廊台

不使用榻榻米铺垫的地板的边缘地带

廊台簷廊的一種,日本稱為緣側朝鮮稱為退抹樓,通常為木质或竹制,可在建筑物外围围绕房间一圈。

数人正坐在檐廊状缘侧上。注意缘侧下地面的倾斜和传统踏腳石
傳統韓屋的退地板

廊台通常位于糊上半透明格子門障子防雨門英语雨戸之間,但也有部分位于防雨門外。无法被防雨門或屋檐遮蔽的廊台必须经处理以应对气候。[1]现代通常使用玻璃封上廊台。廊台可让建筑在下雨或日照时仍保持开放,便于通风且开阔视线,但建筑本身不会变得过湿或过热。[2]

廊台鋪平處以外有瓦片圍繞而成的盲溝

廊台下方的区域与建筑物有一定斜度,这片区域经常会被铺平用以排水。铺平处以外的地方则通常是将水排到更远处的盲沟英语French drain[1]因此,廊台也是一种銜接室内外排水系统的方法。

詞源编辑

日語名稱“缘侧”中,“缘”和“侧”為近義詞,[3][4] 以“缘侧”一詞檐廊的位置[5]韓語「退抹樓」(툇마루)一詞中「」為「退」字音變,來自韓語稱檐廊為「退間」(툇간),「抹樓 」마루,則是「地板」,是「抹」的音變。

結構编辑

 
位于京都的一座佛寺,从顶部至底部分别是广缘、落缘及濡缘。[6]注意部分广缘被封闭了起来,排水系统清晰可见。

日本的廊台最多有三層,由上至下為廣緣(広縁)、落緣(落縁)、濡緣(濡れ縁)。廣緣為最接近房子的一層,有時會被封閉。落緣指低于房子地面一層; 濡缘字面意思为“湿的廊台”,指伸出屋簷外且不受雨户遮蔽的廊台。

若房屋内的廊台少于三个,名稱可以混用。

類型编辑

  • 繞屋廊台,日語稱「迴緣」(回縁),环绕房屋的廊台,通常也有围绕房屋的檐廊;
  • 橫鋪廊台,日語稱「切目缘」(切目縁),木板鋪設方向與其宽平行的廊台;
  • 直鋪廊台,日語稱「榑缘」(榑縁),韓語稱「長抹樓」(우물마루),木板鋪設方向與其长平行的廊台;
  • 交錯地板(장마루),木板鋪設方向縱橫交錯的廊台,可避免木板因冷縮熱脹濕氣影響而翹曲;
  • 漏縫廊台,日語稱「簀子緣」簀子縁,设有漏缝地板(Slatted floor)的,具有更好的排水性;
    • 竹漏縫廊台,日語稱「竹簀子缘」(竹簀の子縁),竹制簀子缘。

文化作用编辑

廊台的比例通常经精心设计,人可以坐在边缘上,观看庭院。[7]也给嬉戏的孩子和偶尔来访的客人提供了空间。[2]

 
賓客踏上廊台前先脫鞋,放於屋外

廊台是房屋的一部分,按照日本、朝鮮習俗,人不會穿鞋在上面走路。[8]宾客的鞋子會放於廊台外。

虽然東亞建筑的西化导致了缘侧的减少,[2]但在日本,现代建筑中廊台正渐渐復興。[9]


參見编辑

参考文献编辑

  1. ^ 1.0 1.1 A., Kester, Jeffery. The Kester House & Garden. kesterhouse.com. 18 March 2017 [2019-11-28]. (原始内容存档于2020-01-31). 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 1890s • Woman in Room. [2019-11-28]. (原始内容存档于2019-11-28). 
  3. ^ Engawa. [2008-07-20]. (原始内容存档于2021-07-19). 
  4. ^ System, Japanese Architecture and Art Net Users. JAANUS / en 縁. www.aisf.or.jp. [2019-11-28]. (原始内容存档于2020-02-24). 
  5. ^ 縁側(えんがわ) - 語源由来辞典. gogen-allguide.com. [2019-11-28]. (原始内容存档于2019-11-28). 
  6. ^ System, Japanese Architecture and Art Net Users. JAANUS / ochi-en 落縁. www.aisf.or.jp. [2019-11-28]. (原始内容存档于2019-12-30). 
  7. ^ ELEMENTS - The Engawa. 15 January 2015 [2019-11-28]. (原始内容存档于2019-11-28). 
  8. ^ Nekohakase. Engawa. Japan: History and Tradition. [2019-11-28]. (原始内容存档于2019-11-28). 
  9. ^ Design Workshop: How the Japanese Porch Makes a Home Feel Larger. [2019-11-28]. (原始内容存档于2018-10-20).