斯坦尼斯拉瓦·波斯托娃
| 此條目標題「斯坦尼斯拉瓦·波斯托娃」為暫定標題，可能為原創、不準確或有爭議。 |
斯坦尼斯拉瓦·波斯托娃（捷克語：Stanislava Pošustová，1948年1月4日—）是捷克翻譯家和圖書館員，知名譯作為《魔戒》三部曲[1][2]。
| 斯坦尼斯拉瓦·波斯托娃 | |
|---|---|
| 原文名稱 | Stanislava Pošustová |
| 出生 | 1948年1月4日 |
| 職業 | 翻譯家、圖書館員 |
| 國籍 |  捷克 |
| 母校 | 布拉格查理大學 |
| 父母 | 斯坦尼斯拉夫·波斯塔（父） |
生平 编辑
1971年於布拉格查理大學文學院畢業，同年於該校的英語圖書館擔任館員。[3]
1978年，波斯托娃首次閱讀《魔戒》，很快就成了托爾金的書迷。在1979至1980年間，她花費了一年的時間將《魔戒》翻譯為捷克文，但直到1990至1992年間才得以出版。之後她也翻譯了魔戒電影三部曲的字幕[3]。
波斯托娃的譯作還包括托爾金的其他作品《精靈寶鑽》、《未完成的故事》、《聖誕老爸的來信》、《羅佛蘭登》，以及H·P·洛夫克拉夫特的《無名之城》、《瘋狂山脈》等作品。
參考資料 编辑
- ^ Pána prstenů šířila Charta 77, Východ byl totiž sídlem zla. Aktuálně.cz. 2014-09-10 [2019-09-30]. （原始内容存档于2020-12-02） （捷克语）.
- ^ Čo prekážalo komunistom na Pánovi prsteňov. Kultúra SME. 2014-12-19 [2019-09-30]. （原始内容存档于2020-11-25） （斯洛伐克语）.
- ^ 3.0 3.1 Konvalinová, Alena. Stanislava Pošustová: Pána prstenů jsem si hned zamilovala. Hospodářské noviny. 2007-06-27 [2019-09-30]. （原始内容存档于2019-09-30） （捷克语）.