天煞-地球反擊戰
《ID4星際終結者》（英語：Independence Day）是一部於1996年上映的美國科幻動作電影，羅蘭·艾默瑞奇身兼導演及聯合編劇，演員包含威爾·史密斯、比爾·普曼、傑夫·高布倫、瑪麗·麥克唐納、裘德·赫希、瑪格麗特·柯林、蘭迪·奎德、羅伯特·勞吉亞、詹姆斯·瑞布霍恩和哈維·菲爾斯坦等人。
| ID4星際終結者 Independence Day | |
|---|---|
 劇院發行海報 | |
| 基本资料 | |
| 导演 | 羅蘭·艾默瑞奇 |
| 监制 | 狄恩·德夫林 |
| 编剧 |
|
| 主演 | |
| 配乐 | 大衛·阿諾德 |
| 摄影 | 卡爾·華特·林登勞 |
| 剪辑 | 大衛·布雷 |
| 制片商 | 中心城邦娛樂公司 |
| 片长 | 145分鐘[1] |
| 产地 |
 美國 |
| 语言 | 英語 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 |
|
| 发行商 | 二十世紀福斯 |
| 预算 | $7,500萬美元[2][3] |
| 票房 | $8.174億美元[2] |
| 前作与续作 | |
| 续作 | 《ID4星際重生》（2016年） |
| 各地片名 | |
| 中国大陆 |
独立日（福斯） 地球捍卫战（影碟） |
| 香港 | 天煞-地球反擊戰 |
| 臺灣 | ID4星際終結者 |
《ID4星際終結者》於全球進帳逾8.174億美元，成為1996年最賣座的電影。截至2016年6月，該片位居全球歷史票房總榜上的第55位（未考慮通貨膨脹）。《ID4星際終結者》在第69屆奧斯卡金像獎上榮獲最佳視覺效果獎，並奪下最佳混音獎的提名。續集《ID4星際重生》於2016年6月24日在美國上映。
劇情编辑
1969年7月，人類首次登上月球，也在歴史上劃下了第一次接觸宇宙世界的記錄。20多年後，一個來自宇宙的大型宇宙母船突然開始靠近地球，而人類也即將面對一次史無前例的宇宙接觸。7月2日，美國新墨西哥州的外星探索中心從月球區域探測到了一個神秘訊號，中心將此事報告給華盛頓的五角大樓後，五角大樓的所有人目睹這一切後極爲緊張，而現任美國總統湯瑪斯·懷特莫得知此事後與政府忙的不可開交。此時，宇宙船停在了地球的衛星軌道上，也開始進行分體成爲幾十個面積足以覆蓋整個大城市的子船，將它們散發到地球的各個大城市的上空中後原地不動。
事情使得世界各地引發了幾萬起騷亂、暴動、車禍，而有一小部分人開始著手調查。在紐約，一名衛星技術人員大衛·利文森調查了有關於各個子船發出的訊號問題，但卻得知了一個驚人的事情。在洛杉矶，一名休假的海軍陸戰隊飛官上尉史蒂文·希勒在得知宇宙船事情後被迫離開自己的女朋友茉莉和兒子迪蘭返回基地。在加州帝王谷，一個參與越南戰爭的老飛行員拉塞爾·凱西在戰爭身心嚴重受創下將自己想象成曾經被外星人綁架過的人，在發現宇宙船來到後與自己的三個孩子一起離開。
大衛與自己的父親朱爾斯到達白宮後首先打給自己的前妻-總統秘書康妮·斯巴諾，也在她的幫助下進入了白宮，而大衛也對湯瑪斯等人說明了事實：外星人的宇宙母船通過連接地球衛星網絡知道了地球人接下來的所有行動、首先將子船停在地球所有主要城市上空後等待衛星時間倒數結束，而時間也只剩不到半小時！一開始湯瑪斯等人覺得荒唐至極，但卻得知前往停在華盛頓上空宇宙船的直升機全部在第一時間被宇宙船發射的光彈打個粉碎。
後來，湯瑪斯在發布全國撤離令後與自己的女兒、康妮、大衛、朱爾斯、國防部長尼斯基等人坐直升機前往安德魯斯空軍基地撤離，也在走前派了直升機去接自己在洛杉矶的妻子瑪麗。但在洛杉矶，大部分市民已經撤離，但卻有一小部分激進分子來到大樓頂端去歡迎外星人。湯瑪斯等人到達空軍一號後開始撤離，大衛在上飛機後發現時間已到。此時，地球上所有的子船同時對陸地發射了一道藍色脈沖光束，光束也瞬間將陸地上的大樓建築與汽車轟成碎片，而大部分市民也死於爆炸之中。
