德惠翁主

德惠翁主朝鮮語:덕혜옹주;1912年5月25日-1989年4月21日),本貫全州李氏,為朝鮮日治時期王公族大韓帝國開國皇帝李㷩(高宗)的庶三女,生母是福寧堂貴人梁氏(梁春基[1]

德惠翁主
李王家王族
翁主
Princess dukhye around 1923.JPG
封爵翁主
出生(1912-05-25)1912年5月25日
日治朝鮮京畿道京城府
婚年1931年
逝世1989年4月21日(1989歲-04-21)(76歲)
 韩国首爾特別市鐘路區昌德宮
坟墓京畿道南楊州市洪裕陵
親屬
父親高宗李㷩
母親福寧堂貴人梁氏(梁春基
宗武志
(1931年結婚;1955年離婚)
嫡兄弟純宗李坧
庶兄弟完親王李墡(母永保堂貴人
義親王李堈(母貴人張氏
懿愍皇太子李垠(母純獻皇貴妃
李堉朝鲜语이육 (1914년)(夭折,母光華堂貴人
李堣朝鲜语이우 (1915년)(夭折,母寶賢堂貴人
宗正惠朝鲜语소 마사에

生平编辑

幼年编辑

 
幼年德惠翁主

1911年,受高宗寵愛的純獻皇貴妃去世後,尚宮梁氏得到了寵幸,並在次年5月生下一女,這是高宗最後一個女兒;其母也連帶被擢昇為貴人,並賜堂號福寧堂[2][3]。1917年受承認為王公族[4]。德惠翁主出生時並沒有封號,也尚未正式命名,幼年被稱為福寧堂阿只氏복녕당 아기씨);1916年,德壽宮內設立幼稚園以教育她,並安排京口貞子、張玉植為其保母[5]。高宗由於老年得女,她又是唯一存活的女兒,頗受高宗疼愛。高宗擔心愛女會被日本政府所帶走,便暗地裡為德惠翁主安排婚事,期望能以婚姻的方式將其留住。高宗選侍從金璜鎭[6]的姪兒金章漢朝鲜语김장한[註 1],想把女兒許配給他[8]。可是不久後高宗於1919年突然駕崩,再加上日本的介入,此事遂不了了之[10]

1920年4月1日,翁主在宮內與三位同學就讀一年[11],第二年進京城日出公立尋常小學校(경성일출공립심상소학교)就讀二年級。由於在學校須穿著日式服裝,因此上學時她穿紋付日语紋付[12];她也在此時學會流利的日語[13][14][15]。1921年5月4日,純宗依宮中舊制,因她的庶出身分(生母為宮人)封為翁主,正式賜號德惠[3]。同時期編修的朝鮮王朝實錄《純宗實錄附錄》中,也直接以「德惠翁主」來記載這位王女;1922年3月11日,李王家以德惠翁主入學,又賜給京城學校組合金四百圓[16]

前往日本编辑

1925年元旦,李王職次官國分象太郎日语国分象太郎告知純宗,德惠翁主將被送往日本留學[17]。同年,13歲的德惠翁主在3月28日離開京城府前往日本東京,並在4月1日入學女子學習院日语学習院女子中・高等科中等科二年級[18][12][19]。1926年12月1日,《王公家軌範》正式完成立法[20]。根據條款,德惠翁主以身為李太王(高宗)的女兒屬於「王族」,「德惠」(トクケイ)被當成她的名字寫在昭和年間編纂的《王公族譜》中——當時官方紀錄指這是大正十年(1921年)五月二日的正式命名;此後她在日本一直保有「王族」身分直到日後結婚才改變。[1]

1929年5月30日,德惠翁主的生母——福寧堂貴人梁氏病故[21]。6月2日她回朝鮮奔喪,但是因為梁氏不是王公族,德惠翁主無法如願穿適當的喪服;一周後她被送回日本[22][23]。隨後德惠翁主在1930年代開始精神失常,出現拒絕上學、嚴重失眠夢遊症[24]等症狀,因此在異母哥哥李垠的李王府邸調養;經診斷為「早發性癡呆症」(現稱為思覺失調症[25]:108[26]。1931年3月27日,德惠翁主從女子學習院畢業[27]

