维基百科

她與她的貓

1999年新海誠製作的動畫作品

《她與她的貓》（日语：彼女と彼女の猫 -Their standing points-）是一部於1999年製作的日本動畫短片，完整版片長為5分鐘，由當時還是業餘創作者的新海诚獨力製作，是他的第一部電影[5]。故事描述一名在都市裡獨居的OL，與她偶然收養的公貓一起度過的日常生活片段[6]。新海誠親自替公貓配音，並請篠原美香擔任女子的模特兒和配音員。

她與她的貓

彼女と彼女の猫
Their Standing Points
She and Her Cat
假名 かのじょとかのじょのねこ
罗马字 Kanojo to Kanojo no neko
類型 日常
正式譯名 她與她的貓（動畫）
她和她的貓（書籍）
OVA
導演 新海誠
編劇 新海誠
音樂 天門
動畫製作 新海誠
代理發行 日本 CoMix Wave（日语：コミックス・ウェーブ）
臺灣地區 普威爾國際
發售日 1999年
話數 全1話
其他 包含：
  • 完整版（4分46秒）
  • 3分鐘版
  • 濃縮版（1分30秒）
版权信息 ©Makoto Shinkai/CoMix Wave
延伸作品
小说
原作 新海誠
作者 永川成基
出版社 日本 KANZEN（日语：カンゼン）
臺灣地區 尖端出版
中华人民共和国 上海译文出版社
文庫 日本 Afternoon KC
臺灣地區 嬉文化
發售日 2013年5月30日
冊數 全1冊
話數 全4章
電視動畫：她與她的貓 -Everything Flows-
原作 新海誠
導演 坂本一也
劇本統籌 永川成基（日语：永川成基）
編劇 永川成基
人物設定 海島千本
音樂 TO-MAS SOUNDSIGHT
FLUORESCENT FOREST
音樂製作 Lantis
動畫製作 LIDENFILMS京都工作室
製作 她與她的貓EF製作委員會
播放電視台 日本 TOKYO MX、BS11等
播放期間 2016年3月4日—3月25日
网络播放 Crunchyroll（亞洲以外）[1]
中国 bilibili（獨家）[2]
話數 全4話
版权信息 ©Makoto Shinkai/CWF·彼女と彼女の猫EF製作委員会
漫画
原作 新海誠
作畫 山口翼
出版社 日本 講談社
臺灣地區 尖端出版
中国 天闻角川（代理）四川美术出版社（出版）
連載雜誌 月刊Afternoon
叢書 日本 Afternoon KC
臺灣地區 SPP COMIC
發售日 2016年8月23日
連載期間 2016年4月号—7月号
冊數 全1冊
話數 全4話+特別篇
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

新海誠在遊戲公司日本Falcom工作期間對創作作品感到興趣，於是運用所學的電腦動畫（CG）技術製作了《遙遠的世界》和《被包圍的世界》兩部不到兩分鐘的極短片。1999年初夏至初冬，他進一步在工作餘暇使用家裡的Power Mac電腦完成本片，音樂的部分由友人天門協助。新海誠認為這支短片屬於他的「私人作品」，出發點是要鼓勵他當時所愛的女性去解決她面臨的問題。

短片的CD-R銷量不俗，並獲得2000年CG動畫競賽（日语：CGアニメコンテスト）的肯定。新海誠憑藉本片初試啼聲，吸引到CoMix Wave（日语：コミックス・ウェーブ）的注意，開啟往後的長期合作之路。後來本片也有CD-ROM發行，包含有原聲帶和三種不同片長的版本。短片之後被收錄在新海誠的下一部作品《星之聲》的DVD當中。《她與她的貓》已有改編小說、漫畫和電視動畫問世，內容和原版短片各有不同之處。

劇情概要 编辑

短片以一隻公貓的視角敘事，共分成五個段落：

  • Sec.1 序（イントロダクション）
  • Sec.2 她的日常（彼女の日常）
  • Sec.3 他的日常（彼の日常）
  • Sec.4 她的寂寞（彼女の寂しさ）
  • Sec.5 她與她的貓（彼女と彼女の猫）

在某個初春的雨天，一隻公貓（聲優：新海誠[7]）被美麗溫柔的女子「她」（聲優：篠原美香[7]）撿回家並取名為「巧比」（チョビ）。巧比很快就喜愛上了「她」，並因此婉拒了母貓「咪咪」（ミミ）的表白。進入秋天的一晚，「她」在講完一通很長的電話後彷彿失去氣力坐倒在地，哭泣不已，巧比只能默默地陪在「她」身邊。不久冬天到了，「她」還是一早去上班，大雪中唯獨「她」搭乘的電車的聲音能傳到巧比耳裡。思及此，巧比心想：「或許她也和我一樣⋯⋯都喜歡著這個世界吧。」[註 1]

製作人員 编辑

名單取自短片片頭和官網：[7]

  • 演出、配音、動畫：新海誠
  • 音樂：天門
  • 「她」配音、繪圖協力：篠原美香
  • 協力：RABSARIS

製作過程 编辑

創作背景 编辑

 
本片的導演新海誠，照片攝於2013年

出身鄉村的新海誠於1996年畢業於日本東京中央大學文學部國文學[8][9]，之後進入遊戲公司日本Falcom工作，成為上班族[10]，工作內容除了視覺設計外還包含產品管理等相關業務[11][12]。工作期間，新海誠愈發對編寫故事以及製作影像產生興趣[13]。1997年底，新海誠首次嘗試運用工作所學得的電腦動畫（CG）技巧，用兩週的時間自己製作長一分半的黑白短片《遙遠的世界》（遠い世界）[14]，獲得eAT'98特別賞[15]。製作《遙遠的世界》時新海誠還沒有電腦，有些動畫是手繪完成[14]，後來1998年底時，他花了一週的時間完成30秒的全3DCG短片《被包圍的世界》（囲まれた世界）[16]。