7月3日，美國所有著名的大型城市已經變成廢墟，一小部分幸存的人類開始尋找幸存者。在洛杉矶，茉莉與迪蘭因爲躲進維修通道中而幸存，但也在廢墟中找到了墜機而受重傷的第一夫人瑪麗。在空軍一號上，湯瑪斯在爲所有死難者默哀時決定命令空軍對宇宙船進行攻擊，後來，以史蒂文領導的騎士戰鬥機隊開始對宇宙船發射導彈，但卻親眼看見所有導彈全部被宇宙船周圍的綠色防護罩擋下，原本史蒂文打算從上面進攻，卻發現自己的隊伍陸續被子船中出現的小型戰機擊落。史蒂文在無力招架的情況下決定終止任務，也在被一架外星人戰機追逐時利用陷阱將它擊落，史蒂文也在戰機擊落後抓到了一個外星人。
幾小時後，在空軍一號上，衆人在無處可去之下前往了一個神秘的地方：「51區」（美國傳聞中研究外星人的未知區域），也從基地中的科學家得知這種外星人在幾十年前就來過地球，基地中也收藏著當年外星人所乘坐的小型戰機。後來，史蒂文在沙漠中行走時遇到一個以拉塞爾領導的房車難民團體，首先在拉塞爾等人的幫助下來到了51區，也在爲衆人展示了外星人後成功進入基地。史蒂文在見到湯瑪斯後向他詢問狀況，但卻得知自己的空軍基地已經毀滅。
此時，51區的科學家打開史蒂文捕獲的外星人的外殼後打算研究它的弱點，卻反遭它的心電感應能力控制。當湯瑪斯等人來到並打算跟它談判之際，外星人卻透過心電感應對湯瑪斯說出它們的目的：打算殺光星球上所有的人而占領整個星球，並會在自然資源枯竭後移到下一個星球，而地球就是他們的下一個目標！衆人最後直接開槍射殺外星人，而湯瑪斯在別無選擇下決定使用核武器。後來，一架裝設核彈的B-2轟炸機飛到離51區最近的宇宙船發射了核導彈，原本衆人認爲外星人抵禦不過地球最強大的武器，卻發現被核彈打中的宇宙船竟安然無恙！史蒂文駕駛一架直升機飛到自己的空軍基地，找到了紮住在基地避難的茉莉等人，也與自己的女友和兒子團圓，並解救了湯瑪斯的妻子瑪麗。湯瑪斯得知瑪麗得救後欣喜若狂，卻得知瑪麗因爲大量內出血而不治，最終只能眼睜睜地看著妻子死在病床上。
7月4日，凌晨，大衛因爲始終毫無成果而絕望，而朱爾斯爲了不讓大衛感冒而爲他披上大衣。此時，大衛卻意外想到了一個方法：利用外星人控制的地球衛星網絡來向外星人宇宙母船輸入電腦病毒，病毒會令外星人的防護罩全部失效，也就是說外星人將會失去防禦能力。衆人在試驗後決定可行而接受，並決定利用數十年前得到的外星人戰機進行移送，而史蒂文則自願成爲駕駛員，與負責輸入病毒的大衛一同前往。在離開基地前，史蒂文正式向茉莉結婚，而大衛也正式與康妮複婚。此時，一架宇宙船即將靠近51區，湯瑪斯開始招募當地的飛行員，部分人自願成爲戰鬥機飛行員，包括拉塞爾。湯瑪斯隨後說明自己將是此次空戰的領導人，對衆人說明人類不會就此倒下，還正式慶祝了他們的獨立日。
早上，大衛與史蒂文駕駛外星戰機朝母船飛去，在進入母船後目擊到了屬於外星人的文明。史蒂文把外星戰機停泊在母船的戰機停放區後，大衛便開始輸入病毒，病毒生效並逐一干擾母船的系統。與此同時，在地球上，湯瑪斯領導的戰鬥機隊開始靠近宇宙船，湯瑪斯發射了一枚導彈作爲測試，卻再度被防護罩擋下。正當衆人認爲已無希望之際，湯瑪斯再度發射了一枚導彈，而導彈也在防護罩失效之下直接命中。所有人在導彈命中目標後歡呼，外星人戰機也馬上展開攻擊。另一邊廂，大衛與史蒂文完成輸入病毒的任務後打算離開，卻發現戰機已經被外星人鎖住了。在地球上，戰鬥機雖然可以自由命中外星戰機，導彈卻已經所剩無幾。湯瑪斯決定把導彈發射至宇宙船的脈沖大炮發射口，卻發現自己的導彈已經用光。此時，拉塞爾在千鈞一髮之際歸來並嘗試發射導彈，但自己的戰機導彈卻在關鍵時刻卡住，拉塞爾最終決定利用自己的戰機去沖撞發射口，與自己的孩子和衆人告別後開著自己的戰鬥機與宇宙船同歸於盡，因而發現了宇宙船的致命弱點。
