丹巴克拉维尔

丹巴克拉维尔（法語：Dambach-la-Ville，发音：[dambak.la.vil] 或 [dambax.la.vil]^[1]；德语：Dambach），又译作当巴克拉维尔，是法国下莱茵省的一个市镇，位于该省南部，属于塞莱斯塔-埃尔什泰因区（Sélestat-Erstein）和上奈县（Obernai）。该市镇总面积28.83平方公里，2009年时的人口为1946人。^[2]

地名编辑

该地名Dambach-la-Ville前半部分Dambach来源于德语，拼读方式不符合法语正字法，其当地的标准发音为[dambax]，因法语中无[x]音，多数法国人会以[k]音代替，读作[dambak]，根据实际发音该地名应译作“丹巴克拉维尔”，可能因Dambach中“am”的拼写以及考虑到部分法国人会将其读作“[ɑ̃]”，《世界地名翻译大辞典》中将其译作“当巴克拉维尔”。