婚姻生活编辑

 
1931年与丈夫宗武志在對馬嚴原

德惠翁主婚約的早期安排細節不詳。德惠翁主的結婚對象可來自皇室、華族朝鮮貴族[15]:79或平民,但是朝鮮半島向來有同本貫不相通婚的習俗,因此她不可能跟同宗的王公族或出身全州李氏的朝鮮貴族結婚。1931年的朝鮮貴族中,伯爵以上而且不是全州李氏的男性只有5位(侯爵3名、伯爵2名);而唯一跟翁主年齡相仿的是牛峰李氏朝鲜语우봉 이씨李丙吉日语李丙吉侯爵(李完用孫),不過他當時已婚。總之,當時朝鮮的高級貴族中,沒有德惠翁主的合適結婚對象[25]:109-111

1930年10月,日本政府決定將德惠翁主嫁給末代對馬府中藩宗義達的姪兒——宗武志伯爵,當時他正就讀東京帝國大學英文科三年級[28]。對馬宗氏因幾百年來負責日本對朝鮮王朝貿易的功勞,在明治維新後受封伯爵[29][30]昭和天皇在1931年4月14日批准此婚約,並在5月8日完婚[31][32]。同時因為是王族「降嫁」,德惠翁主結婚之時在王公族中被除籍,以伯爵夫人的身分成為華族[1]。在德惠翁主結婚前,她的嫂嫂、李垠的妻子李王妃方子女王(李方子)擔心德惠翁主的病情,李王家以及照顧過翁主的宮人也相當不贊成這門婚事;不過宗武志並沒有解除婚約。當時,宗武志的已故養父兼堂兄宗重望日语宗重望留下沉重債務,使宗家瀕臨破產邊緣;才剛畢業的宗武志可藉由結婚以解決負債問題[15]:82[25]:111-112。至於德惠翁主本人,自結婚起一直受失語症所苦,思覺失調症也加劇;根據當時看見的人的描述,她幾乎都低頭不語、舉止有異,而且不時大笑[33]:34

結婚當年的十月、十一月,宗武志和德惠翁主訪問對馬島,期間德惠翁主也出現異常行為;教導過宗武志的平山為太郎當時也在場,在日記中對此表達擔憂。在德惠翁主結婚後第二年,李王家的預算就暴增了約一萬六千圓[註 2],其中有一部分(或全額)可能是用來金援宗家的[25]:112-113。1932年8月14日,德惠翁主同宗武志生下一女宗正惠朝鲜语소 마사에[13]:264[35]。生下女兒後的數年內,她的病情越來越嚴重,幾乎無法將女兒撫養長大,即使丈夫及夫家相當照顧她,德惠翁主的病情依然持續惡化[36]第二次世界大戰結束後的1946年,德惠翁主被送進東京都立松澤醫院[37][13]:264[38]。不久,日本、韓國都廢除貴族制度,德惠翁主和宗武志雙雙失去華族身分,成為平民[39][40]

1950年1月,韓國記者金乙漢朝鲜语김을한(德惠翁主未婚夫的哥哥)和李垠一家一起訪問松澤醫院,向韓國人報導了德惠翁主的慘狀,推動讓她回國的行動自此開始[37]:216-221。德惠翁主不斷住院,因此宗武志得到李垠夫婦同意後,在1955年6月與德惠翁主離婚[37]:216-221;離婚後,德惠翁主從母姓被稱為「梁德惠」[13]:264[41][42]:354。1956年8月26日,德惠翁主的獨生女宗正惠留下一份遺書後失蹤[13]:264[42]:357

返回韓國编辑

1961年,韓國發生五一六軍事政變朴正熙掌權,後成為新一任韓國總統。朴正熙以國家重建最高會議領導者的身分在同年11月出訪美國,途中經過東京李方子會面,承諾安排讓德惠翁主回韓國[38][42]:137。德惠翁主此時已住院十五年;旅居日本三十八年後,於1962年1月26日終於得以返回韓國[13]:264。抵達金浦國際機場後,她的小學校同學閔龍兒(민용아[43][註 3]、以及時年七十二歲的乳母卞福童(변복동)前來接機,之後到首爾昌德宮樂善齋與久未相見的純宗遺孀——尹大妃見面;隨後就被送去首爾大學附屬醫院朝鲜语서울대학교병원[47][48]。同一年的2月8日,德惠翁主以「李德惠」(이덕혜)的名義恢復韓國國籍[49];3月28日,韓國修訂《舊皇室財產法》(구황실재산법)以提供照顧德惠翁主的法源依據[50]

1967年5月4日,德惠翁主因病情趨穩出院,並在翌年秋天住進昌德宮樂善齋[13]:264[51]。1970年10月29日,她在首爾大學附屬醫院接受子宮息肉切除手術[52]。1972年,德惠翁主的前夫宗武志來到樂善齋,希望再見到她一面。不過樂善齋的負責人認為,宗武志娶了高宗的女兒,卻把她送去精神病院並離婚,見面無益而拒絕了他[53][42]:360。1983年5月24日她因年老在翰林大學漢江聖心醫院朝鲜语한림대학교 한강성심병원住院[54]