《她與她的貓》的構想在1997年夏天就已經出現。1999年初，新海誠感覺到自己已具備將之製作成動畫所需的技術能力，這時的文本已經是經過數次推敲的結果，之後在做分鏡時又做了更細節的改動。新海誠表示，在本片的影像和聲音上，他寄託了言語無法傳達的情感，像是生活上模糊的寂寞感、些微的痛楚和少許的溫暖等。[7]新海誠認為《她與她的貓》屬於他的「私人作品」，該短片的製作目的是要鼓勵他當時所愛的女性去解決她面臨的問題，她因爲那些問題而無法去工作，甚至辭職。不過兩人最後並沒有在一起[5]。

新海誠當時生活的處所是附近滿是電線杆的日式小型公寓，啟發他對片中女子住處的描寫。新海誠受訪時稱：「儘管是這種雜亂難看的環境，我還是想找出周遭事物的美麗之處。（……）我想讓它們看起來細緻且美麗，藉此表達就算生活在這種環境其實也是OK的。」[17]至於本片使用貓作為主題的原因可能和新海誠從小就與貓為伍有關，他從鄉下來到東京後也收養了好幾隻流浪貓[18]。

動畫製作 编辑

1999年初夏至初冬[7]，新海誠運用工作餘暇，一個人使用家裡的Power Mac電腦完成本片[10]，全片大約有70個至80個鏡頭（カット）[19]。以當時的技術來說要製作彩色動畫還很困難，為了減少製作所需時間和對機器造成的負擔，整部短片都是黑白的单色画[7]。新海誠表示，如果是彩色的話會用掉三倍的儲存空間，整個過程也會慢三倍；他當時還得顧好工作，所以必須盡量簡化作業[20]。短片的內容以手繪為主，新海誠也有使用3D軟體作為輔助，並透過Adobe After Effects進行影像合成[7]。新海誠拍攝了都市風景和街道的照片，作為手繪背景的基底[21]。短片中的「她」是以一名叫篠原美香的中學女校護為模特兒繪畫而成，也有一部分是參照弟弟[7]。篠原也幫女子錄製了配音[7]，到下一部作品《星之聲》時，她已經是新海誠的女友[5]。對於本片的製作，新海誠表示：「我讓動畫無需多加解釋即能體會，沒有過分的渴切。我對它的那份簡單相當滿意。」[22]

片頭出現的電話機是以3D繪圖軟體Shade建模後進行修飾。對於「她」的房間的畫面，新海誠稱只是將自己面前的牆壁景象的模糊圖片水平滑動而已。製作下雨片段中地板上濺起的水花時，新海誠先用After Effects做出一張作為基礎的圖，接著複製並排列好，連在一起輸出成一段動畫，再透過Photoshop的功能對這段動畫進行變形處理，最後用After Effects執行合成。「她」與巧比初相遇的場景中，新海誠用Adobe Illustrator鄭重其事地畫出巧比待的紙箱上的文字和圖案。短片中雲的移動和太陽是拜After Effects所賜完成的。[7]

「她」與巧比的日常片段中出現的寶特瓶以作畫時正好在喝的蔬菜飲料「充實蔬菜」為參考對象，而地板上的其中一本雜誌《TV solution》則取樣自《TV Station（日语：TVステーション）》。片中出現的天氣預報畫面中，日本群島那張圖以Shade製作，動畫呈現以Lightwave製作，另外新海誠也用了After Effects來添加電視螢幕會有的橫紋。接下來「她」綁頭髮的部分因為作畫技巧不足，所以他請篠原當模特兒。「她」走出門的部分新海誠也有製成動畫，不過因為畫面只有一瞬間又模糊，所以他畫得很隨意。[7]

短片中出現的高架鐵路取材自埼京線的一景。劇情進入冬天後，雪中的信號燈那一幕是新海誠最喜歡的部分，他使用Lightwave的粒子系统來呈現雪飄落的樣子，再用After Effects合成。「她」換裝的橋段裡，新海誠幫鏡子映照出的景象做了短短的動畫（只有5幀）。「她」換好裝出門前摸了巧比的頭，這個畫面只是靜止畫，出現不到一秒。「她」坐上的電車也是以埼京線為藍本，車門關上的動畫是以After Effects製作，背景中的雪則一樣是用Lightwave。[7]

音樂 编辑

本片的配樂由天門負責[23]。天門是新海誠在公司的前輩，兩人曾在某款遊戲的片頭曲合作，新海誠製作動畫，天門負責配樂。那次經驗相當愉快，新海誠於是開始找天門來協助他的作品。[24]兩人首次合作的作品為《被包圍的世界》。對於《她與她的貓》的配樂，天門表示：「雖然只有用兩首鋼琴曲，但和《被包圍的世界》完全不一樣。將音樂加入詩意且靜謐的動畫讓我很緊張。」[25]

發表與迴響 编辑

2000年3月，短片贏得埼玉縣主辦的「SKIP CREATIVE HUMAN大獎」（SKIPクリエイティブヒューマン大賞）[26]。短片也是PROJECT TEAM DoGA（日语：プロジェクトチームDoGA）主辦的第12屆CG動畫競賽（日语：CGアニメコンテスト）大獎賽的得獎作品[27]，新海誠在2000年4月23日出席了DoGA的東京上映會[28]。短片也於2000年7月22日至8月25日間在東京世田谷區下北澤一家有47個座位[29]、專門上映短片的小電影院下北澤Tollywood（日语：下北沢トリウッド）放映[30]。