宇宙船的毀滅讓所有人歡呼不盡，而湯瑪斯與另外一隊人成功逃出。在母船中，史蒂文與大衛認爲無路可逃後便認命等死，把病毒的骷髅頭輸入至母船系統後，向戰機停放區的控制台發射了一個限時30秒的核導彈。此時，史蒂文發現自己的戰機在控制台被打破後脫離控制，也以最快的速度在千鈞一髮之際逃離了母船，而母船也在倒數計時結束後在宇宙中炸成碎片。
外星人母船感染病毒導致全世界的子船皆喪失防護罩而被擊墜，地球人因而舉世歡呼。湯瑪斯回到基地後與自己的女兒和衆人團聚。就在史蒂文與大衛下落不明之時，大夥在沙漠中發現了一個信號源。湯瑪斯等人來到信號源地點後找到了從硝煙中走出的史蒂文與大衛，兩人也終於與自己的妻子和孩子們團圓，而衆人也看著墜毀的宇宙船冒出的煙火慶祝他們的“獨立日”。
角色编辑
- 威爾·史密斯 飾演 史蒂芬·希勒，一名USMCF/A-18飛行員。但在續集為殉職退場。
- 比爾·普曼 飾演 湯瑪斯·J·惠特摩，美國總統，一名前戰鬥機飛行員。
- 傑夫·高布倫 飾演 大衛·萊文森，電腦專家。
- 瑪莉·麥當納 瑪莉琳·惠特摩，第一夫人。
- 裘德·赫希 飾演 朱利斯·萊文森，大衛的父親。該角色靈感源自於電影製片迪恩·德夫林的其中一位叔叔[4]。
- 羅伯特·勞吉亞 飾演 威廉·格雷，USMC將軍，美國空軍太空司令部的負責人。勞吉亞演出參考藍本為二次世界大戰後的將軍，尤其是喬治·巴頓[5]。
- 蘭迪·奎德 飾演 羅素·凱斯，越戰退伍飛行員，聲稱自己曾在10年前被外星人抓獲並作為實驗品。
- 瑪格麗特·柯林 飾演 康斯坦絲·史帕諾，總統助理及大衛前妻。
- 薇薇卡·A·福克斯 飾演 茉莉·達布羅，希勒未婚妻及鋼管舞者。
- 詹姆斯·瑞布霍恩 飾演 艾伯特·尼姆斯基，國防部長及前中央情報局局長，知道外星人存在的少數人之一。瑞布霍恩將該角色描述為像奧利弗·諾斯[6]。
- 哈維·菲爾斯坦 飾演 馬提·吉伯特，大衛的老闆。
- 亞當·鮑德溫 飾演 米契爾，USAF少校，51區的指揮官。
- 布倫特·斯派爾 飾演 布拉基許·歐昆博士，蓬頭垢面的科學家，負責在51區進行研究。歐昆博士似乎已被一個外星人殺死，但在續集裡回歸，並在其中表示該角當時僅昏迷而已[7]。
- 詹姆斯·杜瓦爾 飾演 米格爾·凱斯，羅素的大兒子。
- 比爾·史密托維奇 飾演 華森
- 小亨利·康尼克 飾演 吉米·懷爾德，海軍上尉及史蒂芬好友。
- 麗莎·雅克布 飾演 艾莉莎·凱斯，羅素的二女兒。
- 朱賽佩·安德魯斯 飾演 特洛伊·凱斯，羅素的小兒子。
- 羅斯·巴格萊 飾演 狄倫·達布羅，茉莉的兒子。
- 梅·惠特曼 飾演 派翠卡·惠特摩，總統的女兒。
- 琪爾斯頓·華倫 飾演 蒂芬妮，茉莉的好友。
反響编辑
評價编辑
根據爛蕃茄上收集的63篇專業影評文章，其中38篇給出了「新鮮」的正面評價，「新鮮度」為60%，平均得分6.4分（滿分10分）[8]，而基於另一影評網站Metacritic上的19篇評論文章，其中9篇予以好評，2篇差評，8篇褒貶不一，平均分為50（滿分100）[9]。據CinemaScore調查，觀眾的平均評價於A+至F間落於「A」[10]。
評論家寫道，電影具有「死板」和「老套」的角色[11][12][13]及薄弱的對話[13][14][15][16]。然而，白宮的毀滅鏡頭已被公認為是視覺效果的里程碑，也是20世紀90年代最令人難忘的場景之一[17][18]。在2010年的一次投票中，《娛樂週刊》的讀者將其評為過去20年來第二偉大的夏季電影，僅次《侏儸紀公園》[19]。
美國電影學會得獎列表
- AFI百年百大驚悚電影 - 提名[20]
- AFI十大類型十大佳片 - 科幻電影提名[21]
票房编辑