1989年4月21日上午11點40分,德惠翁主於昌德宮壽康齋逝世,享壽七十八歲(虛歲[55]。同年4月25日,全州李氏大同宗約院在壽康齋舉辦喪禮,將德惠翁主葬在洪裕陵(高宗、純宗陵寢)內[56]

身後编辑

隨著德惠翁主的不幸一生逐漸為人所知,有一部1996年韓國文化廣播公司製播的戲劇,將宗武志描寫成生性邪惡而且駝背,宣稱他是為了翁主的嫁妝才結婚[57][58]。不過宗武志作為詩人並非處於貧困,也寫過很多疼愛妻子的作品;即使受到韓國人相當多的責難,他生前不曾對韓國有過任何批評[33]:35。在德惠翁主和宗武志結婚時,對馬居民為表祝賀,在嚴原八幡宮神社日语厳原八幡宮神社廣場豎立了紀念碑;長崎縣立對馬歷史民俗資料館日语長崎県立対馬歴史民俗資料館成立後,此紀念碑應宗武志的請求撤除[59]。不過之後對馬市與韓國方面以促進日韓關係為由合作,2001年在對馬市原金石城庭園附近,重新設立了一座「李王家宗伯爵家御結婚奉祝記念碑」[60]

德惠翁主生前用過的物品,原本都在日本保存,後來輾轉被送回韓國。宗武志離婚後,把朝鮮王室服飾等交還給李垠;之後,李垠夫婦將其捐贈給日本的學校法人新渡戶文化學園日语学校法人新渡戸文化学園,包括翁主的唐衣、宗正惠的衣物和鞋子等共五十多件。2015年,德惠翁主唐衣、长裙等7件宫廷礼服被無條件捐贈給韓國國立古宮博物館[61][62][63]:53

註釋编辑

  1. ^ 金章漢(김장한,1912-1969),本貫安東(新安東金氏),金珽鎭與南陽洪氏次子,是仁祖時名臣金尚憲的後人;金章漢有二子二女[7]。2016年的韓國電影《德惠翁主》中金章漢的形象和歷史記載不同,是電影導演許秦豪在徵得金乙漢、金章漢兄弟的後代同意後,根據兩兄弟的經歷改編而成的[8][9]
  2. ^ 以昭和初年的日圓幣值換算,這筆金額相較於2012年要乘以613.56倍[34];即當時的一萬六千圓,價值接近2012年的一千萬日圓。
  3. ^ 閔龍兒(민용아),本貫驪興閔氏,是大韓帝國第三任駐法公使閔泳瓚朝鲜语민영찬的女兒,也是閔泳煥姪女;後來與達城徐氏的徐廷植(서정식)結婚[44][45][46]

