张慧德

张慧德(1938年-2015年1月1日),北京市人,北京对外贸易学院(今对外经济贸易大学意大利语专业1960年毕业,中国国际广播电台记者,体育记者,中国中央电视台意大利足球甲级联赛现场直播顾问。

张慧德
Zhang Huide.jpg
2006年德国世界杯期间的张慧德
出生 1938年
中華民國北平市
逝世 2015年1月1日
 中华人民共和国北京市
教育程度 北京对外贸易学院意大利语专业
职业 中国国际广播电台记者
中国中央电视台直播顾问

生平编辑

有媒体报道说张慧德在大学学习的是外贸专业,但他其实是北京对外贸易学院(今对外经贸大学)意大利语专业1960届毕业生。毕业后,他被分配到中国国际广播电台任意大利语记者,成为创建意大利语广播组的元老。[1]有说法称,他是中华人民共和国“对外宣传战线第一名懂意大利语的记者”。[2]他忙于采访、写稿、制作节目,向意大利宣传中国的历史和现状。他本想利用自己意大利语的优势,在工余时间做一些额外的翻译工作。但是那时政治环境不好,正值文化大革命,在工作之余进行额外的翻译会被打成“经营资本主义自留地”、“走成名成家的白专道路”。张慧德无意自找麻烦,于是一直没有翻译什么。[3]

文化大革命结束后,政治环境变得宽松。张慧德开始了自己的翻译工作。他利用自己得到的资料和信息,撰写、出版了《法西斯党墨索里尼》和《欧洲共产主义的由来》两部专著。这两本书被《人民日报》《世界知识》《北京日报》《中国妇女》等十家报刊转载。虽然感到很受鼓舞,但是张慧德也发觉出书不易。他有更多作品被出版方“枪毙”,得不到出版的机会。于是,他决定改换方向。1982年,他到意大利进修,在电视中看到了世界杯足球赛的直播,意大利国家足球队夺得了那届世界杯的冠军。他从未踢过足球,但那次的经历使得张慧德深受触动。他选择了意大利足球。[3]

选定意大利足球为方向之后,张慧德每有到意大利出差、学习的机会,便赶去看尤文图斯AC米兰的比赛。他不仅关注两队的技战术,还关心俱乐部的管理、运营。他出版了足球的处女作《意大利少年足球》,希望向中国读者介绍意大利的青年足球人才培养。此后他一连出版了《意大利足球训练》《亚平宁球星集锦》《佐夫的故事》等书,还在报刊上连载《意大利冠军之路》《烟斗教头——贝阿佐特》《金童罗西》《意大利职业足球ABC》《普拉蒂尼传》《济科传》等文章。1970年代末到1980年代末,他几乎每周都为报刊撰写足球文章。[3]

1991年,中央电视台开始直播意大利足球甲级联赛。熟悉意大利足球的张慧德被聘为直播顾问,与张路宋世雄(后来改为韩乔生)组成三人组。另一名直播顾问北京体科所副研究员张路主要负责讲解战术。张慧德凭借意大利语优势,常常为观众介绍比赛背景、意大利历史文化、城市特色、俱乐部的经营管理等等。那时资讯传播不发达,张慧德从意大利获取第一手资料,然后译为汉语,与观众分享。他的解说风格幽默。比赛结束后,他还会用意大利语播报其他场次的比分。张慧德甚至和意大利足球俱乐部的董事长、教练、球星直接交谈,获得很多第一手信息。他采访过意大利足协主席马塔雷塞英语Antonio Matarrese,尤文图斯董事长阿涅利,教练贝阿尔佐特卡佩罗,球星普拉蒂尼马拉多纳古力特罗西巴乔维亚利曼奇尼等人。[4]每周的直播只有一次,但是张慧德辉常常花费两三天来准备,遇到问题还会给意大利的朋友打电话咨询。这段时间里,他撰写了二十余万字的《意大利足球一百年》。[3]

1990年代中期开始,张慧德到北京大学中国人民大学中国农业大学对外经贸大学北京外国语大学等二十余所高校为学生作报告,介绍意大利足球。1998年,张慧德从中国国际广播电台退休。不久,北京宽利足球俱乐部聘请他担任副董事长[3]2000年,中国球员马明宇加盟意大利球队佩鲁贾。谈判陷入僵局时,张慧德从中协调,最终促成双方签约。[5]

一些报刊、杂志、网站将他聘为特约撰稿人、顾问、主持人。晚年的张慧德因身体原因不再担任解说顾问。据韩乔生回忆,张慧德最后一次与中央电视台合作是在2006年世界杯足球赛直播,年近七十的张慧德熬夜看完了意大利队的全部七场比赛,见证了意大利队夺冠。他后来患上了糖尿病。他长年在家中养病,远离公众视野。2015年1月1日下午4时30分,张慧德在北京病逝,享年76岁。中国中央电视台主持人张斌当天直播《足球之夜》时透露了这一消息。[6]他的追悼会在1月3日8点半于八宝山公墓竹厅举行。[7][8][9][4]

参考资料编辑

  1. ^ 高极明. 难忘岁月. 北京: 中国国际广播出版社. 2001: 311. ISBN 7-5078-2033-5. 
  2. ^ 东瞧西望张慧德. 搜狐体育. [2015-07-29]. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 张振华. 声音传遍全世界. 北京: 中国广播电视出版社. 2000: 381. ISBN 7-5043-3462-6. 
  4. ^ 4.0 4.1 中国意甲启蒙人因病去世 曾与宋世雄张路组铁3角. 网易体育. 2015-01-01 [2015-07-29]. 
  5. ^ 众说马明宇加盟佩鲁贾. 生活时报. 2000-08-09 [2015-07-29]. 
  6. ^ 意甲解说张慧德去世 张斌直播中致哀:一路走好. CNTV. 2015-01-02 [2015-07-29]. 
  7. ^ 3年多前就听说老人身体抱恙. 成都商报电子版. 2015-01-02 [2015-07-29]. 
  8. ^ 再见,张慧德!(图). 太原晚报. 2015-01-06 [2015-07-29]. [永久失效連結]
  9. ^ 张慧德元旦不幸去世 搭档张路堪称意甲传教士. 腾讯体育. 2015-01-01 [2015-07-29]. 

外部链接编辑