我心永恒

《我心永恒》(英語:"My Heart Will Go On (Love Theme from Titanic)")也译为《我心依旧》《爱无止境》,是1997年的卖座电影《泰坦尼克号》的主題曲。由詹姆斯·霍纳作曲,威尔·詹宁斯英语Will Jennings作词,西蒙·弗朗根英语Simon Franglen詹姆斯·霍纳沃尔特·特亚凡瑟夫英语Walter Afanasieff共同制作。[1]演唱者为席琳·狄翁[2]最初发行于1997年的泰坦尼克号电影配乐专辑和席琳·狄翁的《Let's Talk About Love英语Let's Talk About Love》专辑。歌曲在世界各地排行第一,包括美国,加拿大,爱尔兰,英国和澳大利亚。1997年12月8日《我心永恒》在澳大利亚和德国发行,世界其他地区则是在1998年1月、2月发行。[3]《我心永恒》成为了狄翁最畅销的单曲,以及有史以来最畅销的单曲之一,并且是1998年全年世界上最畅销的单曲。[4][5]

My Heart Will Go On
(Love Theme from Titanic)
我心永恒
Celine dion-my heart will go on s.jpg
席琳·狄翁单曲
收录于专辑《Titanic: Music from the Motion Picture英语Titanic: Music from the Motion Picture
发行日期1997年12月8日 (1997-12-08)
格式CD单曲、卡带单曲、迷你单曲CD、12英寸黑胶唱片
录制时间1997年5月22日
类型流行轻摇滚
时长4:40 (专辑版)
5:11 (電影原聲帶版)
唱片公司哥伦比亚Epic
词曲詹姆斯·霍纳(作曲),威尔·詹宁斯英语Will Jennings(作词)
制作人西蒙·弗兰格伦英语Simon Franglen詹姆斯·霍纳沃尔特·特亚凡瑟夫英语Walter Afanasieff
席琳·狄翁单曲年表
"The Reason"
(1997)
"My Heart Will Go On (Love Theme from Titanic)"
(1997)
"Immortality"
(1998)
音乐试听

历史编辑

泰坦尼克号》导演詹姆斯·卡梅隆邀請詹姆斯·霍纳(James Horner)為《泰坦尼克号》的原聲大碟作曲,他們倆早於1986年於《異形2》中合作過,但從那次合作後二人的關係惡化,但是卡梅隆很欣賞詹姆斯·霍纳於《勇敢的心》中的表现,而霍纳也覺得《泰坦尼克号》很有潛力,因此兩人再度合作[6]

詹姆斯·霍纳與威尔·詹宁斯英语Will Jennings秘密地寫了一首歌《My Heart Will Go On》,因為卡梅隆不想在電影中有任何歌曲[7]席琳·狄翁受到她丈夫René Angélil說服後同意為《My Heart Will Go On》錄製一個唱片樣本給他們,霍纳等待卡梅隆在適當的情緒時才向他推介這首歌。在播了幾次之後,卡梅隆終於宣布他同意把歌曲放在片尾字幕中播放[8]。此曲後來更獲得奥斯卡獎格林美獎。至於聲樂貫穿整套電影的,《華爾街日報》的Earle Hitchner形容它為“喚起人們的聲音”。

雖然擔心他會被批評為“最後電影走向商業化”[7]。卡梅隆安撫工作室的眾高層,「看看一首熱門歌曲在他的電影只會有一個正面的因素,保證它能夠圓滿。」

在唱片和電台版本中使用的是樣本版的唱片,這是很不尋常的,但是詹姆斯·霍纳、席琳·狄翁索尼音乐决定把樣本版當作正式版使用,因為席琳·狄翁的聲音是完美的。《My Heart Will Go On》的一個樂器版在電影中成為Rose的愛情主題曲。

由詹姆斯·霍纳與西蒙·弗朗根英语Simon Franglen製作的版本收錄在電影的原聲唱片當中,此版本加長了結尾部份並由席琳·狄翁分段式的無歌詞吟唱做結束。西蒙·佛朗根將最初的樣本加入了更多管弦樂編曲,混音成最後在電影片尾字幕以及原聲唱片中出現的正式版本。

