打开主菜单

我是猫》(日语:吾輩は猫である)是日本作家夏目漱石小说[1]。1905年1月开始在《子规》杂志上连载。当时只準备一期完结的短篇,却因为编辑的劝说使漱石继续写下去。到第二回时漱石心中仍有就此为止的念头,所以小说的一、二回结构完整可自成一体。由於第一回在刊登前經過漱石的許可,由高濱虛子作出了改寫,所以在文章的風格上與其他回有所分別。第二回一发表就在日本引起轰动,如此直到写了第十一回,终于变成长篇巨著。小说在日本国内外都引起了广泛的影响,成为日本文学史上的一部名著。2010年香港中學會考曾引用《我是猫》部份段落作題目。

日語寫法
日語原文 吾輩は猫である
假名 わがはいはねこである
平文式罗马字 Wagahai wa Neko de Aru

小说以的视角来看世界,特别是对主人苦沙弥这类知识分子的生活,有辛辣的讥嘲,也有悲天悯人之言。全书风趣幽默,常让人忍俊不禁。作者用表面的笑来遮盖苦涩的表情,用幽默来含蓄地表达悲痛凄苦的心情。它讽刺日本知识分子的许多弱点:不谙世事,缺乏行动力;过着清贫的生活,无权无势,唯一的本钱,就是一套书本知识和异常发达的头脑;他们错误地认为在社会里可以保持他们的个性,但卻沒有意识到他们强烈的个性正受到摧残与屈辱。这部作品的情节非常简单,甚至可以说是一部最不像小说的小说。作者自己也形容“这部作品,既无情节,也无结构,像海参一样无头无尾。”

登场人物,动物编辑

吾輩(即主人公)

为教师珍野所饲养的公猫,同时为小说整体的第一视角。经常以''吾辈(中文常译为咱家)''自称。对人世间有及极其敏锐的观察力,对东西方的哲学及学识常以猫的角度做出不同的诠释以及思索。敬重其主人珍野先生,但对人类所制定的规则不屑一顾。恋心于一只名为三毛子的二玄琴师匠所饲养的母猫。结局在品尝教师家的美酒过后,不慎跌倒于水翁中溺毙。在第六话提到''吾辈''的毛色为淡灰色的斑纹。在第七话提到自身有一岁的猫龄,在第十一话则是两岁。

三毛子(汉译为花子)

为邻宅二玄琴师匠所饲养的母猫,对「吾輩」的称呼为「先生」。在第二话猝死于风邪。

車屋的大黑

为车屋先生所饲养黑猫。「吾輩」认为其身材魁梧,但欠缺教养。在第一话因冒犯了鱼屋老板,左脚因其殴打而行动不便。

珍野 苦沙弥

「吾輩」的主人,文明中学校的英文教师,在第九话提到其父已故,在第四话提到珍也一家皆信仰净土真宗。在第九话曾提到苦沙弥从学校毕业九年,真实年龄未知,但自称''三十岁以下''。有一位妻子和三位女儿。性格十分倔强(但敬重文人雅士),患有胃病(夏目漱石本人亦是如此)在面部稍有不茂盛的胡子。头发长约2英寸,左侧分开,右端略微反弹。习惯在清晨吸烟,也有在漱口时大声叫嚷的怪癖。最初不能喝酒,但在第七话品尝了两杯。在第九话提到习惯观察未知的官员和警察。虽然有胃病,但本人却不看重自己的健康状况。

迷亭先生

苦沙弥的友人,自称为美学家。在小说中以捉弄沙弥及他人为乐。近视眼,佩戴金边眼镜。

据说在现实中同为美学家及夏目漱石友人的大塚保治为其原型,但被漱石否认。此外,夏目漱石的妻子夏目镜子曾在『漱石の思ひ出』中写到其人物可能参杂了作者本人的洒脱性格。

水島 寒月

苦沙弥的友人,为理学博士。在小说中被苦沙弥,迷亭等人称之为先生。也被认为一位品性良好的男孩,其面容被「吾輩」评为'像丝瓜一样尴尬的脸',高中时会弹奏小提琴。据说夏目漱石的门生 寺田 寅彦 为其原型。

越智 東風

新体诗人,寒月的友人。故乡是干鲣鱼的名产区。

八木 独仙

哲学家,会说出有哲理的一番话,大约四十岁。

甘木医生

苦沙弥的主治医师,性格温和,如果将甘木先生竖着书写即'某'先生(其原型被认为是现实中为夏目漱石的家庭医生及邻居的尼子四郎)

金田先生

邻居的商人,苦沙弥因其夫人的鼻子而对其一家不具好感。如果苦沙弥在背后说金田一家的闲话便会被其骚扰。

金田 鼻子

金田先生的内人,因为想了解女儿富子的恋人 水岛寒月 而曾拜访身为其好友的珍野家,其傲慢的态度让苦沙弥深恶痛绝。拥有一副惊人的鼻子,被「吾輩」评为;年约四十出头。已经秃顶,发际却有一排发帘,活像一道大坝似的高高耸立,至少有半个脸那么长直对青天。眼睛的倾斜度很像劈山路的峭壁,直线上吊,左右对称。直线也者,喻其细于巨鲸也。独有鼻子大得出奇,好像把别人的鼻子偷来硬按在自己的脸心;又好像在不到十平米的小院庭,竟搬来了靖国神社的石头灯笼,尽管唯我独尊,却总有点魂不落体。那是一只所谓的鹰钩鼻。顶端兀自高耸,半路上自己也觉得这样太过分,又谦虚起来;到了鼻尖,再也不像顶端那么气派,开始下垂,窥视鼻下的嘴唇。只因拥有如此显赫的鼻子,这女人说话时,不能不令人以为她不是口里在发音,而是鼻孔在宣讲。''

金田 富子

金田的女儿,面貌与母亲鼻子极为的相像,但鼻子不像母亲般惊人,

鈴木 籐十郎

苦沙弥学生时代的同学,工科学士。能进出金田家,并在金田的授意下探听隔壁苦沙弥的情报。

多々良 三平

苦沙弥的学生,出身肥前国唐津,为法学学士。六つ井物産会社的社员(薪资每月三十日元)继续五十日元,曾向苦沙弥推荐过猫罐头。

牧山男爵

居住于静冈的老人,为迷亭的伯父。为汉学者,曾去东京参加过红十字会议时,造访过苦沙弥一家。其原型被认为是明治时代及大正时代的官僚及排人 内藤鳴雪

珍野夫人

苦沙弥的内人,很难理解英语以及文人雅士们的难题。毛发较为稀疏,身材较矮小。睡觉时会打鼾。其原型被认为是夏目漱石的夫人 夏目镜子

珍野 とん子

苦沙弥的长女

珍野 すん子

苦沙弥的次女

阿乌

珍野家的佣人,本名为''清''。

出版日程编辑

  • 1905年10月《我是猫》上部由大仓书店出版
  • 1906年11月 中部出版
  • 1907年6月 下部出版

外部連結编辑

参考文献编辑

  1. 我是猫. 上海译文出版社. 2007.