打开主菜单

安平追想曲》(臺灣話安平追想曲白話字An-pêng Tui-sióng-khek臺羅An-pîng Tui-sióng-khik)是1951年所作的一首閩南語歌曲。為臺灣知名填詞人陳達儒與作曲家許石的作品。該曲描述的是一個清代臺南安平港買辦商人的女兒,與一位負心的荷蘭船醫相戀而生下一個金髮女郎,而金髮女郎又一如母親,陷入愛人的背叛。該曲所描述的時空背景常被誤認為是十七世紀荷領時期,事實上是發生於十九世紀末的清朝。此題材不僅於華語歌壇相當獨特,也為全世界少有。

安平追想曲
安平金小姐銅像.JPG
安平金小姐銅像(位於東興洋行前)
表記
漢字 安平追想曲
白話字 An-pêng Tui-sióng Khek
臺羅拼音 An-pîng Tui-sióng Khik
閩南拼音 Ānbíng Duīsiǒng Kīk

詞曲背景编辑

 
安平追想曲的故事地點(Fort de Zelandia)/ 1875/ Thomson/ The Straits of Malacca, Indo-China and China (London: Sampson Low, Marston, Low, & Searle)

1950年代中華民國政府推行中華民國國語,採取種種措施,限制臺灣閩南語歌曲於廣播媒體傳唱。1930年代即以臺灣閩南語語歌曲填詞人為生的陳達儒只得以「新臺灣歌謠社」的名義發行歌本,藉由街頭賣唱,推銷這些歌仔簿(歌詞簿)。

1951年,臺南音樂家許石(其膾炙人口的作品還有《鑼聲若響》、《夜半路燈》、《漂亮你一人》、《初戀日記》、《風雨夜曲》等),以小步舞曲的調子譜成一首曲,他想要找一位名家來填詞,於是他就央請臺南文人許丙丁動筆,但許丙丁卻推薦另一位臺北艋舺的名人陳達儒先生,因為許石要求填詞不能更動曲子的旋律,以至陳達儒雖稱捷才,卻也未能立刻交稿。後來,陳達儒過年時陪太太回臺南娘家,據說和朋友去西門圓環寶美樓(現今位置在西門路法國台北婚紗館)喝酒,聽到女侍講起安平金小姐的故事,他遂至安平尋訪這段傳奇,結果只看到黃土一坯,回來之後依許石的曲調,寫下這一段兩代女人戀情的故事,傳詠至今。

同年,該歌曲經由許石以舉辦作品公開發表會發表,因題材新穎,歌詞曲調婉轉動人,頗受歡迎。安平追想曲隨後也由許石創辦的中國唱片公司(後改名為大王唱片公司)收錄出版,首度演唱者為鍾瑛,但根據收藏家曲盤上資訊,係由中國錄音製片公司(亦即臺灣女王Queen唱片)所出版,原唱為美美[1]

該曲自發行出版後,不僅知名的早期臺語歌手楊麗花,鍾瑛,劉福助陳芬蘭等人演唱過。1980年代至2000年代流行樂壇的鄧麗君鳳飛飛張清芳及後來的江蕙也分別重唱過,歌詞中所敘述臺荷混血女子的故事,至今大多數臺灣人相信是真人真事改編的歌謠,而非想像的創作,學界亦不斷探究歷史上是否真有其人存在。而當地耆老一致表示確有其事,甚至有「金小姐」後代嫁給陳姓男子,仍今仍在臺南市工作的說法,更添傳奇[2]

歌詞賞析编辑

詞:陳達儒 曲:許石

身穿花紅長洋裝,風吹金髮思情郎,想郎船何往,音信全無通,

伊是行船遇風浪,放阮情難忘,心情無地講,想思寄著海邊風。

海風無情笑阮憨,啊~不知初戀心茫茫。

想思情郎想自己,不知爹親二十年,思念想欲見,

只有金十字,給阮母親做遺記。

放阮私生兒,聽母初講起,愈想不幸愈哀悲,

到底現在生也死,啊~伊是荷蘭的船醫。

想起母子的運命,心肝想爹也怨爹。

別人有爹痛,阮是母親晟,今日青春孤單影。

全望多情兄。望兄的船隻,早日回歸安平城。

安平純情金小姐,啊~等你入港銅鑼聲。

安平追想曲所描述,並非一般想像中17世紀荷治時期之事,乃為19世紀末的故事。安平同治四年(1865年)元月天津條約而開港通商,當時一位安平港買辦商人的女兒,與一位荷蘭隨船醫師戀愛後,生下一個金髮女孩「金小姐」。長大後的金小姐又面臨與母親相同的命運,愛上途經安平港外國人,而那外國男友也如金小姐父親一般,無情地離她而去。

歌詞中,首先利用「金髮」兩字點明歌詞主人翁的身分,藉由反差,點破歌曲的獨特性。這些描寫混血兒與當時社會不同的字詞,除了金髮之外還有歌曲中的「金十字」(黃金十字架,代表基督宗教。不同於臺灣漢族信仰),私生兒,荷蘭船醫等。

除了描述金小姐的感情世界外,也有幾句描述著安平的地方民情,例如「伊是行船堵風浪」、「相思寄著海邊風」、「等你入港銅鑼聲」、「早日回歸安平城」,安平的風與浪素來有名,臺灣俗語「基隆雨、新竹風、安平涌」,安平的海浪是西南季風造成的,這裡沿岸潮衝擊著沙灘,形成台灣著名的沙岸侵蝕地形,風大浪大,古稱天險,清代許多臺灣官員詩中均有描述。

其他编辑

  • 奇美文化基金會委託雕刻家陳正雄創作「安平金小姐」雕像贈送給臺南市政府,於東興洋行前豎立「金小姐」母女雕像,於2011年8月13日揭幕。[3]
  • 《安平追想曲》又有一粵語版本《離別的叮嚀》,由香港歌手譚炳文鳴茜於1971年原主唱,收錄於鳴茜的《往事今時回味》專輯內;1973年灌錄於譚炳文《喃嘸阿彌陀佛》專輯內;1978年由另一香港歌手張偉文無線電視主辦的「業餘歌唱大賽」翻唱,另其名聲日紅。《離別的叮嚀》一曲並由張偉文填詞。

註釋编辑

  1. ^ 【臺灣老唱片】臺南風情的〈安平追想曲〉
  2. ^ 安平追想曲 「金」有其人 互联网档案馆存檔,存档日期2008-06-03.,自由時報
  3. ^ 安平金小姐雕像揭牌,2011年8月13日,臺南市政府新聞稿。

參考資料编辑

參見编辑