日本鬼子

日本鬼子是中文對日本军人的蔑称，起源年份不詳，較早出處有1926年中华全国总工会会刊《工人之路》的報導《上海纱厂工友打死了一个日本鬼子》^[1]，及至中華民國的抗日戰爭期間使用急增，尤以1937年行軍樂《大刀向鬼子们的头上砍去》著名。“小鬼子”一般也特指日本人，揶揄日军身高。^[2]日本文化評論指出，日本的鬼被日本人視為强而可畏，並非像中國鬼怪被中國人視為「非人」，而且又有同名的萌拟人化角色日本鬼子，所以日本人看到中国反日示威標語上的日本鬼子，亦不懂其貶義。^[3]

漢語其他表述编辑

粵語编辑

㗎仔，或寫作嘎仔（粵拼：gaa⁴ zai²），或根據性別和年齡稱呼「㗎佬」、「㗎妹」等，是粵語中對日本人的貶稱^[4]^[5]。日軍侵華的時候，當時的人經常聽到日本人說「馬鹿」（羅馬化：baka）這個用來罵人的詞語，便原封不動地拿取了「巴嘎」這個詞語的第二個字連同它的音調，寫成「㗎」字來代表日本人。由於日文讀這個字的時候是發「無送氣清音」，所以這個「㗎」字不是讀作「kaa4 [kʰaː]」而是讀作「gaa4 [kaː]」^[6]^[7]。

閩南語编辑

在閩南語中，「阿本仔」（白話字：a-pún-á）是對日本人的貶稱，例如羅大佑的《大家免著驚》中就有一句歌詞「當年隔壁阿本仔侵入就行佇遮」。此字的語源與臺灣人對大陸人的貶稱「阿陸仔」相似。

参考文献编辑

^ 上海纱厂工友打死了一个日本鬼子.工人之路(广州: 中华全国总工会),1926,(第256期).
^ 中国人为什么称日本人“小鬼子”. [2016年5月17日]. （原始内容存档于2016年6月30日）.
^ 武田雅哉『〈鬼子〉たちの肖像』中央公論新社〈中公新書〉、2005年。
^ 粵典. 「嘎仔 / 㗎仔」. 「嘎仔 / 㗎仔」. 粵典. [2019-11-24]. （原始内容存档于2020-04-14）.
^ 粵典. 「嘎妹 / 㗎妹」. 「嘎妹 / 㗎妹」. 粵典. [2019-11-24]. （原始内容存档于2020-10-26）.
^ Hong Kong dialect: 㗎. [2019-11-24]. （原始内容存档于2020-04-17）.
^ 㗎仔 (gaa4 zai2 | ) : a young Japanese man or boy - CantoDict. www.cantonese.sheik.co.uk. [2019-11-24]. （原始内容存档于2020-04-14）.

外部链接编辑

[1] 上海纱厂工友打死了一个日本鬼子.工人之路(广州: 中华全国总工会),1926,(第256期).

[2] 中国人为什么称日本人“小鬼子”. [2016年5月17日]. （原始内容存档于2016年6月30日）.

[3] 武田雅哉『〈鬼子〉たちの肖像』中央公論新社〈中公新書〉、2005年。

[4] 粵典. 「嘎仔 / 㗎仔」. 「嘎仔 / 㗎仔」. 粵典. [2019-11-24]. （原始内容存档于2020-04-14）.

[5] 粵典. 「嘎妹 / 㗎妹」. 「嘎妹 / 㗎妹」. 粵典. [2019-11-24]. （原始内容存档于2020-10-26）.

[6] Hong Kong dialect: 㗎. [2019-11-24]. （原始内容存档于2020-04-17）.

[7] 㗎仔 (gaa4 zai2 | ) : a young Japanese man or boy - CantoDict. www.cantonese.sheik.co.uk. [2019-11-24]. （原始内容存档于2020-04-14）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]