《愛的力量》（The Power of Love），是美國歌手珍妮佛·羅許演唱並共同創作的一首歌曲。它已被許多歌手包括席琳·狄翁、蘿拉·布蘭尼根、海倫娜·菲舍爾及空中補給在內的歌手翻唱過，其中由狄翁翻唱的版本最廣為人知。羅許的原版作品在1985年獲得英國排行榜第一名，並成為該國年度最暢銷單曲；它也在其他好幾個歐洲國家以及加拿大、澳洲、紐西蘭獲得第一名。而狄翁的版本於1994年在美國、加拿大及澳洲獲得第一名。
該曲也被譯成義大利語、粵語等幾種語言重新翻唱，變成一項流行經典。
粵語版本是由香港歌手陳潔靈於1987年演唱的《赤紅的擁抱》，歌詞描寫戰爭背景下的愛情故事，有一幕軍官用刀斬下情人雙手的血腥場景。據潘源良透露，黃柏高曾以歌詞露骨為由不予以派台，後來經商議後認為市場能接受才保留該句，而歌曲面世後亦沒有受廣泛的非議。[1]
珍妮佛·羅許版本
编辑
|
|
| 1. | The Power of Love | 6:00 |
| 2. | I See a Shadow (Not a Fantasy) | 4:20 |
|
|
| 1. | The Power of Love (管絃樂混音) | 6:00 |
| 2. | I See a Shadow (Not a Fantasy) | 4:20 |
|
|
| 1. | The Power of Love (混音) | 4:20 |
| 2. | I See a Shadow (Not a Fantasy) | 4:20 |
|
|
| 1. | Si tu eres mi hombre y yo tu mujer | 5:10 |
| 2. | The Power of Love (混音) | 4:20 |
|
|
| 1. | The Power of Love (管絃樂混音) | 6:00 |
| 2. | Nobody Move | 3:12 |
| 3. | Into My Dreams | 4:00 |
|
|
| 1. | The Power of Love (擴展混音) | 7:10 |
| 2. | Come Give Me Your Hand | 3:49 |
| 3. | I See a Shadow (Not a Fantasy) | 4:20 |
銷售榜單
编辑
|
|
年終排行
编辑
| 榜名 (1985)
|
排名
|
| 澳大利亞 (KMR)[2]
|
23
|
| 比利時 (Ultratop 50 Flanders)[18]
|
45
|
| 荷蘭 (Single Top 100)[19]
|
49
|
| 英國單曲 (Official Charts Company)[20]
|
1
|
| 榜名 (1986)
|
排名
|
| 奧地利 (Ö3 Austria Top 40)[21]
|
14
|
| 加拿大 (RPM)[22]
|
1
|
| 瑞士 (Schweizer Hitparade)[23]
|
21
|
十年排行
编辑
| 榜名 (1980–89)
|
排名
|
| 澳大利亞 (KMR)[2]
|
28
|
| 英國單曲 (Official Charts Company)[20]
|
9
|
全歷史排行
编辑
| 榜名 (1952–2014)
|
排名
|
| 英國單曲 (Official Charts Company)[24]
|
41
|
|
參考文獻
编辑
- ^ 朱耀偉; 黃志華. 香港歌詞八十談. 匯智出版. : 287-288.
- ^ 2.0 2.1 2.2 David Kent. Australian Chart Book 1970-1992. Australia: St Ives, N.S.W. : Australian Chart Book. 1993. ISBN 0-646-11917-6.
- ^ "Austriancharts.at – Jennifer Rush – The Power of Love". Ö3 Austria Top 40. [13 September 2014].
- ^ "Ultratop.be – Jennifer Rush – The Power of Love". Ultratop 50. [13 September 2014].
- ^ Top Singles - Volume 44, No. 6, May 03 1986. RPM. 3 May 1986 [13 September 2014]. （原始内容存档于2015-10-04）.
- ^ Adult Contemporary - Volume 43, No. 25, March 15, 1986. RPM. 15 March 1986 [13 September 2014]. （原始内容存档于2014年9月13日）.
- ^ "Lescharts.com – Jennifer Rush – The Power of Love". Les classement single. [13 September 2014].
- ^ "Offiziellecharts.de – Jennifer Rush – The Power of Love". GfK Entertainment Charts. [13 September 2014].
- ^ The Irish Charts. IRMA. [13 September 2014]. （原始内容存档于2009-06-03）.
- ^ Top 40: week 48 (30 november 1985). Stichting Nederlandse Top 40. [13 September 2014]. （原始内容存档于2015-10-07） （荷兰语）.
- ^ "Charts.nz – Jennifer Rush – The Power of Love". Top 40 Singles. [13 September 2014].
- ^ "Norwegiancharts.com – Jennifer Rush – The Power of Love". VG-lista. [13 September 2014].
- ^ Fernando Salaverri. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 1st. Spain: Fundación Autor-SGAE. September 2005. ISBN 84-8048-639-2.
- ^ "Swedishcharts.com – Jennifer Rush – The Power of Love". Singles Top 100. [13 September 2014].
- ^ "Swisscharts.com – Jennifer Rush – The Power of Love". Swiss Singles Chart. [13 September 2014].
- ^ Jennifer Rush: Singles. OCC. [13 September 2014]. （原始内容存档于2014-07-09）.
- ^ "Jennifer Rush Chart History (Hot 100)". Billboard. Retrieved 12 September 2014.
- ^ Jaaroverzichten 1985. Ultratop. [13 September 2014]. （原始内容存档于2014-06-10） （荷兰语）.
- ^ Jaaroverzichten - Single 1985. Hung Medien. [13 September 2014]. （原始内容存档于2014-07-04） （荷兰语）.
- ^ 20.0 20.1 Chart Archive - 1980s Singles. everyHit.com. [13 September 2014]. （原始内容存档于2012-09-12）.
- ^ Jahreshitparade singles 1986. Hung Medien. [13 September 2014]. （原始内容存档于2015-09-24） （德语）.
- ^ Top Singles - Volume 45, No. 14, December 27, 1986. RPM. 27 December 1986 [13 September 2014]. （原始内容存档于2012年10月21日）.
- ^ Swiss Year-end Charts 1986. Hung Medien. [13 September 2014]. （原始内容存档于2015-09-25）.
- ^ Daniel Lane. Naughty Boy and Sam Smith smash 1 million UK sales with La La La. Official Charts Company. 10 June 2014 [22 September 2014]. （原始内容存档于2014-10-06）.
