手語旁述世界盃

手語旁述世界盃是指電視直播世界盃足球賽事時,翻譯員用手語旁述,使聾人能靠手語,在直播世界盃賽事中獲取即時資訊[1],例如戰術運用、即時判決及場內外突發事件等[2][3]

背景编辑

由於聾人聽不到聲音,觀看直播節目只能感受畫面的動感,未能在直播賽事中獲取即時資訊。有見及此,香港慈善機構「龍耳」為了推廣聾健共融,在2014年電視直播世界盃賽事期間,在奧海城商場提供現場手語旁述[4]

世界盃前的準備编辑

慈善機構「龍耳」在2014年世界盃前開始招募義工,邀得前電視台評述員施建章義務協助,與聾人導師一同策劃4天的訓練[5],亦要與手語翻譯義工、聾人導師及前電視旁述員開會,創出一系列的手語詞彙[6]。有手語翻譯義工期望加深聾人對足球運動的認識,也讓他們能夠融入人群,一同分享觀看足球賽事的樂趣,建立和諧共融的社會[7][8]

傳譯的難處编辑

翻譯員在賽事進行期間進行手語傳譯,遇到不少困難。

  • 手語翻譯員要無間斷地打手語會極度消耗體力,所以每15分鐘要休息,需輪流上陣[9]
  • 有口才的評述員,5秒可以說28個字;但手語最快只可以5秒說12個字[10]
  • 一些國家名稱及外國球員名字是沒有手語,要想出其他方法去表達[11]

國際足協設立手語報導编辑

  • 2010年,國際足球總會請來手語翻譯員,在官方網站以手語打出新聞[12]
  • 2014年,國際足球總會在官網上設立手語專區,用國際手語報導賽事[13]

世界各地概況编辑

部份國家或地區,電視台的新聞節目(包括體育新聞)設有即時手語傳譯。

香港编辑

聾人觀眾過往除了無緣欣賞球賽旁述外,連電視新聞或資訊幾乎全無手語翻譯,若沒字幕,聾人根本無法理解內容[14]。如要接收手語翻譯的時事資訊,主要靠龍耳電視香港電台節目《時事摘錄》[15]

台灣编辑

台灣公營電視台公視新聞設有手語節目[15],包括《聽聽看》及《公視手語新聞》。

大陸编辑

英國编辑

由1996年起,廣播條例規定電視台有一半的節目須提供手語或字幕[16]

美國编辑

ESPN直播世界盃球賽同時直播現場手語翻譯,但CBSCNN網上電視台連字幕也沒有提供。

電視台播放節目時加插一小格手語畫面,認為會影響觀感及收視,甚少電視台會為足球賽事或其他節目提供手語傳譯。而近年隨着網上出現「Deaf TV channel」以手語翻譯世界盃賽事,以及有不少網上短片提供字幕,於是西方電視台開始減少為節目提供字幕[16]

參見编辑

參考資料编辑

  1. ^ 奧海城首創手語旁述世界杯 互联网档案馆存檔,存档日期2014-04-21.,晴報,2014年4月16日
  2. ^ 【提提你】奧海城有「手語足球旁述」 页面存档备份,存于互联网档案馆蘋果日報 (香港),2014年4月13日
  3. ^ 圖:世界盃足球賽 香港有商場手語現場評述 页面存档备份,存于互联网档案馆香港中國通訊社,2014年4月16日
  4. ^ 同享世盃樂 增設手語旁述 不再孤立聽障 页面存档备份,存于互联网档案馆星島日報地區報,2014年5月30日至6月4日
  5. ^ 話題:手語世盃無聲仿有聲 页面存档备份,存于互联网档案馆蘋果日報 (香港),2014年5月21日
  6. ^ 【突工隊】 自創講波手語 睇無聲世界盃 页面存档备份,存于互联网档案馆蘋果日報 (香港),2014年5月28日
  7. ^ 談一場 愛心翻譯員 页面存档备份,存于互联网档案馆AM730,2014年6月10日
  8. ^ 【世盃開波】無聲世界盃 手語旁述現場睇 蘋果日報 (香港),2014年6月25日
  9. ^ 手語旁述世界盃 聽障人士更投入 页面存档备份,存于互联网档案馆蘋果日報 (香港),2014年6月26日
  10. ^ 配合表情 傳神繙譯 页面存档备份,存于互联网档案馆蘋果日報 (香港),2014年5月29日
  11. ^ 【突工隊】前球評員出山 創地道「足球手語」 页面存档备份,存于互联网档案馆蘋果日報 (香港),2014年5月28日
  12. ^ 港府支援聽障不足 页面存档备份,存于互联网档案馆蘋果日報 (香港),2014年5月21日
  13. ^ 手語版世足賽 FIFA官網看得到 页面存档备份,存于互联网档案馆,公視手語新聞,2014年6月23日
  14. ^ 電視節目 忽略聾人 页面存档备份,存于互联网档案馆蘋果日報 (香港),2014年5月29日
  15. ^ 15.0 15.1 15.2 【突工隊】平機會籲電視需增手語繙譯 页面存档备份,存于互联网档案馆蘋果日報 (香港),2014年5月28日
  16. ^ 16.0 16.1 球迷講 講波佬蘋果日報 (香港),2014年6月10日

外部連結编辑