斯瓦迪士核心詞列表

斯瓦迪士核心詞列表Swadesh list)是美國語言學家莫里斯·斯瓦迪士在1940年代到1950年代提出的一個列表。他從統計學的角度用分析不同的語言(以印歐語系語言為主),得出一個大约有100个词的核心詞列表。他認為,基本上所有語言的詞彙都應該包含這些詞語。历史语言学家使用这个列表来量化不同语言相关联的程度。

版本沿革编辑

斯瓦迪士本人曾经编辑过多个版本的列表。斯瓦迪士死后,他最后编辑的100个词的列表在1971、1972发表[1]

现在最常用的,有207个词语的列表来自Isidore Dyen[2]

斯瓦迪士的100个词语列表(英汉对照)编辑

1971年发表的列表有100个词。1952年版与1955年版的列表附上了解释。†表示这个解释是1955年版新加的。

英语 斯瓦迪士的解释 汉语翻译
1 I 第一人称单数
2 you 第二人称单数。1952版写thou & ye
3 we 1955版:包含式 我们
4 this
5 that
6 who? 1971年版没有问号
7 what? 1971年版没有问号 什么
8 not
9 all 数个东西里的 全部
10 many
11 one
12 two
13 big
14 long 不是宽
15 small
16 woman 女人
17 man 成年男性人类 男人
18 person 人类个体
19 fish 名词
20 bird
21 dog
22 louse 虱子
23 tree 不是原木
24 seed 名词 种子
25 leaf 植物的 叶子
26 root 植物的
27 bark 树的 树皮
28 skin 1952版:人的 皮肤
29 flesh 1952版写meat, flesh
30 blood
31 bone 骨头
32 grease 1952:脂肪,有机物质
33 egg
34 horn 牛等等的, 1952版没有
35 tail 尾巴
36 feather 大的,不是绒羽 羽毛
37 hair 人类头上的 头发
38 head 解剖学的
39 ear 耳朵
40 eye 眼睛
41 nose 鼻子
42 mouth 嘴巴
43 tooth 前排的,不是臼齿 牙齿
44 tongue 解剖学的 舌头
45 claw 1952版没有1 爪子
46 foot 不是腿
47 knee 1952版没有 膝盖
48 hand
49 belly 身体的下半部,腹部 肚子
50 neck 不是后颈 脖子
51 breasts 女性的;1955版写breast 乳房
52 heart
53 liver
54 drink 动词
55 eat 动词
56 bite 动词
57 see 动词
58 hear 动词
59 know 动词 知道
60 sleep 动词 睡觉
61 die 动词
62 kill 动词
63 swim 动词 游泳
64 fly 动词
65 walk 动词
66 come 动词
67 lie 在一侧,recline
68 sit 动词
69 stand 动词
70 give 动词
71 say 动词
72 sun 太阳
73 moon 1952版没有 月亮
74 star 星星
75 water 名词
76 rain 名词。1952版说动词
77 stone 石头
78 sand 沙子
79 earth 土壤 土地
80 cloud 不是雾
81 smoke 名词,火的
82 fire
83 ash(es) 灰烬
84 burn 不及物动词 燃烧
85 path 1952版写road, trail;不是街道
86 mountain 不是丘
87 red 颜色 红色
88 green 颜色 绿色
89 yellow 颜色 黄色
90 white 颜色 白色
91 black 颜色 黑色
92 night 夜晚
93 hot 形容词;1952版写warm,指天气
94 cold 指天气
95 full†
96 new
97 good
98 round 1952版没有
99 dry 物质 干燥
100 name 名字

^ 只有1955年版加入了“claw”(爪子),但它被其他专家替换成指/趾甲,因为许多古老的、灭绝的、或是比较不出名的语言里面没有「爪子」的说法。

斯瓦迪士207个词语列表(汉英对照)编辑

以下詳列斯瓦迪士所枚舉的207個核心詞:

