尹东柱

朝鲜族诗人
(重定向自尹東柱

尹东柱朝鮮語:윤동주尹東柱 Yun Dong-ju,1917年12月30日-1945年2月16日),原名尹海煥诗人朝鲜独立运动家,朝鲜半岛近代民族文学代表性人物,有诗集《天空、风、星星和诗朝鲜语하늘과 바람과 별과 시》留世。

尹东柱
Sky, Wind, Star and Poem (1955), p.3 image.jpg
出生(1917-12-30)1917年12月30日
 中華民國吉林省龍井縣明東村
逝世1945年2月16日(1945歲-02-16)(27歲)
 大日本帝国福冈县福岡市
職業诗人
語言朝鲜语汉语日语英语
教育程度延禧专门学校朝鲜语연희전문학교延世大学
立教大學
同志社大學
創作時期1934年-1945年
文學運動朝鲜独立运动
代表作《序诗》、《新路》、《等待黎明》、《十字街》、《可怕的时刻》、《出口成章》、《路》

原籍咸鏡北道清津府[1],本貫坡平尹氏。其先人在日本併吞朝鮮半島後流寓中國東北,1917年生於吉林龍井縣明东村。早年主要就读于家鄉朝鲜独立运动志士开设的明东学校朝鲜语명동학교平壤崇实中学朝鲜语숭실중학교,1938年考入京城延禧专门学校朝鲜语연희전문학교(今延世大学)学习文学,毕业后于1942年赴日立教大学同志社大学学习英文。留日期间,他因在学校宣传朝鲜民主独立而被捕,后因酷刑死于狱中。

生平编辑

 
尹东柱故居

1917年12月30日,尹东柱生於北洋奉系军阀统治下的中華民國吉林省龍井縣明东村[2][3][4](今吉林省龙井市),本籍咸鏡北道清津府[1](今屬朝鲜民主主义人民共和国),他的祖先在朝鮮日治時期移居間島。他創作了大量描寫故鄉滿洲的朝鮮語詩作,例如1936年朝鮮語詩作《故鄉老家——在滿洲吟咏》。[5]

尹东柱原名尹海煥,又有日本名字「平沼東柱」。[6]因为祖父是一个基督徒,所以从小时就接触到民主人权等西洋思想。[7]1925年,入明东学校朝鲜语명동학교,发表了文艺刊物《新明东》。1932年考入龙井市恩真中学。1934年12月,18岁的尹东柱发表了诗歌《生与死》、《没有明天》、《一只蜡烛》等三篇处女作。1935年9月,轉入平壤崇实中学朝鲜语숭실중학교,同年10月发表《空想》。1936年,学校因神社参拜问题被日本关闭后,转入龙井市的光明学园4年级,并在此毕业。先后发表诗歌《小鸡》、《扫帚》、《基督教少年》、《撒谎》、《吃什么活着》等等。[3]

1938年4月,考入京城延禧专门学校朝鲜语연희전문학교(今延世大学)文学专业学习。1939年,他在《朝鲜日报》上发表散文《射月亮》和诗歌《遗言》、《弟弟的印象》等等作品。毕业后赴日本,先后在东京立教大學京都同志社大學学习英文[3]

1943年7月,尹东柱因参与朝鲜独立运动而被捕,被监禁于下鸭警察署。1944年3月,以参与反日民族独立运动为理由被日本當局判处有期徒刑2年。在狱中,他受到日本人残酷迫害。1945年2月16日,尹东柱在福冈县刑务所被日本警察蹂躏迫害致死,享年27岁。[3]其父赴福冈监狱时,先去探望了尹东柱的堂兄宋梦奎朝鲜语송몽규。狱中的宋梦奎告诉舅舅,日本狱警“老是给他注射海水,东柱也是这么死的。”尹东柱遇难21天后,宋梦奎也含恨离世。[8]

尹东柱逝世后,其遗体由其父运回出生地龙井,葬在东山墓地。[3]

作品编辑

尹东柱一生共发表117篇诗和散文。其代表作有《序诗》、《新路》。诗作大部分收录在诗集《天空、风、星星和诗朝鲜语하늘과 바람과 별과 시》中,最具代表性的作品包括《等待黎明》、《十字街》、《可怕的时刻》、《出口成章》、《路》等,表现了对黑暗统治的愤恨,被称为“闪烁在黑暗夜空里的一颗星”[3]朝鲜将其称为日占时期的爱国诗人[9]