新海誠在網路上放了宣傳影片，並將短片燒錄成CD-R，開放個人網站郵購及透過Comic Market和M3（日语：M3 (同人)）[31]購買[12]。CD-R除了短片本身外，也收錄原聲帶和一些製作過程的介紹內容[32]。新海誠在2000年11月表示CD-R完售[31]，一共售出5000張，對他來說是相當大的數字[12]。再版的「她與她的貓 MOVIES AND SOUNDTRACK」於同年12月在冬季Comic Market上販售[33]，內含下一部作品《星之聲》的預告[34]。有一間製作公司Mangazoo[註 2]注意到《她與她的貓》，於是寄了一封很長的郵件與新海誠接洽，新海誠和對方會面過後同意進入公司工作[12]，製作人萩原嘉博提供他協助[35]。2001年4月，Mangazoo協助發行CD-ROM，內容更為豪華[36]。2001年11月，「她與她的貓 MOVIES AND SOUNDTRACK」再次開放購買[37]，收錄有原聲帶和三種不同版本的短片：完整版（4分46秒）、3分鐘版和濃縮版（1分30秒），並包含一本解說手冊和《星之聲》的兩支預告[38][34]。

短片獲得不錯的評價[39]。《日本動畫》（Anime）一書的作者柯林·奧德爾（Colin Odell）與蜜雪兒·勒布朗（Michelle Le Blanc）形容本片「簡單、輕描淡寫且帶有一點感傷」[40]。Mania.com的編者克里斯·貝弗里奇（Chris Beveridge）觀看《星之聲》DVD收錄的三個版本後，在評論中寫道：「每一個（版本）看起來都太美了，這則故事簡直美到難以忘懷」[41]。動畫新聞網的安妮·勞倫蘿絲（Anne Lauenroth）稱讚本片的光線運用賦予場景「穠纖合度的美」，「精心設置的細節」則傳達出片中介紹不多的世界的全貌[42]。

後來，短片被收錄在《星之聲》的DVD和UMD-VIDEO當中，作為特別收錄[38][43]。2006年8月18日，當時即將上映的新海誠新作《秒速5公分》之官網開放下載《她與她的貓》完整版[44]。

海外發行 编辑

在美國，《她與她的貓》僅有透過ADV Films在2003年6月代理的《星之聲》DVD引進[41][45]，當中收錄有三個不同片長的版本並附上字幕[41]。2018年，英國的代理公司Anime Limited（英语：Anime Limited）將本片收錄在《星之聲》和《雲之彼端，約定的地方》的組合套裝中，作為特別收錄之一[46][47]。在台灣，短片收錄在普威爾國際代理、於2003年8月25日發行的《星之聲》DVD當中[48]。2011年11月18日發售的《秒速5公分》國際版藍光光碟收錄有本片的5分鐘版[49]。

改編小說 编辑

小說版由永川成基（日语：永川成基）執筆，封面插圖由新海誠繪製[50]。永川本人曾養過三隻貓[51]。小說版分成四個章節：「話語之海」（ことばの海）、「初始之花」（はじまりの花）、「午睡與天空」（まどろみと空）、「世界的體溫」（せかいの体温）。各個章節的角色互相有或多或少的交集。

卷數   KANZEN（日语：カンゼン）   尖端出版[註 3]   上海譯文出版社[註 4]
發售日期 ISBN 發售日期 ISBN 發售日期 ISBN
全 2013年5月30日[52] ISBN 978-4862551825 2015年7月22日[53] ISBN 978-9571060736 2014年6月[54] ISBN 9787532766307

劇情概要 编辑

在藝術學校教書的女子美優（みゆ）有一隻收養來的貓「小不點（チョビ）」，小不點很喜歡美優，並因此婉拒了母貓「咪咪（ミミ）」的求婚。然而美優無法和男友確定關係，結果和閨蜜鬧翻，同時失去好友和戀人的她傷心不已。雖然如此，一段時間後美優的生活依然正常運轉。美優教書的藝術學校有一名女學生麗奈（れいな），咪咪經常造訪她家。麗奈雖然是藝術天才，但不受到美術大學的評審青睞，最後受挫導致心灰意冷不再畫畫。咪咪後來生下一窩小貓，由麗奈養在家裡。咪咪因此正式成為麗奈的貓。

咪咪生下的其中一隻小貓由女漫畫家葵（あおい）的母親收養。葵原本和兒時好友一起畫漫畫，但兩人鬧翻隔天好友就因心臟問題驟逝，葵因而自責到不肯出房門。葵的母親將小貓給葵養，葵將她取名為餅乾（クッキー）。雖然有餅乾的陪伴，葵還是沒能走出來，直到咪咪為了探望母親而擅自離家，葵為了去找咪咪才鼓起勇氣衝出去走出房間，心中的疙瘩終於消失。另一方面，小不點的朋友老狗約翰（ジョン）自知命不久矣，所以將飼養自己的志乃（しの）女士託付給好友黑貓「黑仔（クロ）」，希望黑仔在志乃身旁照顧她。一天志乃的姪子亮太（りょうた）走投無路來投靠他，但亮太的父親卻找上門要強行帶人，黑仔於是協助抵禦對方的威脅。冬天的某日，黑仔和小不點發覺死去的約翰在呼喚，於是跑出來。小不點的主人美優和亮太分別追了上來，並邂逅了彼此。

故事的尾聲，美優和亮太兩人之後多次碰面，關係逐漸親近。麗奈重拾畫筆後成功進了理想的美術大學，葵和麗奈成為好友，並連載著以貓咪為主角的四格漫畫。最後一幕，小不點和美優待在房間，雙方的心連接在一起。

電視動畫 编辑

主要製作人員[55]
導演 坂本一也
原作 新海誠
人物設定
總作畫監督 		永川成基（日语：永川成基）
美術監督 田中孝典
剪輯 グッド ・ジョブ
音響監督 鶴岡陽太
音響製作 樂音舍
音樂製作 Lantis
動畫製作 LIDENFILMS京都工作室
製作 她與她的貓EF製作委員會

