布哈里安語 (猶太-塔吉克語)
布哈里安語 （猶太-塔吉克語）（Bukharian (Judeo-Tajik dialect)）亦稱為布哈里語（自稱：Bukhori，希伯來文：בוכארי，西里爾文：бухорӣ，拉丁文：Buxorī）、猶太-塔吉克語、猶太-塔吉茲語、布哈里茲語，以及布哈里特語等，是布哈里安猶太人歷史上使用的一種猶太-塔吉克語言。[6][7][8]布哈里安語是一種源自波斯語之塔吉克語分支的猶太語言，並且在很大的程度上可以和波斯語相互理解。
| 布哈里安語 | |
|---|---|
| בוכארי, бухорӣ, buxorī | |
| 母语国家和地区 | 以色列、烏茲別克斯坦、塔吉克斯坦、阿富汗斯坦 |
| 族群 | 布哈里安猶太人 |
母语使用人数 | 60,000 居住在以色列及烏茲別克斯坦（1995年調查）[1] 50,000 在美國[2] |
| 語系 | |
| 文字 | 希伯來字母、西里爾字母、拉丁字母 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | bhh |
| Glottolog | bukh1238[4] |
| ELP | Bukhori |
| 瀕危程度 | |
| 联合国教科文组织认定的瀕危語言[5] 重大危险（UNESCO）  | |
布哈里安語字母 编辑
布哈里安語使用29個拉丁字母書寫；包括基本拉丁字母、延伸拉丁字母，以及附加符號拉丁字母等。
| A a | B в | C c | D d | E e | F f | G g | Ğ ğ | H h | I i | J j | K k | L l | M m | N n |
| O o | P p | Q q | R r | S s | T t | Ö ö | U u | V v | X x | Ş ş | Ç ç | Y y | Z z |
字母對照表 编辑
| 拉丁字母 | 西里爾字母讀法 | 西里爾字母 | 希伯來字母 | IPA |
|---|---|---|---|---|
| A a | а |
А а | אַ | /a/ |
| B в | бе |
Б б | בּ | /b/ |
| C c | це |
Ц ц | 'ג | /c/ |
| D d | де |
Д д | ד | /d/ |
| E e | э |
Э э | אי | /e/ |
| F f | фе |
Ф ф | פ | /f/ |
| G g | ге |
Г г | גּ | /g/ |
| Ğ ğ | ғе |
Ғ ғ | ג | /ʁ/ |
| H h | ҳе |
Ҳ ҳ | ה | /h/ |
| I i | и |
И и | אִ | /i/ |
| J j | ҷе |
Ҷ ҷ | י | /dʒ/ |
| K k | ке |
К к | כּ | /k/ |
| L l | ле |
Л л | ל | /l/ |
| M m | ме |
М м | מ | /m/ |
| N n | не |
Н н | נ | /n/ |
| O o | о |
О о | אָ | /o/ |
| P p | пе |
П п | פּ | /p/ |
| Q q | қе |
Қ қ | ק | /q/ |
| R r | ре |
Р р | ר | /r/ |
| S s | се |
С с | ס | /s/ |
| T t | те |
Т т | ת | /t/ |
| Ö ö | ӯ |
Ӯ ӯ | /ö/ | |
| U u | у |
У у | אוּ | /u/ |
| V v | ве |
В в | ב | /v/ |
| X x | хе |
Х х | כ | /x/ |
| Ş ş | ше |
Ш ш | ש | /ʃ/ |
| Ç ç | че |
Ч ч | 'צ | /tʃ/ |
| Y y | йе |
Й й | או | /y/ |
| Z z | зе |
З з | ז | /z/ |
舊字母 编辑
.JPG)
布哈里安語1939年時所使用的舊拉丁字母.
| A a | B в | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g |
| Ƣ ƣ | H h | I i | J j | K k | L l | M m | N n |
| O o | P p | Q q | R r | S s | Ş ş | T t | U u |
| Ū ū | V v | X x | Z z | Ƶ ƶ | Ә ә |
註釋 编辑
- ^ 布哈里安語于《民族语》的链接（第18版，2015年）
- ^ Gordon, Raymond G.; Barbara F. Grimes (编). Ethnologue: Languages of the World 15th. Dallas, Texas: SIL International. 2005.
- ^ Tolmas, Chana. 2006. Bukharan Jews: history, language, literature, culture. Israel: World Bukharian Jewish Congress.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). 布哈里安語. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
- ^ Ehrlich, M. Avrum (编). Caucasus and Central Asia. Encyclopedia of the Jewish Diaspora: Origins, Experiences, and Culture. ABC-CLIO. 2009: 1124.
Bukharan Jews spoke a dialect of Tajik referred to as Bukhori or Judeo-Tajik, which is still used by Bukharan Jews today.
- ^ Zand, Michael. BUKHARA vii. Bukharan Jews. Yarshater, Ehsan (编). Encyclopædia Iranica, Volume IV/5: Brick–Burial II. London and New York: Routledge & Kegan Paul: 530–545. 1989. ISBN 978-0-71009-128-4.
- ^ Ido, Shinji. The Vowel System of Jewish Bukharan Tajik: With Special Reference to the Tajik Vowel Chain Shift. Journal of Jewish Languages. 2017, 5 (1): 85. doi:10.1163/22134638-12340078.
The term ‘the Jewish dialect of Tajik’ is often used interchangeably with such terms as Judeo-Tadzhik, Judeo-Tajik, Bukhori, Bukhari, Bukharic, Bukharan, Bukharian, and Bukharit (Cooper 2012:284) in the literature.
參閱 编辑
外部連結 编辑
| 维基孵育场的維基百科語言試驗版：布哈里安語 (猶太-塔吉克語)試驗版 |
- Learn Basic Bukhori （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Endangered Languages Project （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Noni padar (Father's bread) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- MULOQAND （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Music Examples
- More Music Examples （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Bukharian Poem （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Grisha Abramov Bukharian Jews Miami speech in Bukhoric Bukharan （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Torah Lectures in Bukharian Language （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- еврейско-таджикский язык （页面存档备份，存于互联网档案馆） （俄文）