奥地利-巴伐利亚语

(重定向自巴伐利亞語

奥地利-巴伐利亚语巴伐利亞語Boarisch [ˈbɔɑrɪʃ]Bairisch;德語:Bairisch [ˈbaɪʁɪʃ] 关于这个音频文件 聆聽匈牙利語bajor),又称为巴伐利亚语,是一种高地德语,或者说是一种在南部巴伐利亚的一种方言。它和标准德语不同,但两者互相影响。大多数奥地利—巴伐利亚语使用者能同样说标准德语。该语没有普遍通用的书写体。

奥地利-巴伐利亚语
Boarisch
区域巴伐利亚奥地利南蒂羅爾
母语使用人数1408.9万(2016)[1]
語系
語言代碼
ISO 639-2gem
ISO 639-3bar
Bairisches Mundartgebiet.PNG
黄:北巴伐利亚语;紫:中巴伐利亚语;蓝:南巴伐利亚语
瀕危程度
联合国教科文组织认定的濒危语言[2]
脆弱UNESCO
UNESCO AWLD VU CHS.png
本条目包含国际音标符号。部分操作系统浏览器需要特殊字母与符号支持才能正確显示,否则可能显示为乱码、问号、空格等其它符号。

奧地利-巴伐利亞語事實上為許多方言集合而成的方言叢,並被ISO 639-3視為獨立於德語外的語言(individual language)。[3][4]

历史编辑

巴伐利亚人是中世纪初形成的一个民族,也即巴伐利亚公国的国民,位于德意志王国东南部。巴伐利亚古高地德语文献被识别为Altbairisch (“古巴伐利亚语”),尽管这一时期它和阿勒曼尼语间尚没什么区别。

东部上德语(巴伐利亚语)和西部上德语(阿勒曼尼语)在12世纪的中古高地德语阶段开始分野。


語言群编辑

它有如下的三种方言群:

这三种方言的边界常与奥地利境内的州界相合。例如,卡伦西亚、斯蒂里亚、蒂罗尔间的口音有着显著差别。中奥地利-巴伐利亚语的东部和西部口音间也有显著差别,界线大致对应奥地利和巴伐利亚国界。另外,威尼斯方言有些与其他方言都不同的独特特征。

在德国人被驱逐出斯洛伐克之前,奥地利-巴伐利亚语与捷克的分界位于波希米亚林山彼坡,其波西米亚前陆地带也说巴伐利亚语。

音系编辑

辅音编辑

唇音 齿龈音 龈后音 硬颚音 软腭音 声门音
{ 鼻音 m n ŋ
{ 塞音 pb td kɡ (ʔ)
{ 塞擦音 p͡f t͡s t͡ʃ
{ 擦音 fv s ʃ (ç) x h
{ 颤音 r
{ 近音 l j

注释:

  • 清塞音在词首可以送气。
  • /h/常在词中实现为[ç][x],在词首实现为[h]
  • 元音间的/s/可浊化为[z]
  • 颤音/r/也可能是闪音[ɾ]。
  • 元音间的/v//w/可实现为[ʋ]或[β, w].
  • 南蒂罗尔等方言/k/在词首和/m, n, l, r/前实现为塞擦音[k͡x],这是高地德语子音推移在软腭音上发生的类推。

元音编辑

括号里的元音只出现在少数巴伐利亚语方言中,或只作为同位异音,或只出现在双元音中。少数方言还区分鼻化。

前元音 央元音 后元音
展唇 圆唇
闭元音 i y u
次闭元音 ɪ ʏ ʊ
半闭元音 e ø (ə) o
半开元音 ɛ œ (ɐ) ɔ
开元音 (æ) (ɶ) a (ɑ) ɒ

与其他日耳曼语类似,奥地利-巴伐利亚语的元音非常丰富。可分为后圆唇元音、前展唇元音、前圆唇元音3类,一般以元音长度元音松紧对立

语法编辑

  • 只有冠词依格变化。名词几乎永不依格变形。
  • 简单过去时非常罕见,退化到仅剩几个动词,如“是”“想”等。一般而言用完成体表达过去时。
  • 动词有陈述语气虚拟语气祈使语气变形。详见下表måcha“做”的变形:
måcha 陈述 祈使 虚拟 条件
1单 i måch i måchad måchadi
2单(不正式) du måchst måch! du måchast måchast
3单 er måcht er måch! er måchad måchada
1复 mia måchan* måchma! mia måchadn måchadma
2复 eß måchts måchts! eß måchats måchats
3复 se måchan(t) se måchadn måchadns
2单(正式) Si måchan måchan’S! Si måchadn måchadn’S