改編電視動畫《她與她的貓 -Everything Flows-》（彼女と彼女の猫 -Everything Flows-）於2016年3月4日透過TOKYO MX和BS11首播[56][57]，至3月25日播畢[58]，全4話[6]。動畫由LIDENFILMS京都工作室製作，小說版作者永川成基（日语：永川成基）執筆劇本[56]，每一話的長度約為8分鐘[6][59]，在電視上播出的節目時長為12分鐘[57][60][61][58]。2016年5月21日至27日，加長後的「完全版」在原短片當初上映的小電影院下北澤Tollywood（日语：下北沢トリウッド）放映[62]。動畫版和原短片有相當大的差異，無論是故事、登場角色、設計還是作畫都有所不同[63]。

劇情概要 编辑

在某一年的夏天，初出社會的美優[註 5]（聲優：花澤香菜[55]）因為室友友香（聲優：矢作紗友里[55]）搬了出去，而開始了與從小陪伴的老寵物貓達爾[註 6]（聲優：淺沼晉太郎[55]）的同居生活。然而美優投出去的履歷沒有被錄取，而且她又變回獨居這點也引發母親（聲優：平松晶子[55]）的擔憂。可是美優一點也不想回家，也抗拒母親的關切，背後的原因是希望從小獨立扶養她長大的母親能和再婚對象在一起，追求自己的幸福，但母親似乎不了解她的心意。

天氣漸漸轉涼，美優的狀況越來越差，達爾的身體也逐漸衰老，沒辦法直接為她做什麼了。達爾動了電話，打給美優的母親隨即掛斷，讓母親以為美優出事而趕來。美優與母親實際見面後，母親看到她沒事就放心了，兩人談笑甚歡，過去在電話中的緊繃情緒不復存在，美優也約好會回家看看。達爾看著兩人重修舊好，於是安詳地在美優的懷抱中辭世。達爾去世後美優傷心了好一陣子，後來依稀感覺到達爾並未離去，所以振作起來，一年後已經進入公司上班。在一個春日的雨天，達爾以一隻白貓的樣貌轉生，再次與美優相遇，雖然記憶所剩無幾，但還記得她的氣息。美優將他抱起來帶著，就這樣，他再一次成了她的貓。

製作過程 编辑

我想嘗試和原作不一樣的方向和角度，（……）雖然我是把它（電視動畫）當成另一部作品在創作，但也有些東西不得不遵循。對我來說最大的挑戰，是衡量在尊重原作的前提之下可以加入多少我自己想的世界觀。
——導演坂本一也[63]

企劃成形時，坂本一也第一個就被點名為導演。坂本曾任動畫《冰菓》和《K-ON！輕音部》的單集導演，是個相當愛貓的人，接獲通知時二話不說就答應了[63]。坂本從頭開始重寫故事，但並不是改編原作，而是加入他自己構思的世界觀和故事[63]。也因此坂本在首播前備感壓力，擔心將新海誠的作品打掉重練是否能為粉絲所接受[63]。動畫版的副標題「Everything Flows」（大意為「無物不變」）是坂本和編劇討論後定出來的，目的是要和原短片區別開來。坂本表示：「因為新海先生很珍視故事的世界觀，所以我給動畫命名，以表達這個世界應該會是什麼樣子。」[63]

團隊在畫貓的動作時費了一番功夫。除了愛貓外也養過一隻寵物貓的坂本對此表示：「我這才察覺，我並不了解牠們常做的動作，就算我早在日常中司空見慣。」[63]相對於原版中「變形」、簡化的貓，動畫版的貓顯得毛茸茸的，因為坂本希望作品中的貓可以更逼真一點，而不單是作為一種象徵[65]，當然自己喜歡毛茸茸的貓也是一個理由[63]。一般日本動畫中的貓通常毛都不長、身體線條清楚，一部分原因是蓬鬆的毛髮會遮住關節，毛少的話會比較好畫動作。鑑此，團隊將貓畫成毛球其實相當冒險，製作過程中也經過反覆重畫的階段。作畫監督佐川透也稱：「要把（貓的）動作弄好真的難透了。在進行大量研究後總算搞定，讓我很高興。」[63]動畫中出現的背景圖是用傳統的實體繪圖紙畫成，並不是數位繪圖。背景取景自大阪市的一座有著平靜氛圍的睡城塚本（日语：塚本 (大阪市)），坂本剛搬來大坂時就住在這個小鎮，對它很有感情。因為在動畫中的亮相，塚本也成了一個動畫迷朝聖的景點。[64]

2016年1月出版的角川書店雜誌《Newtype》2016年2月號刊登了改編電視動畫的消息[56][66]，並公布製作團隊和播出時間[56]。2016年1月9日架設官方網站[67]。2016年2月6日宣布音樂相關情報，片尾曲將由三人樂團Clammbon（日语：クラムボン (バンド)）演唱，TO-MAS SOUNDSIGHT FLUORESCENT FOREST操刀片頭曲和BGM[67]。

主題曲 编辑

片頭曲「硝子の瞳」
作曲、編曲：伊藤真澄
電視播出版為無歌詞的30秒演奏版本。完全版加長為90秒的完整動畫片頭，由松井洋平（日语：松井洋平）作詞、花澤香菜演唱。[68]
片尾曲「ソナタ」
作詞、作曲、編曲：ミト／主唱：Clammbon（日语：クラムボン (バンド)）

各話列表 编辑

話數 日文標題 中文標題 分鏡 演出 作畫監督 首播日期 來源
Sec.1 彼女と彼女の部屋 她與她的房間 坂本一也 海島千本 2016年3月4日 [57]
Sec.2 彼女と彼女の空 她與她的天空 太田里香 伊東優一 佐川遙 2016年3月11日 [60]
Sec.3 彼女と彼女のまなざし 她與她的目光 2016年3月18日 [61]
Sec.4 彼女と彼の物語 她與他的故事 坂本一也 海島千本 2016年3月25日 [58]