現代標準漢語 英語
English
國際音標
1 I [aɪ]
2 you [juː]
3 he [hiː]
4 我們 we [wiː]
5 你們 you [juː]
6 他們 they [ðeɪ]
7 this [ðɪs]
8 that [ðæt]
9 這裡 here [hiə]
10 那裡 there [ðɛə]
11 who [huː]
12 什麼 what [wɒt]
13 where [wɛə]
14 何時 when [wen]
15 如何 how [haʊ]
16 not [nɒt]
17 所有 all [ɔːl]
18 many [ˈmeni]
19 一些 some [sʌm]
20 few [fjuː]
21 其他 other [ˈʌðə]
22 one [wʌn]
23 two [tuː]
24 three [θɹiː]
25 four [fɔː]
26 five [ˈfaɪv]
27 big [bɪɡ]
28 long [lɔŋ]
29 wide [waɪd]
30 thick [θɪk]
31 heavy [ˈhevi]
32 small [smɔːl]
33 short [ʃɔːt]
34 narrow [ˈnæɹəʊ]
35 thin [θɪn]
36 woman [ˈwʊmən]
37 man [mæn]
38 man, person [mæn], [ˈpɜːsn]
39 child [ʧaɪld]
40 wife [waɪf]
41 husband [ˈhʌzbənd]
42 mother [ˈmʌðə]
43 father [ˈfɑːðə]
44 動物 animal [ˈænɪməl]
45 fish [fɪʃ]
46 bird [bɜːd]
47 dog [dɒɡ]
48 louse [laʊs]
49 snake [sneɪk]
50 worm [wɜːm]
51 tree [tɹiː]
52 forest [ˈfɒɹɪst]
53 stick [stɪk]
54 fruit [fɹuːt]
55 seed [siːd]
56 leaf [liːf]
57 root [ɹuːt]
58 樹皮 bark [bɑːk]
59 flower [ˈflaʊə]
60 grass [ɡɹaːs]
61 rope [ɹəʊp]
62 skin [skɪn]
63 meat [miːt]
64 blood [blʌd]
65 bone [bəʊn]
66 fat [fæt]
67 egg [eɡ]
68 horn [hɔːn]
69 tail [teɪl]
70 feather [ˈfɛðə]
71 hair [hɛə]
72 head [hed]
73 ear [ɪə]
74 eye [aɪ]
75 nose [nəʊz]
76 mouth [maʊθ]
77 tooth [tuːθ]
78 tongue [tʌŋ]
79 指甲 fingernail [ˈfɪŋɡəneɪl]
80 foot [fʊt]
81 leg [leɡ]
82 knee [niː]
83 hand [hænd]
84 wing [wɪŋ]
85 belly [ˈbelɪ]
86 gut [gʌts]
87 neck [nek]
88 back [bæk]
89 breast [bɹest]
90 heart [hɑːt]
91 liver [ˈlɪvə]
92 to drink [dɹɪŋk]
93 to eat [iːt]
94 to bite [baɪt]
95 to suck [sʌk]
96 to spit [spɪt]
97 to vomit [ˈvɒmɪt]
98 to blow [bləʊ]
99 呼吸 to breathe [bɹiːð]
100 to laugh [laːf]
101 to see [siː]
102 to hear [hiə]
103 to know [nəʊ]
104 to think [θɪŋk]
105 to smell [smel]
106 to fear [fɪə]
107 to sleep [sliːp]
108 to live [lɪv]
109 to die [daɪ]
110 to kill [kɪl]
111 to fight [faɪt]
112 to hunt [hʌnt]
113 to hit [hɪt]
114 to cut [kʌt]
115 to split [splɪt]
116 to stab [stæb]
117 to scratch [skɹæʧ]
118 to dig [dɪɡ]
119 to swim [swɪm]
120 to fly [flaɪ]
121 to walk [wɔːk]
122 to come [kʌm]
123 to lie down (action), to lie (état) [laɪ] [daʊn], [laɪ]
124 to sit down (action), to sit (état) [sɪt] [daʊn], [sɪt]
125 to stand up (action), to stand (état) [stænd] [ʌp], [stænd]
126 to turn [tɜːn]
127 to fall [fɔːl]
128 to give [ɡɪv]
129 to hold [həʊld]
130 to squeeze [skwiːz]
131 to rub [ɹʌb]
132 to wash [wɒʃ]
133 to wipe [waɪp]
134 to pull [pʊl]
135 to push [pʊʃ]
136 to throw [θɹəʊ]
137 to tie [taɪ]
138 to sew [səʊ]
139 to count [kaʊnt]
140 to say [seɪ]
141 to sing [sɪŋ]
142 to play [pleɪ]
143 to float [fləʊt]
144 to flow [fləʊ]
145 to freeze [fɹiːz]
146 to swell [swel]
147 sun [sʌn]
148 moon [muːn]
149 star [stɑː]
150 water [ˈwɔːtə]
151 rain [ɹeɪn]
152 river [ˈɹɪvə]
153 lake [leɪk]
154 sea [siː]
155 salt [sɔːlt]
156 stone [stəʊn]
157 sand [sænd]
158 dust [dʌst]
159 earth [ɜːθ]
160 cloud [klaʊd]
161 fog [fɒɡ]
162 sky [skaɪ]
163 wind [wɪnd]
164 snow [snəʊ]
165 ice [aɪs]
166 smoke [sməʊk]
167 fire [faɪə]
168 ashes [ˈæʃɪz]
169 to burn [bɜːn]
170 road [ɹəʊd]
171 mountain [ˈmaʊntɪn]
172 red [ɹed]
173 green [ɡɹiːn]
174 yellow [ˈjeləʊ]
175 white [waɪt]
176 black [blæk]
177 night [naɪt]
178 day [deɪ]
179 year [jiə]
180 warm [wɔːm]
181 cold [kəʊld]
182 滿 full [fʊl]
183 new [njuː]
184 old [əʊld]
185 good [ɡʊd]
186 bad [bæd]
187 rotten [ˈɹɒtn]
188 dirty [ˈdɜːtɪ]
189 straight [stɹeɪt]
190 round [ɹaʊnd]
191 sharp [ʃɑːp]
192 dull, blunt [dʌl], [blʌnt]
193 smooth [smuːð]
194 wet [wet]
195 dry [dɹaɪ]
196 correct [kəˈɹekt]
197 near [nɪə]
198 far [fɑː]
199 right [ɹaɪt]
200 left [left]
201 at [æt]
202 in [ɪn]
203 with [wɪð]
204 and [ænd]
205 if [ɪf]
206 because [bɪˈkɒz]
207 name [neɪm]