《ID4星際終結者》為1996年最賣座的電影，擊敗《龍捲風》和《不可能的任務》[2]。在美國，電影於首映週共進帳1.043億美元[22]，包含於5天假期期間的9,610萬美元，以及該週末的5,020萬美元[23]。這3項成績打破3年前由《侏儸紀公園》所創下的紀錄[22]。《ID4星際終結者》於美國蟬聯3週的票房冠軍[2]，與其他地區的收入分別為306,169,268和511,231,623美元[2]。票房總計817,400,891美元，曾一度在全球歷史票房總榜上僅落後《侏儸紀公園》排名第二[24]。Box Office Mojo估計，該片在美國共售出超過6,626萬張門票[25]。
台灣方面，最終全台票房為新台幣3.6億元[26]。
榮譽编辑
| 獎項 | 類別 | 獲提名者 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 電影音響學會獎[27] | 最佳混音 | 克里斯·卡本特、鮑勃·比默、比爾·W·班頓和傑夫·韋克斯勒 | 提名 |
| 奧斯卡金像獎[27] | 提名 | ||
| 最佳視覺效果 | 沃克·恩格爾、道格拉斯·史密斯、克萊·平尼和約瑟夫·韋斯科西爾 | 獲獎 | |
| 土星獎[27] | 最佳特效 | 獲獎 | |
| 最佳科幻電影 | 《ID4星際終結者》 | 獲獎 | |
| 最佳導演 | 羅蘭·艾默瑞奇 | 獲獎 | |
| 最佳編劇 | 羅蘭·艾默瑞奇和狄恩·德夫林 | 提名 | |
| 最佳服裝 | 約瑟夫·A·波羅 | 提名 | |
| 最佳男配角 | 布蘭特·史賓納 | 提名 | |
| 最佳女配角 | 薇薇卡·A·福克斯 | 提名 | |
| 最佳年輕演員 | 詹姆斯·杜瓦爾 | 提名 | |
| 最佳音樂 | 大衛·阿諾德 | 提名 | |
| 最佳男主角 | 傑夫·高布倫 | 提名 | |
| 威爾·史密斯 | 提名 | ||
| 兒童票選獎[27] | 最受歡迎男演員 | 提名 | |
| 最受歡迎電影 | 《ID4星際終結者》 | 獲獎 | |
| 雨果獎[27] | 最佳戲劇表現 | 《ID4星際終結者》 | 提名 |
| 年輕藝術家獎[27] | 最佳年輕演員 - 10歲或以下 | 羅斯·巴格萊 | 提名 |
| 全美民選獎[27] | 最受歡迎劇情類電影 | 《ID4星際終結者》 | 獲獎 |
| MTV電影大獎[27] | 最佳動作場景 | 外星人炸毀城市 | 提名 |
| 最佳電影 | 提名 | ||
| 最佳男演員 | 威爾·史密斯 | 提名 | |
| 最佳突破演出 | 薇薇卡·A·福克斯 | 提名 | |
| 最佳接吻 | 威爾·史密斯和薇薇卡·A·福克斯 | 獲獎 | |
| 葛萊美獎[27] | 為電影或電視創作的最佳器樂作品 | 大衛·阿諾德 | 獲獎 |
| 衛星獎[27] | 最佳視覺效果 | 沃克·恩格爾、道格拉斯·史密斯、克萊·平尼和約瑟夫·韋斯科西爾 | 獲獎 |
| 最佳電影剪輯 | 大衛·布雷 | 獲獎 | |
| 每日電影獎[27] | 最佳外語電影 | 《ID4星際終結者》 | 獲獎 |
| 日本電影金像獎[27] | 《ID4星際終結者》 | 提名 | |
| 阿曼達獎[27] | 《ID4星際終結者》 | 提名 | |
| 百視達娛樂獎[27] | 最受歡迎男主角 - 科幻 | 威爾·史密斯 | 獲獎 |
续集编辑
2011年6月24日，徳夫林证实他和艾默瑞奇已經寫了2部續集的前期綱要使其形成三部曲，同时艾默瑞奇与徳夫林皆表示渴望威尔·史密斯回歸续集[28]。然而，10月，由于福斯拒绝提供5,000万美元的薪水要求由史密斯接拍两部续集，讨论史密斯的重返银幕方案被停止。然而艾默瑞奇却保证无论史密斯的参与与否，這些電影都將採取背靠背的拍攝方式進行[29]。