播放平台 编辑

日本國內 / 播放日期時間
播放日期 播放時間 播放電視台 對象地域 備註
2016年3月4日 - 3月25日 週五 23:00 - 23:30 TOKYO MX 東京都 「Ultra Super Anime Time（日语：ウルトラスーパーピクチャーズ）」時段[69]
2016年3月7日 - 3月28日 週日 25:00 - 25:30 BS11 日本全域 「Ultra Super Anime Time」時段[69]
2017年4月15日 週六 20:00 - 20:30 KBS京都 京都府 播出的為「完全版」[67]

藍光／DVD 编辑

電視動畫的藍光光碟和DVD於2016年5月18日在日本發售，收錄有內容增量的「完全版」，當中包含一些新的鏡頭和加長後的90秒完整片頭[70]。藍光光碟和DVD的首週銷量分別是1,521卷和230卷，在Oricon的分類排行榜上排名第6和第18[71][72]。

卷數 發行日期 收錄話數 規格編號 來源
藍光版 DVD版
全 2016年5月18日 Sec.1－Sec.4 TBR26096D TDV26097D [73]

原聲帶 编辑

標題 發行日期 規格編號 收錄曲 來源
她與她的貓-Everything Flows- 原聲帶
彼女と彼女の猫 -Everything Flows- オリジナルサウンドトラック		 2016年5月25日 LACA-15571 [73][74]

評論 编辑

動畫新聞網的尼克·克里默（Nick Creamer）給予整體「A-」的好評，稱讚電視動畫版的結構美麗、製作精良且完成度高。他認為本作的動畫極富力量，尤其是黑貓達爾的動作相當吸睛，至於配樂雖然搭調但沒有加分效果。克里默總結道：「本作是一部非常成功的劇情向極簡主義作品。其透過零散片段帶出作為主軸的人的故事，並營造出優秀的氛圍和真實的感情。」[75]THEM動漫評論（英语：THEM Anime Reviews）的尼科萊塔·克里斯提納·布朗（Nicoletta Christina Browne）給予動畫版4顆星（滿分5顆）的好評，讚賞電視動畫的優良作畫和配樂，並稱當中刻畫的人貓互動深深打動了她。不過她也稱，達爾的獨白偶爾會令人感到單調。[76]

改編漫畫 编辑

漫畫版由山口翼[註 7]繪製，刊載於講談社出版的漫畫雜誌《月刊Afternoon》上。2016年1月發售的2016年3月號首先公布連載消息，隔月的2016年4月號開始連載[77]，2016年5月發售的2016年7月號完結[78]。漫畫版一共有4話：「春雨」（春の雨）、「初夏」（初めての夏）、「涼風」（涼しい風）、「冬景」（冬景色）。單行本於2016年8月23日出版[3]，收錄有為了單行本額外繪製的特別篇「香水味」（香水の匂い）[79]。

卷數   講談社   尖端出版[註 8]   天闻角川
發售日期 ISBN 發售日期 ISBN 發售日期 ISBN
全 2016年8月23日[79] ISBN 978-4063881721 2017年2月9日[80] ISBN 978-9571072135 2021年6月预定 ISBN 978-7-5410-9726-3

劇情概要 编辑

故事開始在一個初春的雨天，美優將一隻貓咪撿回家，取名為「巧比」。巧比深深喜歡著美優，並因此婉拒了母貓「咪咪」的求婚。然而美優正經歷社會新鮮人的艱難階段，深感自己有所不足而沮喪，令巧比頗感擔心。後來美優在工作上捅了簍子，為了彌補失誤而弄到心力交瘁。沒多久她的母親打來電話，提到和再婚有關的事，美優嘴巴上表示恭喜，掛掉電話後卻再也支持不住，伏在地上哭泣。翌日，陷入消沈的美優一早到公園獨處。巧比自知沒辦法幫她解決問題，但為了陪著她而冒雨跑了出來找她。後來友人知歌的一番話讓美優決定開始前進，到了冬天來臨時，美優繼續去上班，也向母親詢問可不可以帶巧比一起回家一趟。

評論 编辑

動畫新聞網的編輯蕾貝卡·西爾弗曼（Rebecca Silverman）給予整體「B+」的好評，稱讚漫畫版是一則「溫馨且有趣的故事，就算沒有養貓也會被吸引」，不過繪畫方面有待加強。她認為山口翼將貓畫得很好，但是畫出來的人物格格不入，大部分都是伸展著四肢或者坐姿很彆扭，讓人分心。[81]

後續 编辑

《她與她的貓》發行後，本作負責電影配樂的天門在接下來10年期間，持續參與新海誠的電影配樂創作[82]，雙方的合作關係維持至製作2011年發行的動畫電影《追逐繁星的孩子》為止，此後天門未再參與新海誠的電影配樂製作[82][83][84]。本作擔任女主角配音的篠原美香在《星之聲》再度擔任配音[5]。

備註 编辑

  1. ^ 原文：僕も、それからたぶん彼女も、この世界のことを好きだと思う
  2. ^ 現改名為Comix Wave（日语：コミックス・ウェーブ）[10]。
  3. ^ 譯者為涂祐庭
  4. ^ 譯者為李友敏
  5. ^ 又譯為「美羽」。幕後設定為20歲[64]。
  6. ^ 幕後設定為14歲[64]，以貓來說算老。
  7. ^ 此為尖端出版翻譯，東立出版社在2019年代理他的另一作品《藍色時期》時改翻譯為「山口飛翔」。
  8. ^ 譯者為SCALY

