四聲別義

四聲別義漢語四聲(平、上、去、入)區別汉字语义,通常用來區別詞性

簡單來說,如果一個字有多於一個讀音,每個讀音代表的字義又不同,而聲母相同、韻母相同,但聲調不同,這就是四聲別義。

周祖谟在《四声别义释例》证明古有四声别义并得出结论:有由平声变为上去二声者,有由入声变为去声者,其中由平变入,或由入变平则绝少,据此可知古者平与入截然为二。因语义之蕃衍,而平声可以读去,入声亦可读去,此即魏晋以后去声字所以日益增多之故。[1]

四聲別義實際上是早期漢語形態變化的一種殘存表現,隨著漢語發展,四聲別義數量有減少趨勢。

顧名思義,多義多音字有多於一個讀音,其中必有一個為「慣用音」;如果另一個音只是與慣用音的聲調有異,意思又有不同,此音稱「破讀」或「讀破」。以下列舉數例:

  • 普通話、粵語有共同四聲別義的字
 字  慣用音 破讀(一) 破讀(二)
普通話 粵語 詞性 例詞 普通話 粵語 詞性 例詞 普通話 粵語 詞性 例詞
 衣  ji1 名詞 ji3 動詞 錦還鄉
 擔  dān taːm1 動詞 dàn taːm3 名詞 dàn taːm3 量詞
jy5 名詞 jy6 動詞
nɵy5 名詞 nɵy6 動詞 以女
  • 普通話、粵語有不同四聲別義的字
慣用音 破讀(一) 破讀(二) 破讀(三)
普通話 粵語 詞性 例詞 普通話 粵語 詞性 例詞 普通話 粵語 詞性 例詞 普通話 粵語 詞性 例詞
pāo pʰaːu1 名/量詞 尿 pào pʰou5 名詞 pào pʰaːu1 名詞 燈泡 pào pʰaːu3 動詞 泡茶
shàng sœŋ6 形容/名詞 shàng sœŋ5 動詞
wén mɐn4 名詞 wèn mɐn6 動詞 過飾非 wén mɐn1 量詞

参考文献编辑

  1. ^ 周祖谟. 四声别义释例(问学集). 中华书局. 1966.