席琳·狄翁在發行專輯說愛(Let's Talk About Love)的時候,也重新錄製該曲並作為單曲發行,這個版本由沃爾特・阿法納西夫(Walter Afanasieff)製作,沃爾特在原先版本的基礎上加入了更多弦樂、電吉他以及合聲等流行音樂元素。

這張唱片在美國售出了11,000,000張,成為美國出售最多仅以樂器演奏的電影唱片,值得注意的是唱片上只有一首流行歌曲。1998年1月这張唱片在《排行榜》的排名中從第11位躍升到第1位。它保持連續16個星期第1位,史無前例地連續保持10個星期位列第一。在英國和波蘭電影音樂唱片並非常成功,在英國也能升上到第1位,在波蘭它7次獲得白金成績。1998年3月31日,加拿大唱片工業協會也因此唱片出售1,000,000張而授予「金剛石」地位。

由於第一張唱片如此成功,因此在1998年8月25日發行錄像帶的同時並發行第二張唱片。《重返鐵達尼號》包括電影中一些歌曲的新錄音版本及當時從没發行的内容,其中包括恩雅的妹妹和愛爾蘭Clannad樂隊的歌手莫雅唱的《重返鐵達尼號》[9]。除此之外還有一個掺有對話的《My Heart Will Go On》的新版本。

此曲也被改編為《繫我心弦》,由李敏填詞,葉蒨文主唱。

专辑曲目编辑

混音编辑

  • Richie Jones Radio Mix – 4:17
  • Richie Jones "Go On" Mix – 4:58
  • Richie Jones Bonus Beats – 5:10
  • Richie Jones Club Mix – 10:04
  • Tony Moran Radio Mix – 4:21
  • Tony Moran Club Mix – 9:41
  • Soul Solution Bonus Beats – 3:31
  • Soul Solution Radio Mix – 4:18
  • Soul Solution Percapella – 4:16
  • Soul Solution "Drama at Sea" Club – 8:54
  • Matt & Vito's Penny Whistle Dub – 3:23
  • Matt & Vito's Unsinkable Epic Mix – 9:53
  • Cuca's Radio Mix – 4:22
  • Cuca's Dance Mix – 4:56
  • Piano Vocal Mix – 4:52
  • DJ Rinaldo Icecold Mix – 4:24

