愛的教育

文学作品

愛的教育》是意大利兒童文學作品,作者是愛德蒙多·德·亞米契斯。書名為 Cuore,意大利文即「心」之意,直譯是《考萊》。夏丏尊將之譯作《愛的教育》,成現在普遍採納的中文名稱。

愛的教育
Cuore - front matter.jpg
First edition
作者 愛德蒙多·德·亞米契斯
出版地 意大利
語言 意大利语
類型 儿童文学
出版日期 1886年10月18日

該書於1886年10月18日出版,甫面世即大受意大利教育界歡迎,差不多每一個學生都有一冊。到二十世紀初,其在意大利已再版三百次,且出現多種語言的譯本,成為全球知名的文學作品[1]

內容编辑

《愛的教育》時代設在意大利統一,當中包括不少愛國情景。內容主要是紀錄一位意大利四年級小學生從1881年十月到次年七月的十個月日記,日記不是每天都寫,內容包括小男孩學校及家庭生活的一點一滴、以及同學間的瑣事。當中加插他的父母在他日記本上寫的勸誡啟發性的文章,以及每月一則(最後一個月除外)共九則老師在課堂上宣讀的「每月例話」。全書共一百篇文章,按日期排序,按月份分節。

文章主要傳達情感教育,有親子之愛,師友之情,高尚人格及愛國情懷。其中《少年筆耕》、《尋母三千里》(Dagli Appennini alle Ande)等段落尤為知名。

人物编辑

註:以下中文人名均以夏丏尊譯本(見下節)為準[2]

勃諦尼(Bottini)一家编辑

  • 安利柯(Enrico):講述者和主角。普通學生一名,熱衷於在課堂學習及結識朋友。
  • 亞爾培脫(Alberto):安利柯的父親,一名技師。表面嚴厲但內心十分疼愛子女。
  • 勃諦尼夫人:安利柯的母親。傳統的家庭主婦,堅強而有愛心。
  • 雪爾維(Silvia):安利柯的姐姐。她也很關心安利柯及其學業,曾經無私地放棄跟朋友出外而留在家中照顧在床上生病的他。
  • 安利柯的未命名弟弟:在代爾卡諦女士的指導下學習。

安利柯的同學编辑

  • 安東尼·阿拉勒柯(Antonio Rabucco):因父親的工作而被稱為「小石匠」,是班上最年幼的男孩。
  • 爾耐斯托·代洛西(Ernesto Derossi):班級的常年冠軍,他每個月都在班上獲得最高獎牌。他是一個天生的學霸,不需要花太多努力。儘管他很有實力,但他很謙虛而且不傲慢。
  • 卡隆(Garrone):友善的硬漢。他保護他的弱勢同學耐利和克洛西,而且因是班上最年長的男孩,是班內的主持公道者。
  • 潑來可西(Pietro Precossi):其當鐵匠的夫親常無故打他。後來,他努力學習足並最終在課堂上獲得亞軍獎章,他父親也不再毆打他。
  • 卡羅·諾琵斯(Carlo Nobis):傲慢,因為他的父母很富有。然而,當卡羅侮辱培諦及其煤礦工人父親時,他的父親強迫他向培諦道歉。
  • 斯帶地(Stardi):他和華梯尼是代洛西的常年獎牌挑戰者。雖然他沒有很多書,但他喜歡看書。
  • 培諦(Betti):一名煤礦工的兒子。
  • 華梯尼(Votini):獲得最高獎牌的最有力競爭者,其他人一眼就看出了他對代洛西的羨慕。
  • 克洛西(Crossi):頭髪紅色,有一隻跛手。通常是被惡霸欺負的受害者。
  • 耐利(Nelli):駝背也因此常受欺凌。卡隆成為他的保護者。
  • 科拉奇(Coraci):來自意大利南部格拉勃利亞的黑皮膚男孩。
  • 卡洛斐(Garoffi):藥劑師的兒子,一有機會便拿出鋼筆尖、畫片、火柴盒等小物件拿出來和同學做交易。
  • 勿蘭諦(Franti):糟糕的學生,全能的混蛋,專製造麻煩,討厭學習,討厭他的同學和老師,並嘲笑可憐的人或事。他之前已被另一所學校驅逐出來,轉到這所學校後,又因點燃一個導致巨大爆炸的鞭砲,再次被學校開除。

老師编辑

  • 配巴尼(Perboni): 一個善良而和藹可親的男老師,他很少生氣,但在他們做錯的時候對學生嚴厲。 他是終身單身漢,認為他的學生是他的家人。
  • 代爾卡諦(Delcati):安利柯的上一年級女老師,現在教他的弟弟。