參看编辑

注释编辑

  1. ^ Swadesh, Morris. ed. Sherzer. Joel 1971
  2. ^ Isidore Dyen et al. 1992

參考文獻编辑

  • Campbell, Lyle. (1998). Historical linguistics; An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  • Embleton, Sheila (1995). Review of ‘An Indo-European classification: A lexicostatistical experiment’ by I. Dyen; J.B. Kruskal & P.Black. TAPS Monograph 82-5, Philadelphia. in Diachronica 12-2/1992:263-68.
  • Dyen, Isidore; Kruskal, Joseph B., Black, Paul. (1992) An Indoeuropean Classification: A Lexicostatistical Experiment. Transactions of the American Philosophical Society, vol 82. n. 5. doi:10.2307/1006517
  • Gray, Russell D.; & Atkinson, Quentin D. Language-tree divergence times support the Anatolian theory of Indo-European origin, Nature, 426.
  • Gudschinsky, Sarah. (1956). The ABC's of lexicostatistics (glottochronology). Word, 12, 175-210.
  • Hoijer, Harry. (1956). Lexicostatistics: A critique. Language, 32, 49-60.
  • Swadesh, Morris. (1950). Salish internal relationships. International Journal of American Linguistics, 16, 157-167.
  • Swadesh, Morris. (1952). Lexicostatistic dating of prehistoric ethnic contacts. Proceedings American Philosophical Society, 96, 452-463.
  • Swadesh, Morris. (1955). Towards greater accuracy in lexicostatistic dating. International Journal of American Linguistics, 21, 121-137.
  • Swadesh, Morris. (1971). The Origin and Diversification of Language. 死后由Joel Sherzer编辑. Chicago: Aldine. ISBN 0-202-01001-5. p. 283有最终版的100个词语的列表.
  • Swadesh, Morris (1972). What is glottochronology? In M. Swadesh, The origin and diversification of languages (pp. 271–284). London: Routledge & Kegan Paul.

外部連結编辑