參考資料 编辑

  1. ^ Luster, Joseph. Crunchyroll to Simulcast "She and Her Cat -Everything Flows-" Anime. Crunchyroll. 2016-03-03 [2017-04-22]. （原始内容存档于2020-11-09） （英语）. 
  2. ^ 她与她的猫. bilibili. [2021-02-28]. （原始内容存档于2021-03-01） （中文（中国大陆））. 
  3. ^ 3.0 3.1 Hodgkins, Crystalyn. Vertical Comics Licenses She and Her Cat Manga. Anime News Network. 2017-01-28 [2017-04-22]. （原始内容存档于2020-11-11） （英语）. 
  4. ^ Ressler, Karen. North American Anime, Manga Releases, July 30-August 5. Anime News Network. 2017-08-01 [2017-12-22]. （原始内容存档于2020-11-11） （英语）. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 Dong, Bamboo. Makoto Shinkai Q&A - Anime Expo 2013. Anime News Network. 2013-07-08 [2017-04-22]. （原始内容存档于2014-11-18） （英语）. 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 光の輝跡 2016，第78頁，§新海　誠短編アニメ集.
  7. ^ 7.00 7.01 7.02 7.03 7.04 7.05 7.06 7.07 7.08 7.09 7.10 7.11 彼女と彼女の猫 Their standing points. Other voices-遠い声-. [2007-02-24]. （原始内容存档于2007-02-24） （日语）. 
  8. ^ アニメーション監督　新海 誠さん. ぷらざINFO. 2012-02-29 [2021-02-26]. （原始内容存档于2016-10-12） （日语）. 
  9. ^ 新海監督の最新作「君の名は。」が8月26日から公開されます. 中央大学. 2016-08-25 [2021-02-26]. （原始内容存档于2016-10-30） （日语）. 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 秒速5厘米搗東京私竇 後宮崎駿　新海誠. 蘋果日報. 2007-09-18 [2021-02-09]. （原始内容存档于2021-02-10） （中文（香港））. 
  11. ^ 『君の名は。』大ヒットの理由を新海誠監督が自ら読み解く（下）. 週刊ダイヤモンド編集部. 2016-09-22 [2021-02-20]. （原始内容存档于2016-10-19） –通过DIAMOND online （日语）. 
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 Alverson, Brigid. Makoto Shinkai: Making Anime for One Person at a Time. MTV Geek. 2011-10-31 [2012-02-16]. （原始内容存档于2018-10-05） （英语）. 
  13. ^ 新海誠導演的世界：渺小的個人與浩瀚的宇宙之關聯. nippon.com. 2016-12-19 [2021-02-26]. （原始内容存档于2020-11-01） （中文（香港））. 
  14. ^ 14.0 14.1 「遠い世界」 OTHER WORLDS. Other voices-遠い声-. [2007-02-22]. （原始内容存档于2007-02-22） （日语）. 
  15. ^ eAT'07オープンカレッジに細田守監督が登場 「時かけ」の上映も. アニメ！アニメ！. 2007-10-02 [2021-02-26]. （原始内容存档于2020-11-24） （日语）. 過去eAT'98に新海誠監督も『遠い世界』で特別賞を受賞しているアワードでは、現在テーマを『「ガニゲ（マンガ＋アニメ＋ゲーム）」～マンガとアニメとゲームを、ひとつに表現しよう～』と定めて作品を募集している。 
  16. ^ 囲まれた世界. Other voices-遠い声-. [2007-02-20]. （原始内容存档于2007-02-20） （日语）. 
  17. ^ Spaziani, Scott. Interview: Makoto Shinkai. Otaku in Review. 2010-10-19 [2017-04-22]. （原始内容存档于2017-05-16） （英语）. 
  18. ^ Manry, Gia. Interview: Makoto Shinkai. Anime News Network. 2011-08-16 [2021-02-27]. （原始内容存档于2015-02-17） （英语）. 
  19. ^ １．新海誠にとっての『彼女と彼女の猫』. あにこれβ. [2022-05-24]. （原始内容存档于2021-09-19） （日语）. 
  20. ^ Fitch, Alex; Miyata, Hanako; Williams, Tim; Johnson, Justin. Interview with Makoto Shinkai. Electric Sheep. 2008-06-01 [2017-04-22]. （原始内容存档于2017-10-11） （英语）. 
  21. ^ Alverson, Brigid. Anime Director Makoto Shinkai Finds the Beauty in Everyday Life. MTV Geek. 2011-10-24 [2017-04-22]. （原始内容存档于2019-09-16） （英语）. 
  22. ^ Makoto Shinkai – The Place Promised in Our Early Days Director. ActiveAnime. 2005-09-27 [2017-04-23]. （原始内容存档于2018-10-08） （英语）. 
  23. ^ 「ほしのこえ」について. Other voices-遠い声-. [2021-02-12]. （原始内容存档于2007-02-21） （日语）. 
  24. ^ 阿Lu. 《追逐繁星的孩子》監督新海誠暢談生死課題並分享動畫製作經驗. 巴哈姆特電玩資訊站. 2011-11-08 [2021-02-13]. （原始内容存档于2021-02-13） （中文（臺灣））. 
  25. ^ Works. 電奏楽団. [2021-04-05]. （原始内容存档于2004-06-15） （日语）. 
  26. ^ 新海誠. 【近況報告】2000/03/19. Other voices-遠い声-. [2022-03-29]. （原始内容存档于2006-09-17） （日语）. 
  27. ^ 第12回CGアニメコンテスト 審査結果 グランプリ 彼女と彼女の猫. PROJECT TEAM DoGA（日语：プロジェクトチームDoGA）. [2021-02-27]. （原始内容存档于2008-06-22） （日语）. 
  28. ^ 新海誠. 【近況報告】2000/04/23. Other voices-遠い声-. [2022-03-29]. （原始内容存档于2006-09-17） （日语）. 
