有罪的母亲

《有罪的母亲》 (法語:La Mère coupable) 副标题为《另一个伪君子》,是博马舍的费加罗三部曲里的第三部剧作;前两部为《塞維利亞的理髮師》和《费加罗的婚礼》。这是作者的最后一部剧作。它很少被复原。同三部曲的前两部作品一样,它被改编成歌剧,但是它尚未成为正式的表演剧目。

背景编辑

费加罗和他的关联人物角色非常有名,以至于其他剧作家创作了《塞维利亚的理发师》和《费加罗的婚礼》的不少续集。最有名的有M-N Delon,他于1785年写了《Cherubin的婚礼》一剧,次年写了《Fanchette的婚礼》。在首次出版的《费加罗的婚礼》的前沿,作者博马舍就声明了他要创造续集的意图。

伪君子这个人物是巧取了财富的Bégearss。像莫里哀的原著里一样,他获得了对家族大家长的影响,甚至继任者最后明白了这种欺骗,这个侵入者还是严密控制了家族的事物,只在遇到困难时他才会被击败。 Bégearss 几乎是由博马舍的对手支持的,一个名叫 Nicolas Bergasse的律师, 作者与其在安西政府后期陷入了一桩复杂的法律纠纷。

博马舍于1791年初完成了这部戏剧。本计划由法兰西戏剧团演出,但作者失约了,因为剧团的管理盖过了作者的权利。随之替代,这部戏剧于1792年6月26日在新的玛黑剧院首演,然后在六周内演出了15场。不久之后,博马舍出于慎重考虑,因为政治原因自愿流放。他缺席的情况下,他的朋友们整理了剧本以出版,为防止投机出版商出版未授权的版本。 他们做了些许改变来迎合法国大革命的主流民意:特别是他们去除了Almaviva的贵族头衔“伯爵”和“伯爵夫人”。到1796年,博马舍回到巴黎,戏剧最终在1797年在法兰西戏剧团演出,在1799-1800年再次演出。 这部剧作随后不再公演,但在法兰西戏剧团于1990年成功重演。

角色编辑

  • Almaviva伯爵,一位有着贵族骄傲但没有虚荣心的西班牙贵族。
  • Almaviva伯爵夫人, 非常忧郁,对一位天使虔诚。
  • Chevalier Léon, 他们的儿子; 渴望自由和一切热烈思想的年轻人
  • Florentine, Almaviva伯爵的受保护人和女儿,充满理想的年轻人
  • Bégearss, 爱尔兰人,西班牙军队少校,伯爵任大使期间的秘书;深沉的人,大阴谋家,麻烦制造者
  • 费加罗, 伯爵的仆人和密友; 有广泛经验和活动的老道的人
  • 苏珊娜, 伯爵夫人的仆人和密友;费加罗的妻子;优秀的女人,甘于向她的情人奉献,放下年轻的幻想
  • 法尔先生, 伯爵的公证人;较真和真诚的人
  • Guillaume, Beggarss先生的贴身男仆;甘于为主人奉献的人

剧情编辑

梗概编辑

本剧发生在三部曲里前一部剧费加罗的婚礼的二十年后。故事的前提是多年前,当伯爵因为生意离开很长一段时间期间,伯爵夫人和凯鲁彬在一起度过了一夜。当伯爵夫人告诉凯鲁彬他们做的是错的,她不再见他后,凯鲁彬离开去战场,希望自己能战死沙场。当他快死了,他给伯爵夫人写了遗书,述说对她的爱和歉意,回忆了他们一起做过的事。伯爵夫人不忍毁掉这封信,把它藏在了爱尔兰人 Bégearss特制的盒子里, 来保存这封有罪的书信的秘密,确保伯爵永远不会发现它。不久之后,让伯爵夫人不安的是,她发现自己怀了凯鲁彬的孩子。 

这些年伯爵一直怀疑理欧不是自己的孩子,因此他已经迅速花销了自己的财产,以确保理欧不能继承,甚至伯爵去了很远的地方来宣告他的头衔,并搬家去巴黎;但是他从未表现出怀疑,因此从未正式与这个孩子断绝关系,甚至也没跟伯爵夫人说过他的怀疑。

