打开主菜单

幽靈漢字(日语:幽霊文字ゆうれいもじ)是JIS基本漢字所收錄的出處不明的漢字的總称。

目录

概述编辑

JIS C 6226(後來的JIS X 0208)中規定的JIS第1、第2水準漢字在下文中統稱「JIS基本漢字」,它由當時的通商產業省於1978年制定。

但制定JIS基本漢字時,由於規格未要求明示各文字的典據,JIS基本漢字中出現了不少音、義、歷史、用例皆不明確的文字,即所謂的「幽靈文字」,大約有60字,一說超過100字。

被視為幽靈文字的漢字
(52区21点) (52区18点) (52区55点)
(52区63点) (54区12点) (54区19点)
(55区27点) (55区78点) (57区43点)
(58区83点) (59区91点) (60区81点)
(61区73点) (63区80点) (66区83点)
(67区46点) (68区68点) (68区70点)
(68区72点) (68区84点) (71区19点)
(74区12点) (74区57点) (77区32点)
(78区93点) (79区64点) (80区56点)
(81区50点) (82区94点)

最具代表性的有「」、「」等字。「妛」是JIS X 0208第1次規格(JIS C 6226-1978)中選定收錄的文字時,疑是因殘損處被誤認為一橫而產生的[1][2](原字應為「𡚴」,收錄於JIS X 0213日语JIS X 0213)。而「彁」則來源、用例均無法判定(同定不能)[3]

在日本規格JIS X 0208:1997(JIS基本漢字)中,有若干來源不明的漢字,這些字稱作「幽靈文字」。1978年制定JIS標準時,因為沒有註明每個字的出處,所以混進了不少音義不詳、來源不明的漢字。據說本來有100多個漢字被定義為「幽靈文字」,而經過仔細研究,已經找出大部分字的出處(多用於人名、地名),而現在被定義為「幽靈文字」的漢字減少到12個字[4]

字 码位 解说

  • 墸 52-55 來源不明。有偶合的例子。
  • 壥 52-63 來源不明。可能是「㕓」的誤排。
  • 妛 54-12 來源為《國土行政區劃總覽》(日語:國土行政區畫総覧),但未發現。可能是「𡚴」的誤認。
  • 彁 55-27 來源不明。無法鑑定。
  • 挧 57-45 來源為《國土行政區劃總覽》,但未發現。可能是「栩」的誤排。
  • 暃 58-83 來源為《國土行政區劃總覽》,但未發現。可能是「杲」等的誤排。
  • 椦 59-91 來源為《國土行政區劃總覽》,但未發現。可能是「橳」的誤排。
  • 槞 60-57 來源為《國土行政區劃總覽》,但未發現。可能是「橦」的誤排。
  • 蟐 74-12 來源為《行政情報處理基本漢字》(日語:行政情報処理基本漢字),但無用例。有偶合的例子。
  • 袮 74-57 來源為《國土行政區劃總覽》,但未發現。可能是「禰」的誤排。
  • 閠 79-64 來源為《國土行政區劃總覽》,但未發現。可能是「閏」的錯別字。
  • 駲 81-50 來源為《日本生命人名表》(日語:日本生命人名表),但原文已丟失。有偶合的例子。

數量编辑

收錄於辭典编辑

殘留的原因编辑

笹原宏之等人對幽靈文字的調査是1997年的JIS漢字改正工作中的一環。JIS漢字改正曾於1983年的「83JIS改正」中,對字形、文字編碼作出大幅變更,引起了嚴重的混亂,而本次改正則不希望重蹈覆轍。另外,由於JIS漢字已經收錄於Unicode,此時對JIS的變更已經不僅是日本國內的問題。結果,幽靈文字不僅在JIS基本漢字中被保留,也可以通过计算机字体於全世界的電腦中使用。

用例编辑

原本來源不明的文字,即使弄清了其正字、字義,使用頻率依然不高。實際上,被判定為錯別字的漢字有時會用來代用本字,而至今仍來源不明的字有時會用來代用字形相似的文字,作為異字、代替字、俗字而存在。

另外,有人利用幽靈文字「來源不明」「讀法不明」的特性,將其作為暗号文書,即所謂「忍者文字」。

幽灵汉字在汉语中编辑

“幽灵汉字”是日语中的说法,不少幽灵汉字在汉语中有意义[來源請求],如:

  • 妛:古同“媸”,见《汉语大字典》。
  • 墸:同“躇”,见《汉语大字典》。
  • 壥:古同“廛”,见《汉语大字典》。
  • 挧:姓。见《中华字海》。
  • 槞:古同“櫳”,见《汉语大字典》。
  • 閠:古同“闰”,见《汉语大字典》。
  • 椦:古同“棬”,见《汉语大字典》。

以下汉字仍无出处:

參考資料编辑

  1. ^ JIS X 0208:1997. 7ビット及び8ビットの2バイト情報交換用符号化漢字集合. 日本規格協会. 1997: pp.289f (日语). 
  2. ^ 笹原宏之. 日本の漢字. 岩波新書. 岩波書店. 2006: p82. ISBN 4-00-430991-3 (日语). 
  3. ^ JIS X 0208:1997. 7ビット及び8ビットの2バイト情報交換用符号化漢字集合. 日本規格協会. 1997: pp.291f (日语). 
  4. ^ http://bbs.zdic.net/forum.php?mod=viewthread&tid=244595&highlight=%E5%B9%BD

參見编辑

外部連結编辑