中譯本编辑

夏丏尊《愛的教育》编辑

 
夏丏尊譯本

《愛的教育》最知名的中譯作品首推夏丏尊的譯本,不但由於成書時間較早及夏本身的名氣,也因為夏的文學造詣,作品的翻譯質素是關鍵因素。

1921年,夏丏尊應教育家經亨頤之邀到剛開辦的春暉中學任教。期間研究有關教育的書籍,遇到《Cuore》的日文譯本,「淚流三日夜讀畢」,覺得是對中國教育忽略情感德性是當頭棒喝,已打算將之翻譯過來,無奈事務繁忙,未能成事[1]。直至1923年暑假,夏終於騰出時間翻譯,不料開始不久,其妹因難產亡故,夏大受打擊,翻譯一事再度擱置。不久,受到朋友們鼓勵,夏丏尊重拾筆桿翻譯。其間,《東方雜誌》的記者胡愈之給了很大幫助,使得該書一邊翻譯,一邊得以在該雜誌上連載,至次年(1924)夏天,《愛的教育》終於譯成載畢[3]

其時《東方雜誌》是商務印書館主辦的刊物,所以連載結束後,這部書順理成章歸商務印書館印刷發行。該書出版時,夏還請友人豐子愷畫了插圖和封面,當時豐還未因繪畫出名,這批畫作應是他最早發表的作品之一[3]

書雖然出版了,但遭到商務印書館所冷落,銷路並不怎麼好。當時夏去到書局也買不到,因為書商根本沒有將之放出架上陳列。故初版過後,便與商務取消出版合約[3]

1926年,友人章錫琛剛剛創辦了開明書店,夏便把《愛的教育》一書交給開明書店出版。章錫琛親自校對,讀後也深受感動,並寫了「校畢贅言」附於書末。由於章深愛此書,出版後加倍落力宣傳,《愛的教育》很快成為暢銷之書。據說,這部書其後持續出版十多年,再版次數多達三十多次,為開明書店帶來可觀收入讓其得以茁壯發展[3]

1938年,該書再出「修正版」,主要是潤飾了一些句子,也將一些帶有翻譯調子的語句,改成接近口語,不過,仍有一些編印錯漏之處[4][5]。修正版也是由開明書店出版,期後也多次重印。夏在1946年逝世,死前再沒有修改,故修正版為夏丏尊親筆的最終譯本。

其後,大陸解放,1951年再印了一版《愛的教育》[1]。而台灣於1953年由遷台後的開明書店再版出書,不過由於政治原因,該書的《譯者序言》末段,因有提及胡愈之豐子愷等人,就整段被刪掉了;而章錫琛的《校畢贅言》也刪掉了[6]

1980年,中國上海書店重印了《愛的教育》,封面說是依1949年的版本原樣複印,但實際是重排為橫行並改為簡體字印出[1]

1984年,浙江文藝出版社出版《夏丏尊文集:譯文之輯》,收錄了《愛的教育》全文,但文字遭私下竄改不少,而原來修正版應該改正的印刷錯誤卻照樣刋出[1]

1995年,得到夏丏尊長孫夏弘寧的許可,《愛的教育》再度由華東師範大學出版社出版,但這個版本編校出現問題,錯漏頗多[1]

1997年,譯林出版社重印《愛的教育》。這個版本印刷精美,硬皮精裝,理應是收藏對象,但內容卻依據《夏丏尊文集》的文本,實是可惜[1]

關於書名,夏在譯序[7]中有這樣解釋:

這書原名《考萊》,在意大利語是「心」的意思。......各國大概都有譯本,書名卻不一致。我所有的是日譯本和英譯本,英譯本雖仍作《考萊》,下又標《一個意大利小學生的日記》幾字,日譯本改稱《愛的學校》(日譯本曾見兩種,一種名《真心》,忘其譯者,我所有的是三浦修吾 (日语)氏譯,名《愛的學校》的)。如用《考萊》原名,在我國不能表出內容,《一個意大利小學生的日記》,似不及《愛的學校》來得簡單。但因書中所敘述的不但是學校,連社會及家庭的情形都有,所以又以己意改名《愛的教育》。這書原是描寫情育的,原想用《感情教育》作書名,後來恐與法國佛羅貝爾的小說《感情教育法语L%27Éducation_sentimentale》混同,就棄置了。

包天笑《馨兒就學記》编辑

夏丏尊的譯本不是最早的譯本,最早的中譯本應是本叫《馨兒就學記》的小說。

1909年2月,《教育雜誌》創刋。該份月刋從第一期起即連載了一部署名「天笑生」所「著」的《馨兒就學記》。這部聲稱「著」的小說,其實是根據1902年杉谷代水 (日语)的日譯本《學童日誌》[6]所意譯並將之改寫成中國情境,而「天笑生」即著名的新文學通俗小說家包天笑。關於當中改寫,包天笑後來解釋道[1]

《馨兒就學記》我是從日文轉譯得來的,日本人當時翻譯歐美小說,他們把書中的人名、習俗,文物、起居一切都改成日本化。我又一切都改變成中國化。......有數節,全是我的創作,寫到我的家事了。