排行编辑

参考资料编辑

  1. ^ 41st Annual GRAMMY Awards - Record Of The Year. GRAMMY.com. [2012-11-15]. (原始内容存档于2011-11-22). 
  2. ^ Roberts, David. British Hit Singles & Albums 19th. London: Guinness World Records Limited. 2006: 137. ISBN 1-904994-10-5. 
  3. ^ Glatzer, Jenna. Céline Dion: For Keeps. Andrews McMeel Publishing. 2005. ISBN 0-7407-5559-5. 
  4. ^ Songs from the Year 1998 Archived 2010-01-18 at WebCite TSORT. Retrieved 2010-01-11.
  5. ^ All Time Songs页面存档备份,存于互联网档案馆TSORT. Retrieved 2010-01-11.
  6. ^ Soundtrack!》对霍纳的采访,Danial Schweiger,1997年12月,第16年份,第64期
  7. ^ 7.0 7.1 [Parisi, p. 195]
  8. ^ The Hollywood Reporter对霍纳的采访,Ray Bennett,第41期
  9. ^ 瑞士排榜中的《重返鐵達尼號》页面存档备份,存于互联网档案馆),hitparade.ch
  10. ^ Australian Singles Chart. [2014-07-31]. (原始内容存档于2012-05-25). 
  11. ^ German Singles Chart. [2014-07-31]. (原始内容存档于2012-04-12). 
  12. ^ Austrian Singles Chart. [2014-07-31]. (原始内容存档于2012-05-25). 
  13. ^ Belgian Flanders Singles Chart
  14. ^ Belgian Wallonia Singles Chart
  15. ^ Canadian BDS Airplay Chart 互联网档案馆存檔,存档日期2005-02-07.
  16. ^ Canadian BDS Adult Contemporary Chart. [2021-10-04]. (原始内容存档于2015-09-23). 
  17. ^ Top Singles - Volume 66, No. 23, March 02 1998 互联网档案馆存檔,存档日期2012-10-14.. Retrieved May 16, 2010.
  18. ^ Adult Contemporary - Volume 66, No. 18, January 26 1998 互联网档案馆存檔,存档日期2011-08-15.. Retrieved May 16, 2010.
  19. ^ Danish Singles Chart. [2014-07-31]. (原始内容存档于2012-03-15). 
  20. ^ Dutch Singles Chart. [2014-07-31]. (原始内容存档于2012-03-08). 
  21. ^ European Singles Chart 互联网档案馆存檔,存档日期2005-03-11.
  22. ^ Finnish Singles Chart. [2014-07-31]. (原始内容存档于2020-08-19). 
  23. ^ French Singles Chart
  24. ^ Greek Singles Chart WebCite存檔,存档日期2010-01-18
  25. ^ Irish Singles Chart. [2014-07-31]. (原始内容存档于2009-06-03). 
  26. ^ Italian Singles Chart Archive.is存檔,存档日期2012-11-08
  27. ^ Celine Dion singles sales ranking. Oricon. [2010-08-27]. (原始内容存档于2014-10-25) (日语). 
  28. ^ New Zealand Singles Chart. [2014-07-31]. (原始内容存档于2012-05-25). 
  29. ^ Norwegian Singles Chart
  30. ^ Spanish Singles Chart. [2014-07-31]. (原始内容存档于2012-03-14). 
  31. ^ Swedish Singles Chart
  32. ^ Swiss Singles Chart
  33. ^ UK Singles Chart. [2014-07-31]. (原始内容存档于2013-09-26). 
  34. ^ Billboard Hot 100
  35. ^ Hot Adult Contemporary Tracks
  36. ^ Hot Adult Top 40 Tracks
  37. ^ Hot Latin Tracks
  38. ^ Latin Tropical Airplay
  39. ^ Rhythmic Top 40
  40. ^ Top 40 Mainstream
  41. ^ ARIA Charts - End of Year Charts - Top 100 Singles 1998. Aria.com.au. [2011-12-27]. (原始内容存档于2004-07-11). 
  42. ^ Jahreshitparade 1998. austriancharts.at. Hung Medien. [2011-12-30]. (原始内容存档于2014-10-10) (德语). 
  43. ^ Ultratop Belgian Charts. ultratop.be. [2012-11-15]. (原始内容存档于2008-04-10). 
  44. ^ Ultratop Belgian Charts. ultratop.be. [2012-11-15]. (原始内容存档于2008-04-17). 
  45. ^ Single Top 100 Van 1998 (PDF). [2011-12-27]. (原始内容存档 (PDF)于2012-03-06). 
  46. ^ Classement Singles - année 1998. [2011-12-27]. (原始内容存档于2012-07-29) (法语). 
  47. ^ Årslista Singlar – År 1998. [2011-12-28]. (原始内容存档于2012-03-29) (瑞典语). 
  48. ^ Swiss Year-End Charts 1998. swisscharts.com. Hung Medien. [2011-12-27]. (原始内容存档于2012-11-03). 
  49. ^ Billboard Top 100 - 1998. [2010-08-28]. (原始内容存档于2009-03-09). 
  50. ^ ARIA Charts – Best of all time chart – Top 1000 Singles. [2014-01-01]. (原始内容存档于2014-07-08). 
  51. ^ BEST OF ALL TIME - SINGLES. [2014-07-31]. (原始内容存档于2021-02-17). 
  52. ^ 存档副本. [2014-07-31]. (原始内容存档于2009-06-02). 
  53. ^ Ewige Bestenliste - Singles. [2014-07-31]. (原始内容存档于2013-11-06). 
  54. ^ TOP ALLER TIJDEN - SINGLES. [2014-07-31]. (原始内容存档于2021-01-21). 
  55. ^ TOP Official UK Chart Company- SINGLES. [2014-07-31]. (原始内容存档于2014-10-06). 

外部链接编辑