2013年3月，艾默瑞奇表示，新电影的标题將是《永远的独立日：第一部分》（ID Forever Part I）和《永远的独立日：第二部分》（ID Forever Part II）[30]。2014年11月，電影取得福斯的綠燈，上映日期定于2016年6月24日。這將會是一部獨立的續集，按照原定計畫，其不會分裂成兩個部分，拍攝始於2015年5月，選角之後，工作室鎖定艾默瑞奇擔任該片的導演[31]。12月，徳夫林確認艾默瑞奇將執導續集[32]。2015年6月，艾默瑞奇宣布官方片名為《Independence Day Resurgence》[33]。
《ID4星際重生》於2016年6月24日上映[34]。
参考文献编辑
- ^ INDEPENDENCE DAY (12). British Board of Film Classification. July 21, 1996 [March 10, 2016]. （原始内容存档于2016-03-11）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 Independence Day (1996). Box Office Mojo. [February 5, 2009]. （原始内容存档于2016-09-23）.
- ^ Independence Day (1996) Synopsis 页面存档备份，存于互联网档案馆 Rotten tomatoes. Retrieved September 25, 2007.
"With a $71 million budget and mind-blowing special effects..." - ^ DVD commentary
- ^ Aberly and Engel 1996, p. 42.
- ^ Aberly and Engel 1996, p. 44.
- ^ Brent Spiner in Pasadena. classicscifi.org.uk. April 25, 1999 [January 30, 2009]. （原始内容存档于2016-09-26）.
- ^ Independence Day (1996). Rotten Tomatoes. Flixster, Inc.. [June 15, 2015]. （原始内容存档于2007-10-05）.
- ^ "Independence Day." 页面存档备份，存于互联网档案馆 Metacritic. Retrieved October 16, 2007.
- ^ CinemaScore. cinemascore.com. [2019-07-22]. （原始内容存档于2017-09-16）.
- ^ Kevin McManus. A Sci-Fi Flash in the Pan. Washington Post. July 5, 1996 [July 8, 2008]. （原始内容存档于2017-04-21）.
- ^ Schwarzbaum. Independence Day (1996). Entertainment Weekly. July 12, 1996 [July 8, 2008]. （原始内容存档于2013-10-26）.
- ^ 13.0 13.1 David Ansen. Independence Day. Newsweek. July 8, 1996 [July 8, 2008]. （原始内容存档于2008年5月22日）.
- ^ Gary Susman. Apocalypse Wow. Entertainment Weekly. May 25, 2004 [July 8, 2008]. （原始内容存档于2013-11-02）.