參考來源编辑

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 왕공족보(王公族譜). 디지털 장서각. [2020-05-28]. 
  2. ^ 《純宗實錄附錄》第3卷,陽曆1912年5月25日. 朝鮮王朝實錄. [2021年9月25日]. (原始内容存档于2021年9月25日). 
  3. ^ 3.0 3.1 복녕당 아지에게 덕혜라는 이름을 내려주다. 朝鮮王朝實錄. [2020-06-25]. 
  4. ^ 고종 막내딸, 日서 정신병 앓다 정략결혼한 뒤 (2012-12-11). 中央日報. [2021-09-25]. (原始内容存档于2021-09-25). 
  5. ^ 《純宗實錄附錄》第7卷,陽曆1916年4月1日. 朝鮮王朝實錄. [2021年9月28日]. (原始内容存档于2021年9月28日). 
  6. ^ 김황진을 덕수궁에 보내어 문안하도록 하다. 朝鮮王朝實錄. [2020-06-25]. (原始内容存档于2021-09-25). 
  7. ^ 안동김씨대동보 安東金氏大同譜, 권3-5. FamilySearch. (第五卷,107-109、315頁)
  8. ^ 8.0 8.1 홍지민. 김장한은 실제 고종이 덕혜옹주와 정혼 시키려 했던 인물. 首爾新聞. 2016-08-01 [2021-09-25]. (原始内容存档于2021-09-25). 
  9. ^ 김지혜. '덕혜옹주' 박해일이 연기한 실존인물 '김장한'은 누구?. SBS新聞. 2016-07-11 [2021-11-25]. 
  10. ^ 李方子. 歲月이여 王朝여 朝鮮朝 마지막皇太子妃 李方子여사 回顧錄 (26) 高宗의 고심 (2012-12-11). 中央日報 (韓國). 1984-07-06 [2021-09-25]. 
  11. ^ 고 부군 전하를 생각하시면서 공부하시는 아기씨 (PDF). 每日申報. 1920-04-17 [2012-11-30]. (原始内容 (PDF)存档于2016-03-06). 
  12. ^ 12.0 12.1 박윤미. 조선의 마지막 왕녀 덕혜옹주의 패션. 네이버캐스트. 문화재청헤리티지채널. 2012-12-07 [2015-08-14]. (原始内容存档于2021-09-25). 
  13. ^ 13.0 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 권숙인. 히노데소학교의 덕혜옹주 - 기억의 파편에 조우하며. 일본비평 (서울대학교 일본연구소). 2010-02, (2): 252–266. 
  14. ^ 집희전 아기씨 일출 2학년 입학 결정 (PDF). 每日申報. 1921-03-17 [2012-11-30]. (原始内容 (PDF)存档于2016-03-06). 
  15. ^ 15.0 15.1 15.2 橫田素子. 덕혜옹주의 유학과 결혼. 아시아민족조형학회 출판기념 국제학술세미나. 2011-10: 64–82. 
  16. ^ 덕혜 옹주가 입학한 경성 학교 조합에 돈을 하사하다. 朝鮮王朝實錄. [2020-06-25]. 
  17. ^ 李方子. 세월이여 왕조여(27) 가엾은 덕혜옹주. 京鄉新聞. 1984-07-09 [2012-11-30]. 
  18. ^ 조선을 떠나시는 덕혜옹주 (PDF). 每日申報. 1925-03-29 [2012-11-30]. (原始内容 (PDF)存档于2016-03-08). 
  19. ^ 덕혜희 수업 14일부터 (PDF). 每日申報. 1925-04-11 [2012-11-30]. (原始内容 (PDF)存档于2016-03-08). 
  20. ^ 官報. 1926年12月01日. 國立國會圖書館. 
  21. ^ 덕혜옹주 생모 복녕당 별세. 東亞日報. 1929-05-31 [2012-11-30]. 
  22. ^ 복녕당의 서거와 옹주 복상 문제. 東亞日報. 1929-06-02 [2012-11-30]. (原始内容存档于2019-08-09). 
  23. ^ 덕혜옹주 성묘후 도동. 1929-06-09 [2012-11-30]. 
  24. ^ Daniel Choi. The Tragic Life of the Last Princess of Korea. History of Yesterday. 
  25. ^ 25.0 25.1 25.2 25.3 新城道彦. 朝鮮王公族―帝国日本の準皇族. 中公新書日语中公新書. 2015. ISBN 978-4121023094. 
  26. ^ 李方子. 流れのままに. 啓佑社. 1984-01-01: 134. ISBN 978-4767299020. 
  27. ^ 덕혜옹주 학습원 어졸업. 東亞日報. 1931-03-27 [2012-11-30]. 
  28. ^ 명춘 어졸업 기다려 덕혜옹주 어혼. 東亞日報. 1930-10-31 [2012-11-30]. (原始内容存档于2021-09-26). 
  29. ^ 羅麗馨. 豐臣秀吉侵略朝鮮 (PDF). 國立政治大學歷史學報. 2011-05 [2021-09-26]. (原始内容存档 (PDF)于2021-09-26). 
  30. ^ 李元植. 朝鮮通信使と日本人―江戸時代の日本と朝鮮. 學生社日语学生社. 1992-03-01: 199. ISBN 978-4311201745. 
  31. ^ 덕혜옹주 어혼 5월 8일 예정. 東亞日報. 1931-04-17 [2012-11-30]. (原始内容存档于2021-09-26). 