  29. ^ 下北沢トリウッドの上映スケジュール・上映時間・料金. MOVIE WALKER PRESS. [2021-02-13]. （原始内容存档于2021-02-13） （日语）. 
  30. ^ これまでの上映作品. Tollywood. [2021-02-23]. （原始内容存档于2000-08-24） （日语）. 
  31. ^ 31.0 31.1 新海誠. 【近況報告】2000/11/06. Other voices-遠い声-. [2022-03-29]. （原始内容存档于2006-09-17） （日语）. 
  32. ^ 新海誠. 【近況報告】2000/10/14. Other voices-遠い声-. [2022-03-29]. （原始内容存档于2006-09-17） （日语）. 
  33. ^ 新海誠. 【近況報告】2000/12/17. Other voices-遠い声-. [2022-03-29]. （原始内容存档于2006-09-17） （日语）. 
  34. ^ 34.0 34.1 「ほしのこえ」. Other voices-遠い声-. [2022-03-29]. （原始内容存档于2001-01-22） （日语）. 
  35. ^ Pinon, Matthieu. Shinkai Makoto: la naissance d'une étoile. Animeland. 2003-05-01 [2017-04-23]. （原始内容存档于2020-12-04） （法语）. 
  36. ^ 新海誠. 【近況報告】2001/04/01. Other voices-遠い声-. [2022-03-29]. （原始内容存档于2006-09-17） （日语）. 
  37. ^ 新海誠. 【近況報告】2001/11/09. Other voices-遠い声-. [2022-03-29]. （原始内容存档于2006-09-17） （日语）. 
  38. ^ 38.0 38.1 「彼女と彼女の猫」Movies and SoundTracks. Other voices-遠い声-. [2004-05-09]. （原始内容存档于2004-05-09） （日语）. 
  39. ^ Berra 2012，第130頁.
  40. ^ Odell & Le Blanc 2013，第40頁
  41. ^ 41.0 41.1 41.2 Beveridge, Chris. Voices of a Distant Star. Mania.com. 2003-05-31 [2010-11-11]. （原始内容存档于2011-05-25） （英语）. 
  42. ^ Lauenroth, Anne. The Best (and Worst) Works of Makoto Shinkai. Anime News Network. 2017-12-13 [2017-12-23]. （原始内容存档于2021-01-13） （英语）. 
  43. ^ 「ほしのこえ」 The voices of a distant star. CoMix Wave. [2021-02-13]. （原始内容存档于2021-02-13） （日语）. 
  44. ^ 連作短編アニメーション　秒速5センチメートル. 『秒速5センチメートル』公式サイト. [2022-02-10]. （原始内容存档于2006-08-20） （日语）. 
  45. ^ Kamen, Matt. Movies of a Rising Star. Neo（英语：Neo (magazine)）. 2013-08-01 [2017-04-22]. （原始内容存档于2017-04-23） （英语）. 
  46. ^ Place Promised In Our Early Days/Voices Of A Distant Star - DVD. alltheanime. [2021-02-22]. （原始内容存档于2020-10-31） （英语）. 
  47. ^ Place Promised In Our Early Days/Voices Of A Distant Star - Blu-ray. alltheanime. [2021-02-22]. （原始内容存档于2019-08-12） （英语）. 
  48. ^ 星之聲DVD. 普威爾國際股份有限公司. [2021-01-16]. （原始内容存档于2013-12-15） （中文（臺灣））. 
  49. ^ 秒速5センチメートル. www.cwfilms.jp. [2022-02-12]. （原始内容存档于2021-02-13） （日语）. 
  50. ^ 新海誠監督、幻のデビュー作『彼女と彼女の猫』のノベライズ化決定. マイナビニュース. 2013-05-20 [2021-02-24]. （原始内容存档于2020-10-25） （日语）. 
  51. ^ 她和她的貓 2015，封面摺頁.
  52. ^ 彼女と彼女の猫 (日本語) 単行本（ソフトカバー） – 30 五月 2013. amazon.co.jp. [2021-02-24]. （原始内容存档于2020-11-26） （日语）. 
  53. ^ 她和她的貓(小說). 尖端出版. [2021-02-24]. （原始内容存档于2021-03-01） （中文（臺灣））. 
  54. ^ 她和她的猫. 豆瓣读书. [2021-02-28]. （原始内容存档于2015-06-03） （中文（中国大陆））. 
  55. ^ 55.0 55.1 55.2 55.3 55.4 スタッフ＆キャスト. 彼女と彼女の猫 -Everything Flows. [2021-02-26]. （原始内容存档于2020-01-24） （日语）. 
  56. ^ 56.0 56.1 56.2 56.3 Pineda, Rafael Antonio. Makoto Shinkai's She and Her Cat Short Gets TV Anime in March. Anime News Network. 2015-01-06 [2016-01-06]. （原始内容存档于2019-01-15） （英语）. 
  57. ^ 57.0 57.1 57.2 彼女と彼女の猫 -Everything Flows- 1. Japan Media Arts Festival. [2021-02-27]. （原始内容存档于2021-03-01） （日语）. 
  58. ^ 58.0 58.1 58.2 彼女と彼女の猫 -Everything Flows- 4. Japan Media Arts Festival. [2021-02-27]. （原始内容存档于2021-03-01） （日语）. 
  59. ^ 【スタジオ訪問】ライデンフィルム京都スタジオの坂本一也さんに聞いてきました！. JapanAnimeMedia. 2016-01-13 [2021-02-27]. （原始内容存档于2016-01-28） （日语）. 
  60. ^ 60.0 60.1 彼女と彼女の猫 -Everything Flows- 2. Japan Media Arts Festival. [2021-02-27]. （原始内容存档于2021-03-01） （日语）. 
  61. ^ 61.0 61.1 彼女と彼女の猫 -Everything Flows- 3. Japan Media Arts Festival. [2021-02-27]. （原始内容存档于2021-03-01） （日语）. 