同时,伯爵有一个私生女,叫Florestine。Beggarss想跟Florentine结婚,并确保她是伯爵的唯一继承人,他开始就伯爵夫人的秘密制造一系列麻烦。费加罗和苏珊娜,他们仍是夫妇,必须再次来帮助伯爵和伯爵夫人;同时,他们的非婚生子Leon和Florentine,他们秘密相爱。

剧情详解编辑

第一场

费加罗和他的妻子苏珊娜仍为Almaviva伯爵和他的妻子Rosine服务,但是他们一家已经搬去了法国。伯爵在那儿想要分散他的巨大财产,不想把它留给他的继承人,Leon。这场剧在圣利欧日,伯爵夫人和凯鲁彬所生的儿子的生日。自从伯爵和伯爵夫人的唯一的儿子死于决斗,伯爵就对Leon充满敌意,他怀疑Leon是伯爵夫人通奸所生。爱尔兰人Beggars先生,被介绍到这个家庭。费加罗和苏珊娜怀疑他想背叛大家。他想和伯爵的被保护人Florentine结婚,想把也想同Florentine结婚的Leon,由费加罗陪着,赶去马耳他。Bégearss引导伯爵注意一封凯鲁彬曾写给伯爵夫人的信,其中确认了伯爵对他妻子不忠和Leon出身的怀疑。 


第二场

伯爵读信后非常生气,最后证实了他的怀疑。他同意Beggars与Florentine结婚。Beggarss告诉一家人Florentine其实是伯爵的女儿,因此他不能与Leon结婚。Florentine崩溃到泪奔,Leon也悲伤地无以自持。 第三场 伯爵夫人被劝说,跟Beggarss结婚是最Florentine最好不过的了;伯爵准备赠与Beggarss部分财产来置办婚礼。在Beggars的坚持下,伯爵夫人泪眼朦胧中烧了一直保存的凯鲁彬的信。婚礼将于晚间举办。 

第四场

伯爵夫人许诺Leon她将请求伯爵。她意图请求,但伯爵却忧郁她的不忠拒绝了她。伯爵夫人很茫然,伯爵随之召唤帮助。苏珊娜和费加罗发现Beggars的踪迹,并决定他必须被阻止跟Florestine结婚,不让他得到伯爵的财产。

第五场

费加罗和苏珊娜让伯爵和伯爵夫人相信Beggars是坏人,他企图骗他们。对Beggars背叛的揭露让伯爵和伯爵夫人重新在一起。Almaviva因为经历了Florentine从与Beggars的婚礼中解救出来悲伤不已,他准备放弃财产。费加罗却不希望让Beggars这个坏蛋卷着伯爵的钱跑了。

伯爵夫人收养了Florentine,告诉她不要与Beggars结婚;伯爵收养Leon。Beggars由公证人处回来,现在他在法律上强烈主张接收公爵的钱财。通过费加罗的复杂的技俩,Beggars最终失败,愤愤然空手而去。既然现在确认Leon是伯爵夫人的却不是伯爵的儿子,Florentine是伯爵的却不是伯爵夫人的女儿,他俩不存在血缘关系,可以与对方结婚。

歌剧编辑

与费加罗系列其他两部剧一样,有歌剧版本;就剧幕本身,并没有想其他两部早前的剧本一样出名。首先提议把剧本有罪的母亲改变成歌剧的是 André Grétry, 但没有成功。Darius Milhaud的 La more couple (1966) 是是第一步完成的作品,Inger Wikström 改编成Den Brottsliga Modern。在  John Corigliano's 凡尔赛的鬼魂 中, 有博马舍鬼魂的副线索,作为与 Marie Antoinette (他与之相爱)的消遣, 召唤剧本演出的歌剧为Antonia的费加罗,声称这么做,他能改变历史,Marie Antoinette将不会处决。2010年4月,Thierry Pécou的歌剧 有罪的爱 ,把Eugène Green的歌剧剧本基于博马舍的剧本合并,在鲁恩歌剧院世界首演。 

参考与注释编辑

资源编辑

外部链接编辑