布瓦尔和佩库歇

《布瓦尔和佩库歇》(法语:Bouvard et Pécuchet)是法国作家古斯塔夫·福樓拜未完成的一部小说,作者去世后于1881年出版。

布瓦尔和佩库歇
Bouvard et Pécuchet
Bouvard et Pécuchet 1881 cover.png
(1881年封面)
原名Bouvard et Pécuchet
作者古斯塔夫·福樓拜
类型長篇小說
语言法语
作品主题想法, 感覺, 歷史, 政治
发行情况
出版机构阿尔丰斯·勒梅尔出版社法语Alphonse Lemerre
出版日期1881
出版地 法國巴黎

梗概编辑

在炎夏里的一个星期日,在巴黎阿森纳港盆地附近的布尔东大道上,两个漫步者,布瓦尔和佩库歇,在长凳上偶然相遇,相互认识。他们注意到,他俩都想到了把自己的名字写在帽子里。“于是,两人互相端详了起来。”布瓦尔和佩库歇都对对方着迷,他们发现两人不仅都是抄写员,而且兴趣爱好也相同。如果有可能的话,他们都想住在乡下。

恰好布瓦尔继承了一大笔遗产,于是两人的生活改变了。他们接管了卡爾瓦多斯省沙维尼奥尔的一个农场,离卡昂不远,接着,除了阅读一些相关的科普书籍以及偶然收集来的实用建议以外,他们没有做其他准备就开始投身于农业生产农学树木栽培园艺罐装食品制作、烧酒)。他们毫无经验只有满腔热情,遭遇许多困惑,结果只惹来各种各样的麻烦。同样,他们还一个接一个地钻研起了科学(化学解剖学生理学医学营养学天文学动物学地质学)、考古学建筑学博物馆学、凯尔特宗教、古代文化历史传记)、文学历史小说戏剧文学批评语法学美学)、政治爱情哲学体操、通灵术、磁性逻辑)、 宗教教育颅相学绘画自然历史伦理音乐城市规划),结果也都是一事无成。

他们也参与许多辩论,辩题涉及政治(发生在1848年革命后)、宗教和实证主义,而且时常辩论得非常激烈。和其他领域一样,他们的观点也充满了不确定且立论不充分。除了从阅读中得到的一些陈词滥调,他们一无所知。

第十章里两人自愿抚养并教育的“孤儿”完全对其教学方法无动于衷,尽管这套教学法是从最好的书籍里学来的。小说在这里戛然而止。

手稿预想的结尾提纲编辑

福楼拜手稿包括了小说结尾的提纲:布瓦尔和佩库歇遭遇如此多的失败后灰心丧气,他们领养的孤儿也离他们而去,这时两人想出了最后一个点子——重操旧业,进行抄写。他们从巴黎运来足够的材料来造一间办公室。法国作家雷蒙·格诺认为,布瓦尔和佩库歇随后誊抄的作品里可能包括《庸见词典》[1]

小说由来编辑

这部小说的计划可以追溯至1872年,当时福楼拜在给乔治·桑的一封信里表达了他这个滑稽的想法。那时起,他就打算写一部嘲弄当代人自负心理的作品。从初步构思一直到因死尔中断的写作,他花时间进行了大量的资料收集工作,阅读了一千五百本不同的书籍。在创作时,福楼拜曾考虑过一个副标题“人类愚蠢的百科全书”,手稿结尾提到的《庸见词典》也加深了本小说的知名度。小说的滑稽之处在于,两个主人公狂热地想要知道一切、实验一切,而却无法正确理解他们读到的东西。最终写成的小说只是原计划的第一部分。

改编编辑

  • 1971年首次改编成电视剧,朱利安·吉奥玛德和保罗·克劳谢饰演两名主人公。
  • 1989年第二次改编为电视剧,让-皮埃尔·马里埃勒和让·卡尔梅饰演两名主人公。
  • 让-路易·萨尔图改编并导演了这部小说的舞台剧版,名为《下诺曼底的布布和小佩》(法语:Boubou et Pécuche en Basse-Normandie),于1980年在巴黎的玛丽·斯图尔特剧院首次公演,然后在法国(法兰西岛、雷恩)和国外(達喀爾阿比让)巡回演出,于1985年在奥利剧院以“充满活力的布瓦尔和佩库歇”(法语:Bouvard et Pécuchet en Goguette)为名重演,由伊夫·夏尔奈担任场景设计。每次都由丹尼·塔亚尔达、丹尼尔·杜布瓦和奥利维·普鲁斯特表演。
  • 1994年, 让-马克·肖托将这部小说改编成舞台剧。弗雷德·佩尔松和弗朗索瓦·拉朗德扮演两个主角。该剧由让-马克·肖托的公司编写、图尔宽剧院制作,在巴黎的13剧院上演。
  • 2016年,让·马克·肖托再次改编,在图尔宽制作并上演。这一次,他本人饰演佩库歇,埃里克·勒布朗饰演布瓦尔。
  • 2017年,杰罗姆·德尚在巴黎的城市剧院改编并上演了这部小说,他本人和米沙·勒斯科担任主角。

参考资料编辑

  1. ^ Raymond Queneau, Bâtons, chiffres et lettres, Folio essais, pp ?? (lire en ligne页面存档备份,存于互联网档案馆))

参考书目编辑

  • Bouvard et Pécuchet — œuvre posthume, Paris, Alphonse Lemerre, 1881 — sur Gallica页面存档备份,存于互联网档案馆).
  • Bouvard et Pécuchet — œuvre posthume, Paris, Bibliothèque Charpentier, 1891.
  • Bouvard et Pécuchet, 2 tomes illustrés par Charles Huard, Paris, L'Édition d'art Henri Piazza, 1904.
  • Œuvre complète, l'un des 18 tomes, Paris, Louis Conard, 1909.
  • Bouvard et Pécuchet de Gustave Flaubert, illustrations par Auguste Leroux, Paris, F. Ferroud, 1928 — lettrines ornés par Madeleine Leroux, hors-texte et en-têtes gravés à l'eau forte par Eugène Decisy, frontispice gravé sur bois en couleurs par Georges Beltrand, planches in-texte gravées sur bois par Pierre Gusman.
  • Bouvard et Pécuchet. Folio. Paris: Gallimard. 1979: 570. ISBN 2-07-037137-9. 

评论作品编辑

外部链接编辑