- ^ Barbara Shulgasser. THESE SCENES ARE SELF-EVIDENT. San Francisco Examiner. July 2, 1996 [July 8, 2008]. （原始内容存档于2011-05-11）.
- ^ Marc Savlov. Independence Day. The Austin Chronicle. July 8, 1996 [July 8, 2008]. （原始内容存档于2010-06-14）.
- ^ Visual and Special Effects Film Milestones. 页面存档备份，存于互联网档案馆 filmsite.org. Retrieved July 8, 2008.
- ^ Film History of the 1990s 页面存档备份，存于互联网档案馆 filmsite.org. Retrieved July 8, 2008.
- ^ "Summer Blockbusters: The New Generation," Entertainment Weekly, Page 32, Issue #1112, July 23, 2010.
- ^ AFI's 100 Years...100 Thrills Nominees (PDF). [2017-03-09]. （原始内容存档 (PDF)于2011-07-06）.
- ^ AFI.com Error (PDF). [2017-03-09]. （原始内容存档 (PDF)于2017-03-26）.
- ^ 22.0 22.1 A.J. Jacobs. The Day After. Entertainment Weekly. July 19, 1996 [July 8, 2008]. （原始内容存档于2013-10-17）.
- ^ "Independence Day Box Office Data." 页面存档备份，存于互联网档案馆 the-numbers.com. Retrieved March 4, 2008.
- ^ "William Fay Bio." 互联网档案馆的存檔，存档日期February 18, 2012，. www.10000bcmovie.com. Retrieved March 4, 2008.
- ^ Independence Day (1996). Box Office Mojo. [May 31, 2016]. （原始内容存档于2016-08-04）.
- ^ 《明天過後》導演與約翰庫薩克十月即將訪台 页面存档备份，存于互联网档案馆 2009.9.4 開眼電影網
- ^ 27.00 27.01 27.02 27.03 27.04 27.05 27.06 27.07 27.08 27.09 27.10 27.11 27.12 27.13 "Awards for Independence Day." 页面存档备份，存于互联网档案馆 IMDb. Retrieved September 4, 2012.
- ^ Exclusive: Producer Dean Devlin Talks INDEPENDENCE DAY Sequels, STARGATE Movie Sequels, GODZILLA and More at the Saturn Awards. Collider.com. June 24, 2011 [June 26, 2011]. （原始内容存档于2011-07-27）.
- ^ Independence Day 2 and 3 Could Happen Without Will Smith. MovieWeb. October 27, 2011 [May 29, 2012]. （原始内容存档于2014-03-31）.
- ^ Roland Emmerich spills 'Independence Day' sequel details. Entertainment Weekly. March 26, 2013 [March 26, 2013]. （原始内容存档于2013-07-23）.
- ^ Fleming Jr, Mike. Fox Green Light Starts ‘Independence Day’ Sequel Countdown. Deadline. November 26, 2014 [2017-03-09]. （原始内容存档于2017-02-10）.
- ^ Topel, Fred. Independence Day 2" Exclusive: Why They’re Not Doing 2 Sequels At Once. NerdReport. December 4, 2014 [2017-03-09]. （原始内容存档于2017-02-19）.
- ^ 'Independence Day 2' Official Title Revealed. The Hollywood Reporter. [2017-03-09]. （原始内容存档于2017-02-19）.
- ^ Independence Day: Resurgence (2016). IMDb. [2015-12-14]. （原始内容存档于2015-12-20）.
- Aberly, Rachel and Volker Engel. The Making of Independence Day. New York: HarperPaperbacks, 1996. ISBN 0-06-105359-7.
外部链接编辑
| 维基语录上的相关摘錄： 独立日 |
- War of 1996
- sciflicks.com
- 互联网电影数据库（IMDb）上《Independence Day》的资料（英文）
- 爛番茄上《Independence Day》的資料（英文）
- Metacritic上《天煞-地球反擊戰》的資料（英文）
- Box Office Mojo上《天煞-地球反擊戰》的資料（英文）
- AllMovie上《天煞-地球反擊戰 》的资料（英文）
- 開眼電影網上《天煞-地球反擊戰》的資料（繁體中文）
- 时光网上《天煞-地球反擊戰》的資料（简体中文）
- 豆瓣电影上《天煞-地球反擊戰》的資料 （简体中文）