汉译本编辑

  • 《仰望天空毫无愧恨》,里咏翻译,北京出版社和延边人民出版社联合出版。[10]
  • 《天·风·星星与诗 尹东柱诗集》,裴但以理译,吉林大学出版社,2011年7月,ISBN 9787560174525
  • 《数星星的夜》,全勇先、全明兰译。[11]

纪念编辑

 
韩国首尔尹东柱文学馆

参见编辑

参考文献编辑

  1. ^ 1.0 1.1 昭和十九年三月三十一日, 京都地方裁判所第二刑事部, 平沼東柱の判決.
  2. ^ 韩国人物:诗人尹东柱
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 尹东柱故居,中国龙井旅游网,2011-08-31
  4. ^ 中韓でもめる愛国詩人? 存在していない国の国籍をつけられた尹東柱. KoreaWorldTimes. 2021-02-20 [2021-05-30]. (原始内容存档于2021-06-03) (日语). 
  5. ^ *「고향집-만주에서 부른」(童詩), 1936年1月6日. 轉引於:이단비. 윤동주의 ‘고향’과 시적 도정 (PDF). 한국학연구. 2020年5月, (57): 114,126 [2021-02-18]. (原始内容存档 (PDF)于2021-02-18). 헌짚신짝 끄을고/나 여기 왜왔노/두만강을 건너서/쓸쓸한 이땅에//남쪽하늘 저밑엔/따뜻한 내고향내어머니 계신곳/그리운 고향집. 
  6. ^ 中央日報 2017年07月20日【コラム】韓日中が詩人・尹東柱を記憶する方法(1)[1]页面存档备份,存于互联网档案馆
  7. ^ 韩媒质疑中国把“韩国伟大诗人”变成“中国诗人”,凤凰网,2013年08月15日. [2013-08-15]. (原始内容存档于2013-08-15). 
  8. ^ 南永前. 抗日诗人尹东柱. 中国作家网. 吉林日报. [2021-02-18]. (原始内容存档于2016-06-08). 
  9. ^ 尹東柱 遺稿詩 북한서 발굴, 《동아일보》, 1992.4.27
  10. ^ 尹东柱诗集《仰望天空毫无愧恨》面世. 延吉新闻网. 2012-08-28 [2021-06-20]. (原始内容存档于2021-06-24). 
  11. ^ 隗延章. 这个27岁就死于日军监狱的中国诗人,被选入韩国课本. 中国新闻周刊. 2021-06-07 [2021-06-20]. (原始内容存档于2021-06-24). 
  12. ^ 尹东柱故居. 龙井市图书馆. [2021-02-28]. (原始内容存档于2018-09-12). 
  13. ^ 시인 尹東柱 건국훈장 독립장 추서. 경향신문. 1990-08-15. 
  14. ^ 徐正敏. 同志社大学の尹東柱詩碑建立過程の余談 (PDF). 同志社時報. 2012年10月, (第134号): 69 [2021-02-18]. (原始内容存档 (PDF)于2021-02-18).  已忽略文本“和書” (帮助)
  15. ^ Chung, Ah-young. Top Ten Korean Modern Poets Selected. The Korea Times. October 15, 2007 [February 15, 2020]. (原始内容存档于2021-02-25). 
  16. ^ 韓国の社会・文化ニュース. www.konest.com. [2018-05-27]. (原始内容存档于2018-08-09) (日语). 
  17. ^ 윤동주문학관 홈페이지. 2018-07-09. (原始内容存档于2018-07-09). 
  18. ^ 윤동주 문학관 개관 1주년, 중앙일보, 2013년 7월 26일
  19. ^ 【開眼電影網】東柱:時代詩情 Dongju: The Portrait of a Poet --. 【開眼電影網】. [2019-02-20]. (原始内容存档于2018-11-02). 
  20. ^ 김주환. 제목=윤동주 시인 살던 연세대 핀슨관, 윤동주기념관으로 재탄생. 연합뉴스. 2020-01-20 [2020-02-24]. (原始内容存档于2020-02-23).