  62. ^ Chapman, Paul. "She and Her Cat -Everything Flows-" Gets Limited Theatrical Release. Crunchyroll. 2016-04-30 [2017-04-22]. （原始内容存档于2019-04-11） （英语）. 
  63. ^ 63.0 63.1 63.2 63.3 63.4 63.5 63.6 63.7 63.8 TV anime “She and Her Cat -Everything Flows-” A talk show with the director. MANGA.TOKYO: 1. 2016-05-30 [2021-02-28]. （原始内容存档于2018-11-19） （美国英语）. 
  64. ^ 64.0 64.1 64.2 TV anime “She and Her Cat -Everything Flows-” A talk show with the director. MANGA.TOKYO: 2. 2016-05-30 [2021-02-28]. （原始内容存档于2021-03-01） （美国英语）. 
  65. ^ 【スタジオ訪問】ライデンフィルム京都スタジオの坂本一也さんに聞いてきました！新作「彼女と彼女の猫 -Everything Flows-」の情報も. JapanAnimeMedia. 2016-01-13 [2021-02-28]. （原始内容存档于2016-01-28） （日语）. 
  66. ^ Nelkin, Sarah. Makoto Shinkai's She & Her Cat TV Anime Previewed in Promo Video. Anime News Network. 2016-02-28 [2016-02-28]. （原始内容存档于2019-05-08） （英语）. 
  67. ^ 67.0 67.1 67.2 ニュース. 彼女と彼女の猫 -Everything Flows: 2. [2021-02-26]. （原始内容存档于2019-06-24） （日语）. 
  68. ^ ニュース. 彼女と彼女の猫 -Everything Flows: 1. [2021-02-26]. （原始内容存档于2019-12-28） （日语）. 
  69. ^ 69.0 69.1 放送情報. 彼女と彼女の猫 -Everything Flows. [2021-02-26]. （原始内容存档于2016-02-06） （日语）. 
  70. ^ Ressler, Karen. She and Her Cat Complete Edition Adds New Footage. Anime News Network. 2016-04-30 [2017-04-22]. （原始内容存档于2021-01-25） （英语）. 
  71. ^ Loo, Egan. Japan's Animation DVD Ranking, May 16–22. Anime News Network. 2016-05-24 [2017-04-22]. （原始内容存档于2021-01-25） （英语）. 
  72. ^ Loo, Egan. Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking, May 16–22. Anime News Network. 2016-05-24 [2017-04-22]. （原始内容存档于2021-01-25） （英语）. 
  73. ^ 73.0 73.1 関連商品 Related Product. 彼女と彼女の猫 -Everything Flows. [2021-02-26]. （原始内容存档于2019-12-30） （日语）. 
  74. ^ TVアニメ『彼女と彼女の猫 -Everything Flows-』 オリジナサウンドトラック オリジナルサウンドトラック. Lantis. [2021-02-26]. （原始内容存档于2020-11-28） （日语）. 
  75. ^ Creamer, Nick. She and Her Cat -Everything Flows-. Anime News Network. 2016-04-09 [2021-02-27]. （原始内容存档于2021-01-26） （英语）. 
  76. ^ Browne, Nicoletta Christina. She and Her Cat: Everything Flows. THEM Anime Reviews. [2021-03-26]. （原始内容存档于2021-01-25） （英语）. 
  77. ^ Hallmark. Kyle. Makoto Shinkai's She and Her Cat Anime Gets Manga Adaptation. Anime News Network. 2015-01-25 [2016-01-25]. （原始内容存档于2018-12-30） （英语）. 
  78. ^ Pineda, Rafael Antonio. She and Her Cat Manga Inspired by Makoto Shinkai's Short Ends Next Month. Anime News Network. 2016-04-25 [2016-04-25]. （原始内容存档于2020-11-08） （英语）. 
  79. ^ 79.0 79.1 彼女と彼女の猫. 讲谈社. [2021-02-10]. （原始内容存档于2020-08-11） （日语）. 
  80. ^ 她和她的貓(全). 尖端出版. [2021-02-24]. （原始内容存档于2021-03-01） （中文（臺灣））. 
  81. ^ Silverman, Rebecca. She and Her Cat GN. Anime News Network. 2017-09-28 [2021-02-26]. （原始内容存档于2021-01-25） （英语）. 
  82. ^ 82.0 82.1 星を追う子どもスペシャルナイト　Vol.1「『星を追う子ども』を聴く」@シネマサンシャイン池袋(6月2日). 『星を追う子ども』公式サイト. [2022-05-17]. （原始内容存档于2022-05-12） （日语）. 
  83. ^ （日語）スタッフ （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  84. ^ @suzume_tojimari. 新海誠 × RADWIMPS 3度目のタッグが決定しました (推文). 2022-09-20 [2022-09-20]. （原始内容存档于2022-09-20） –通过Twitter （日语）. 

參考書目 编辑

  • Berra, John. Directory of World Cinema: Japan 2. Intellect Books. 2012. ISBN 184150551X （英语）. 
  • Odell, Colin; Le Blanc, Michelle. Anime. Oldcastle Books. 2013. ISBN 1842435884 （英语）. 
  • 永川成基; 涂祐庭 譯. 《她和她的貓》. 台北市: 尖端出版. 2015-07-22. ISBN 978-9571060736 （中文（臺灣））. 
  • 新海誠; コミックス・ウェーブ・フィルム. 『新海 誠Walker　光の輝跡』. KADOKAWA. 2016-08-26. ISBN 978-4-04-895696-3 （日语）. 

外部連結 编辑

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=她與她的貓&oldid=80201039”