代词编辑

人称代词编辑

1 2不正式 2正式 3 1 2n 3
主格 i du Si ea, se/de, des mia eß/öß / ia* se
不重读 i -- -'S -a, -'s, -'s -ma -'s -'s
与格 mia dia Eana eam, eara/iara, dem uns, ins enk / eich* ea, eana
不重读 -ma -da
宾格 -mi -di Eana eam, eara/iara, des uns, ins enk / eich* ea, eana
不重读 Si -'n, …, -'s -'s

* 这些一般用在极北部巴伐利亚语中。

物主代词编辑

阳单 阴单 中单
主格 mei meina mei meine mei mei(n)s meine
宾格 mein
与格 meim meina meim

Deina、Seina的变形相同。nige常被加到主格后,形成物主代词的形容词形式,如mei(nige)、dei(nige)等。

不定代词编辑

不定代词koana“没有”、oana“一个”的变形和上面列出的物主代词相同。

不定代词ebba(d)“某人”及其非人称形式ebb(a)s“某物”的变形如下:

人称 非人称
主格 ebba ebbs
宾格 ebban
与格 ebbam

疑问代词编辑

疑问代词wea“谁”和wås“什么”与非限定代词ebba的变形相同。

人称 非人称
主格 wea wås
宾格 wen
与格 wem

巴伐利亞語與奧地利語範例编辑

巴伐利亞語口語
奧地利德語 's Bóarische is a Grubbm fő Dialektt im Siin vam daitschn Shproochraum.
巴伐利亞語 's Bóarische is a Grubbm fő Dialektt im Siin vom daitschn Shproochram.
標準德語 Das Bairische ist eine Gruppe von Dialekten im Süden des deutschen Sprachraumes.
英語 Bavarian is a group of dialects in the south of the German Sprachraum.
標準漢語 巴伐利亞語是在德語區南部的一群方言的統稱。
奧地利德語 Séawas*/Zéas/D'Éare/Griass Di/Griass Gód, i bĩ da Beder und kumm/kimm fõ Minchn/Minicha.
巴伐利亞語 Séawus/Habedéare/Griass Di/Griass Gód, i bin/bĩ da Peder und kimm fő Minga/Minka.
標準德語 Hallo/Servus/Grüß dich, ich heiße Peter und ich komme aus München.
英語 Hello, I am Peter and I am from Munich.
標準漢語 你好,我是彼得,我來自慕尼黑。
奧地利德語 D' Lisa/'s-Liasl hod si an Haxn bróchn/brócha.
巴伐利亞語 D'Lisa/As Liasal hod sé an Hax brócha.
標準德語 Lisa hat sich das Bein gebrochen.
英語 Lisa broke/has broken her leg.
標準漢語 麗莎的腿骨折了。
奧地利德語 I ho(b)/hã/hoo a Göd/Goid gfundn/gfunna.
巴伐利亞語 I ho(b) a Gejd/Goid/Göld gfuna.
標準德語 Ich habe Geld gefunden.
英語 I (have) found money.
標準漢語 我找到錢了。

參考資料编辑

延伸閲讀编辑

詞典
  • Hietsch, Otto, Wörterbuch Bairisch-Englisch, Von Apfelbutzen bis Zwickerbusserl, Regenstauf: SüdOst Verlag, 2015, ISBN 978-3-86646-307-3 
語言學
  • Schikowski, Robert, Die Phonologie des Westmittelbairischen, 2009 
  • Wiesinger, Peter, The Dialects of Modern German: A Linguistic Survey: 438–519 
  • Egon Kühebacher (1965–1971). Tirolischer Sprachatlas. 3 Vol.: Vokalismus, Konsonantismus, Sprachatlas. (= Deutscher Sprachatlas. Regionale Sprachatlanten. Hg. von Ludwig Erich Schmitt, Karl Kurt Klein, Reiner Hildebrandt, Kurt Rein. Bde. 3/1–3). Marburg: N. G. Elwert Verlag.

外部链接编辑