《馨兒就學記》所用的語言是淺白的文言文,在原小說的一百篇文章裏精選了五十篇,使內容更加緊湊。而書中所有名稱(如人名、地名等)都全部改成道地中文名稱,如學校叫「明德小學堂」,而主角叫「馨兒」,則是借用包天笑一個兒子「可馨」的名字得來。可馨極得包天笑竉愛,但當小說譯到一半時,可馨卻不幸夭折,故包在書內加插了一段祭文以悼亡兒。

《馨兒就學記》連載了約一年完成。1910年由《教育雜誌》的母公司商務印書館將之以單行本發行,共169頁,無前言或後記之類的背景說明。然出版後即大受歡迎,行銷了三十多年,至1948年重印至十八版,估計印刷了幾十萬冊[1]

1976年,台灣的商務印書館將該書再次出版,當時的編輯以為這本書是包天笑自己的著作,還將其逐句改寫成白話文登出[6]

民國時期的其它譯本编辑

《愛的教育》非常成功,致在夏的版本後,還陸續出現以下(至少)八種不同的譯本。這些版本除特別聲名外,其餘均沿用《愛的教育》為書名:

  1. 邱韻鐸根據英文版本的譯本,1933年由上海世界書局出版[1]
  2. 施瑛的譯本,該書附有英文書名,估計也是經由英文版譯出。這個版本比夏之版本多出兩三萬字,書名下注有「足本」字樣,可能是這個原因。1936年上海啟明書局初版,至1947年印至第三版[6]
  3. 張棟的《愛的學校》,譯自日文同名譯本,由上海龍虎書店於1936年之前出版[1]
  4. 夏雲山的版本,上世紀三十年代由大江書局出版[1]
  5. 秦瘦鷗的《仁愛的教育》,1940年上海春江書局出版[6]
  6. 林綠叢的譯本,1940年左右上海春明書局出版[6]
  7. 知非的版本,1941年由長春大陸書局出版[1]
  8. 范泉的節譯版,篇幅只有原著的五分一,1949年由上海永祥印書館列入《少年文學故事叢書》第二集出版[1]

王乾卿的意文譯本编辑

較近期的譯本主要有1998年由人民文學出版社發行,王乾卿譯的《愛的教育》,書中給自已的介紹說花了十二年時間完成,是第一本從原文意大利文翻譯為中文的版本[8]。王也因這部作品而榮獲意大利駐華使館頒發的意大利政府文化獎。

此後,該書多次被教育界推薦為中小學最佳課外讀物,之後陸續再版增印多次,亦授權天津教育出版社出版,銷量甚佳。但亦引來其它書商剽竊盜印,王有一段時間為了維護權益,在坊間蒐集了四五十種同名作品,發覺絕大部分都是侵權作品[9][10]

評價编辑

夏丏尊在譯序有這樣評價[7]

......我在家中早已是二子二女的父親,在教育界是執過十餘年的教鞭的教師。平日為人為父為師的態度,讀了這書好像醜女見了美人,自己難堪起來,不覺慚愧了流淚。書中敘述親子之愛,師生之情,朋友之誼,鄉國之感,社會之同情,都已近於理想的世界,雖是幻影,使人讀了覺到理想世界的情味,以為世間要如此才好。於是不覺就感激了流淚。.......這書一般被認為是有名的兒童讀物,但我以為不但兒童應讀,實可作為普通的讀物。特別地應介紹給與兒童有直接關系的父母教師們,叫大家流些慚愧或感激之淚。


參考文獻编辑

  1. ^ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 龔, 明德. 昨日書香:新文學考據與版本敘說. 台灣: 秀威資訊. 2010/03/01: 1. ISBN 9789862214152. 
  2. ^ 亞米契斯, 夏丏尊. 愛的教育. 民國時期的中國: 開明書店. 1926: 9–10. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 杨建民. 夏丏尊3天读完《爱的教育》 为书中人物流泪. 人民政协报. 2014年05月22日 [2019-01-11]. 
  4. ^ 朱自清, 葉聖陶. 國文略讀指導. 香港: 香港恒星書店. 1981年(或以前): 215. 
  5. ^ 夏丏尊译《爱的教育》评介. 豆瓣. [2019-01-11] (中文(简体)‎). 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 賴慈芸. 翻譯偵探事務所: 愛的教育在台灣. 翻譯偵探事務所. 2017-09-07 [2019-01-11]. 
  7. ^ 7.0 7.1 亞米契斯, 夏丏尊. 愛的教育. 民國時期的中國: 開明書店. 1926年3月: vii–ix. 
  8. ^ 愛的教育:中文世界最權威完整譯本. 博客來. [2019-01-16]. 
  9. ^ 久黑必白. 翻译家王干卿:《爱的教育》9个山寨版涉嫌侵权. 北京青年報. 2009年02月16日 [2019-01-16]. 
  10. ^ 韩晓东. 一个人的“战争”. 《 中华读书报 》. 2011年01月05日 [2019-01-16].