  32. ^ 덕혜옹주 어혼례 금팔일 거행. 東亞日報. 1931-05-09 [2012-11-30]. (原始内容存档于2021-09-26). 
  33. ^ 33.0 33.1 本馬恭子. 德惠翁主의 일생. 아시아민족조형학회 출판기념 국제학술세미나. 2011-10: 30–37. 
  34. ^ 昭和初期の10円が現在の価値. レファレンス協同データベース. [2021-09-26]. (原始内容存档于2021-09-26). 
  35. ^ 이건공비전하 공자를 어출산. 東亞日報. 1932-08-16 [2012-11-30]. (原始内容存档于2021-09-26). 
  36. ^ 徐孝彬. 悲戚一生的朝鮮末代公主 韓國公開德惠翁主遺物. 大纪元时报. 2012-12-27 [2021-09-25]. (原始内容存档于2021-09-25). 
  37. ^ 37.0 37.1 37.2 本馬恭子. 徳恵姫―李氏朝鮮最後の王女. 葦書房日语葦書房. 1999: 214. ISBN 978-4751207253. 
  38. ^ 38.0 38.1 李方子. 세월이여 왕조여(61) 박정희 장군과의 만남. 京鄉新聞. 1984-10-01 [2012-11-30]. (原始内容存档于2021-09-26). 
  39. ^ 皇室令及附屬法令廢止ノ件
  40. ^ CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF KOREA. Korean Legislation Research Institute. [2018-08-27]. (原始内容存档于2021-03-08). 
  41. ^ 李方子. 세월이여 왕조여(55) 고통과 가난의 시절. 京鄉新聞. 1984-09-17 [2012-11-30]. (原始内容存档于2021-09-26). 
  42. ^ 42.0 42.1 42.2 42.3 정범준. 제국의 후예들. 황소자리. 2006. ISBN 89-91508-18-9. 
  43. ^ 《純宗實錄附錄》第13卷,陽曆1922年3月30日. 朝鮮王朝實錄. [2021年9月28日]. (原始内容存档于2021年9月28日). 
  44. ^ 여흥민씨파보 驪興閔氏三房派譜(1959年版). [2021-09-28]. (第129-132面)
  45. ^ 이충렬. 코리아 소사이어티 ‘엘리자베스 키스’전. 美洲韓國日報. 2010-11-05 [2021-09-28]. (原始内容存档于2021-09-28). 
  46. ^ 이충렬. 신부 행렬 쫓다가 물에 빠진 화가 '기덕'. 오마이뉴스. 2014-06-10 [2021-09-30]. (原始内容存档于2021-05-01). 
  47. ^ 덕혜옹주의 환국 초야. 京鄉新聞. 1962-01-27 [2012-11-30]. (原始内容存档于2021-09-26). 
  48. ^ 덕혜옹주 환국. 京鄉新聞. 1962-01-27 [2012-11-30]. (原始内容存档于2021-09-26). 
  49. ^ 덕혜옹주 국적 회복. 東亞日報. 1962-02-09 [2012-11-30]. (原始内容存档于2021-09-26). 
  50. ^ 덕혜옹주에 생계비 개정법률안을 통과. 東亞日報. 1962-03-29 [2012-11-30]. (原始内容存档于2021-09-26). 
  51. ^ 덕혜옹주 퇴원. 京鄉新聞. 1967-05-09 [2012-11-30]. (原始内容存档于2021-09-26). 
  52. ^ 덕혜옹주 입원. 東亞日報. 1970-10-30 [2012-11-30]. (原始内容存档于2021-09-26). 
  53. ^ 許秦豪. 《德惠翁主》 (電影). 韓國: Lotte Entertainment. 2016-08-03. 
  54. ^ 덕혜옹주 입원. 京鄉新聞. 1983-06-01 [2012-11-30]. (原始内容存档于2021-09-26). 
  55. ^ 조선조 마지막 왕녀 덕혜옹주 별세. 東亞日報. 1989-04-22 [2012-11-30]. 
  56. ^ 덕혜옹주 영결식 홍유릉 부속림에 안장. 京鄉新聞. 1989-04-25 [2012-11-30]. (原始内容存档于2021-09-26). 
  57. ^ 이윤주. 감성적 애국주의를 넘어. 주간한국. 2010-08-18 [2012-12-01]. (原始内容存档于2021-09-26). 
  58. ^ 혼마 야스코. 독자칼럼, 〈덕혜옹주〉 일본인 원작자의 편지/혼마 야스코. 한겨레. 2010-09-24 [2012-12-01]. 
  59. ^ 松本健一. 地にかたちなく. 河出書房新社. 1991-08-01: 142. ISBN 978-4309007144. 
  60. ^ 李王家・宗伯爵家御結婚奉祝記念碑(りおうけ・そうはくしゃくけごけっこんきねんひ). 旅する長崎学 ~たびなが~. [2021-11-25]. 
  61. ^ 이세원. 고종 고명딸 덕혜옹주 조선왕실 복식 7점 한국에 반환. SBS. 2015-06-24 [2015-08-20]. 
  62. ^ 許允僖. 朝鲜皇女的衣物时隔90年从日本回祖国. 朝鮮日報中文版. 2015-06-10 [2021-09-26]. (原始内容存档于2021-09-26). 
  63. ^ 朴允美. 日本 所在 德惠翁主 遺物. 아시아민족조형학회 출판기념 국제학술세미나. 2011-10.