手提電腦洩漏,並指名道姓指出相關圖片涉及陳文媛和張栢芝[7]。1月28日,香港藝人陳冠希及鍾欣桐所屬的經理人公司英皇娛樂傳媒發表公開聲明表示圖片為合成照片,而英皇娛樂已經報警求助。在聲明中,英皇娛樂叮囑公眾不要發放、轉載、轉交與刊登上述圖片,否則將以法律追究責任[8]。 當晚,一個大陸博客及時抓取圖片並提供下載連結,促使網站訪問量於6個小時內達到10萬人次,一度擠破網站造成網站臨時關閉[9]

2008年12月5日,英国网络观察基金会以含有儿童色情内容为由封杀英文维基百科的處女殺手一条目,以减少网络上流传的儿童色情内容。但此行为在媒体报道后的效果适得其反,该页面浏览量剧增,不久后即成为英文维基百科上浏览人数最多的页面之一。[10]

2009年11月,因1990年谋杀演员 Walter Sedlmayr 而入狱的德国人 Wolfgang Werlé 状告维基百科,令维基百科移除 Sedlmayr 页面上 Werlé 的名字。德语维基百科以保护当事人隐私为由删除 Werlé 条目,并移除 Sedlmayr 页面上的相应内容。此事件得到一些媒体报道。[11]之后数日内,未删除的英文维基百科瓦爾特·塞德梅英语Walter Sedlmayr一条目浏览量从原先的每日约20次猛增至每日10,000余次。[12]

2011年,曼联球员瑞恩·吉格斯婚外情被曝光后,他向法院申请了“超级禁令英语Super-injunctions in English law”禁止媒体报道,这反而使得关注此事的人急剧上升。[13][14]

2013年,法國曾多次要求把網上有關皮埃爾敍奧特軍用無線電台的資料刪除,卻反而急升關注。[15][16]

2019年底中國發生COVID-19疫情時,中國政府起初試圖隱藏疫情和李文亮等人的相關資訊,結果欲蓋彌彰,造成輿論批評中央政府,因此官方改採直面問題的方式疏導民怨。[17]

2020年臺灣進口美國肉類問題時,丁怡銘引發牛肉麵之亂,法律學者李茂生以欲蓋彌彰描述此事,稱其為至理名言[18]

參考资料编辑

  1. ^ 夕颜. GitHub 下架 Youtube-dl 遭粉丝疯狂上传源码报复,开源者的权益谁来维护?. 腾讯. 2020-11-06 [2020-12-26] (中文(中国大陆)). 又称斯特赖桑德效应 
  2. ^ 欲蓋彌彰. 教育部重編國語辭典修訂本. [2020-09-25]. 
  3. ^ Rogers, Paul. Photo of Streisand home becomes an Internet hit. San Jose Mercury News, mirrored at californiacoastline.org. 2003-06-24 [2007-06-15]. (原始内容存档于2013-07-30). 
  4. ^ Goldman, Jeremy. Going Social. Amacom. 2012: 126–127. ISBN 978-0-8144-3255-6. OCLC 793973948. 
  5. ^ Jaffe, Joseph. Join the Conversation. John Wiley & Sons. : 90–92. ISBN 978-0-470-13732-1. OCLC 647762840. 
  6. ^ 鍾欣桐 陳冠希「淫照」曝光. 蘋果日報. 2008-01-29 [2019-10-25]. (原始内容存档于2017-12-22). 
  7. ^ 陳冠希捲入色情照風波 引各方震動. 鳳凰衛視. 2008-01-29 [2019-10-25]. (原始内容存档于2008-02-04). 
  8. ^ 英皇娛樂關於裸照事件的公開聲明 2008年1月28日
  9. ^ 陳冠希,Edison naked photo,張栢芝,鍾欣桐!. star. 2008-01-28 [2019-10-25]. (原始内容存档于2008-02-11). 
  10. ^ Morozov, Evgeny. Living with the Streisand Effect. The New York Times (New York). 2008-12-26 [2011-08-17]. ISSN 0362-4331. (原始内容存档于2018-09-05). 
  11. ^ Two German Killers Demanding Anonymity Sue Wikipedia's Parent页面存档备份,存于互联网档案馆) in the New York Times
  12. ^ 《Walter Sedlmayr》条目的的浏览统计. stats.grok.se. [2016-06-01]. (原始内容存档于2016-08-15). 
  13. ^ Townend, Judith. Lord Neuberger's report cuts through the superinjunction hysteria. The Guardian. 2011-05-20 [2011-05-21]. (原始内容存档于2016-06-02). 
  14. ^ Sabbagh, Dan. Twitter and the mystery footballer. The Guardian. 2011-05-20 [2011-05-24]. (原始内容存档于2014-12-21). 
  15. ^ Geuss, Megan. Wikipedia editor allegedly forced by French intelligence to delete "classified" entry. Ars Technica. 2013-04-06 [2013-04-07]. (原始内容存档于2013-04-08). 
  16. ^ 《皮埃爾敍奧特軍用無線電台》的瀏覽統計. stats.grok.se. [2016-06-01]. (原始内容存档于2013-04-14). 
  17. ^ 陳君碩. 陸學到教訓 欲蓋彌彰不如直接面對. 旺報. 2020-03-07. 
  18. ^ 謝文哲. 丁怡銘掀牛肉麵風波 李茂生:找有腦袋的人當官有這麼難?. 鏡傳媒. 2020-11-13. 

外部連結编辑