哈薩克字母

(重定向自哈萨克文

哈薩克字母,是書寫哈薩克語的文字,哈薩克族在歷史上曾使用突厥字母,但現在多使用西里爾字母阿拉伯字母拉丁字母

使用情況编辑

  • 西里爾字母:西里爾字母是哈薩克斯坦蒙古國巴彦乌列盖省的官方文字,也是俄羅斯、吉爾吉斯斯坦烏茲別克斯坦土庫曼斯坦哈薩克族使用的文字,是蘇聯在1940年代引進使用。但是哈萨克斯坦政府于2017年10月27日决定开始改用拉丁字母,至2025年完成转换。
  • 阿拉伯字母:阿拉伯字母是新疆伊犁哈薩克自治州阿勒泰地區哈薩克族官方文字,也是在伊朗阿富汗哈薩克族使用的文字。
  • 拉丁字母:哈薩克語拉丁字母是基於土耳其語字母,多使用於生活在土耳其的哈薩克族,也使用於生活在歐美地區的哈薩克族,這種文字在1927-40年使用於中亞突厥語共和國。2017年10月纳扎尔巴耶夫颁布总统令(2017年總統令第569號)规定开始改用拉丁字母,至2025年完成转换。2018年2月对拉丁字母方案进行了修改(2018年第637号总统令),为现行拉丁字母方案。

哈萨克语字母编辑

哈萨克语西里尔字母
А а Ә ә Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Қ қ
Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ұ ұ Ү ү Ф ф Х х
Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы І і Ь ь Э э Ю ю Я я            
 
哈萨克语拉丁字母与阿拉伯字母(1924年)

以下為哈薩克目前通行西里爾字母、拉丁字母及传统阿拉伯字母等文字系统的對照表。


西里尔字母 拉丁字母
(2018)
拉丁字母
(2017)
拉丁字母
(QazAqparat)
拉丁字母

(Kazak Grammar)

Braille 阿拉伯字母 阿拉伯字母的名称 IPA 转写[1][2]
А а A a A a A a A a ا Alif /ɑ/
Ә ә Á á Aʼ aʼ Ä ä Ä ä ٵ Hamza + Alif /æ/
Б б B b B b B b B b ب Ba /b/
В в V v V v V v V v ۆ Waw with V /v/
Г г G g G g G g G g گ Gaf /ɡ/
Ғ ғ Ǵ ǵ Gʼ gʼ Ğ ğ G g (allophone of G) غ Ghain /ʁ/
Д д D d D d D d D d د Dal /d/
Е е E e E e E e E e ە Ha /jɪ/
Ё ё Io ıo Yo yo يو Ya + Waw /jo/
Ж ж J j J j J j J j ج Jeem /ʑ/
З з Z z Z z Z z Z z ز Za /z/
И и I ı Iʼ iʼ Ï ï Iy / iy ٸ Hamza + Ya /ɪj/, /əj/
Й й I ı Iʼ iʼ Y y Y ي Ya /j/
К к K k K k K k K k ك Kaf /k/
Қ қ Q q Q q Q q K k (allophone of K) ق Qaf /q/
Л л L l L l L l L l ل Lam /l/
М м M m M m M m M m م Meem /m/
Н н N n N n N n N n ن Noon /n/
Ң ң Ń ń Nʼ nʼ Ñ ñ Ń ń ڭ Ng /ŋ/
О о O o O o O o O o و Waw /wʊ/
Ө ө Ó ó Oʼ oʼ Ö ö Ö ö ٶ Hamza + Waw /wʏ/
П п P p P p P p P p پ Pa /p/
Р р R r R r R r R r ر Ra /ɾ/
С с S s S s S s S s س Seen /s/
Т т T t T t T t T t ت Ta /t/
У у Ý ý Yʼ yʼ W w W w ۋ Waw with 3 dots /w/, /ʊw/, /ʏw/
Ұ ұ U u U u U u U u ۇ Waw with damma /ʊ/
Ү ү Ú ú Uʼ uʼ Ü ü Ü ü ٷ Hamza + Waw with damma /ʏ/
Ф ф F f F f F f F f ف Fa /f/
Х х H h H h X x H h ح Ḥa /q/, /χ/
Һ һ H h H h H h ھ Initial Ha /h/
Ц ц Ts ts C c تس Ta + Seen /ts/
Ч ч Ch ch Cʼ cʼ Ç ç Ć ć (in case of need) چ Cheem/Che /tɕ/
Ш ш Sh sh Sʼ sʼ Ş ş C c ش Sheen /ɕ/
Щ щ Şş şş C c (allophone of C) شش Sheen + Sheen /ɕtɕ/
Ъ ъ (ʺ) -- -- --
Ы ы Y y Y y I ı I ı ى Alif maqṣūrah /ə/
І і İ i I i İ i İ i ٸ Hamza + Alif maqṣūrah /ɪ/
Ь ь (ʹ) -- -- --
Э э É é ە Ha /ɛ/
Ю ю Iý ıý Yw yw Yuw/yüw/yıw/yiw يۋ Ya + Waw with 3 dots /jʉw/, /jʊw/
Я я Ia ıa Ya ya Ya/ye/yä يا Ya + Alif /jɑ, jæ/

註釋编辑

  1. ^ Vajda, Edward, Kazakh phonology, (编) Kaplan, E.; Whisenhunt, D., Essays presented in honor of Henry Schwarz, Washington: Western Washington: 603–650, 1994 
  2. ^ McCollum, Adam, Labial harmonic shift in Kazakh: mapping the pathways and motivations for decay, Proceedings of the Forty-first Annual Meeting of the Berkeley Lingusitics Society 41, Berkeley:: Berkeley Linguistics Society: 329–351, 2015 

參考文獻编辑

  • Minglang Zhou (2003). Multilingualism in China: the politics of writing reforms for minority languages, 1949-2002. Volume 89 of Contributions to the sociology of language (illustrated ed.). Published Walter de Gruyter. p. 149. ISBN 3-11-017896-6. Retrieved 2011-01-01.