李朝实录》,又稱《朝鮮王朝實錄》或《朝鮮封建王朝實錄》,是朝鲜王朝太祖大王实录》到《哲宗大王实录》472年的历代实录统编,第151號韓國國寶。1990年代開始,韓國基金會將其翻譯成現代韓文並進行数字化[3]。1997年10月,《李朝实录》登錄為世界紀錄遺產[4][5]。韓國國史編纂委員會在1993年完成《朝鮮王朝實錄》翻譯成韓文,2006年提供原文(漢文)和韓文本的網路閱覽服務,並預計在2033年完成英譯本[6]

李朝實錄
諺文 조선봉건왕조실록(北)[1][2] / 조선왕조실록(南)
汉字 朝鮮封建王朝實錄(北)[2] / 朝鮮王朝實錄(南)
文观部式 Joseon Bonggeon Wangjo Sillok / Rijo Sillok / Joseon Wangjo Sillok
马-赖式 Chosŏn Bonggŏnwangjo Sillok / Rijo-sillok / Chosŏnwangjo-sillok
正宗大王實錄部分

概要编辑

《李朝實錄》記載了由初代太祖哲宗的25代国王、472年(1392年-1863年)间历史事实的年月日順编年体文言文记录。高宗、純宗兩朝的實錄一般不被包括在《李朝實錄》中,若將其包括在內,則包含總共27代君主、519年(1392年-1910年),共1893卷,888冊,總共約6400萬字。

歷代君主在位期間,都有專門的史官負責收集檔案,並按日期為順序記載日常事務。這些記錄被稱為「史草」,其中包括了外交事務、經濟、宗教、氣象現象、藝術以及日常生活等。編纂的史官被嚴格要求必須保持中立性,擁有獨立的法律保障。沒有任何人有權力閲讀史草,甚至連國王都不能這麽做。任何史官膽敢泄露或篡改史草的內容,將會被處以斬首的刑罰。如此嚴苛的規定使的這些史料具有很高的可信度。然而仍有國王試圖閲讀史草,例如燕山君就曾調查過史草的內容,最終導致了1498年的戊午士禍,一位史官及其他五名官員因參與編寫史草而被殘酷處決。這次事件使史官采取措施進行檢查,以防止國王閲讀實錄。在朝鮮王朝末期,因為朋黨鬥爭的緣故,敵對朋黨掌權後,實錄往往會遭到改寫或篡改,然而原始版本卻保留了下來,證實實錄曾遭受過篡改。

史草作為原始資料,記錄了國王的所有言行舉止。例如,有一次朝鮮太宗在狩獵中墜馬,要求不要讓史官知道自己墜馬之事;然而,史官卻將太宗墜馬、且要求不要讓史官知道這一件事完完全全地寫進了實錄裏。[7]

每當國王去世、世子登基之後,新任國王就會命人整理先王在位時期的史草,將其編纂成實錄。

朝鮮王朝前期,《李朝實錄》正本存放於漢陽(今首爾春秋馆,副本存放於忠州星州全州的史库。在壬辰倭乱時期,忠州和星州史庫在倭軍的攻擊中被毀,春秋館的《李朝實錄》正本,則在倭軍攻破漢陽的戰鬥時被燒毀。唯有全州本被送往內藏山英语Naejangsan中,得以保留下來。

1603年(宣祖三十六年),宣祖下令對依据全州本重新刊行了太祖朝至明宗朝期間13代國王的實錄,共印刷了五部。全州本被置於春秋馆。至於其他四部,則在摩尼山英语Manisan (Incheon)太白山英语Taebaeksan妙香山五台山各新設一个史库,用以分別放置這幾個版本的實錄。

1624年,春秋館本在李适之亂中佚失,此後未能恢復佚失的內容。摩尼山本部分內容於1636年的丙子胡亂中佚失,1633年,妙香山殘本被移藏於茂朱赤裳山英语Jeoksangsan。1678年,摩尼山本被遷移至江華島的鼎足山史庫朝鲜语강화 정족산사고지。1905年(光武9年),春秋馆本移存於奎章阁

1910年日韓合邦後,奎章阁史庫被廢除,奎章阁本被移交朝鮮总督府收集。1911年,太白山本和鼎足山本也移交朝鲜总督府,赤裳山本收藏於藏书阁,五台山本被“赠送”给东京帝国大学。1923年关东大地震,五台山本大部份被烧毁,剩餘74冊[8]。1930年,朝鲜总督府将太白山本和鼎足山本送给京城帝国大学日本投降后,移交韩国,存放於首尔大学朝鲜战争期间,鼎足山本被朝鲜人民军缴获,依據金日成的命令被轉移至朝鮮民主主義人民共和國控制的後方,现存放在金日成综合大学;太白山本则被韩国政府转移至總務處政府記錄保存所釜山支所(位於釜山蓮堤區巨堤洞)保管,至今仍存放於韩国國家記錄院轄下的歷史檔案館

現存的《李朝實錄》有三個版本:

  • 鼎足山本有1181冊;
  • 太白山本有848冊;
  • 五台山本有27冊;

其他散逸本有21冊,合共2,077冊。

《李朝實錄》包括太祖、定宗太宗直至哲宗的23部实录,以及燕山君光海君的兩部日记(体裁与实录相同)[註 1]日本吞併大韓帝國後,朝鲜总督府于1935年组织编纂了《高宗实录》和《纯宗实录》,记载高宗純宗兩代所發生的事。因是日本殖民者編纂,其史料價值不被大韓民國及朝鮮民主主義人民共和國的歷史學家所承認,一般不將它們包括在實錄之內。

《李朝实录》关于朝鮮王朝25代君主472年的政治外交军事经济方面的庞大史料,被认为是研究朝鲜王朝的基本史料[4]。《李朝实录》中也包含不少有关中国歷史女真歷史日本歷史的史料,中国历史學家吴晗曾经编纂《朝鲜李朝实录中的中国史料》一書[9]

1997年10月,《李朝实录》被联合国教科文组织登记为世界纪录遗产(此為韓國用詞,中國稱為世界记忆项目[10],亦被列入韓國國寶第151號。

2006年7月14日,東京大學對五台山本的47冊殘本使用微縮膠片進行數位化,並將原件歸還給首爾大學奎章閣。

目錄编辑

順序 名稱 編撰 原名 其他
1 太祖實錄
태조실록
15 3 1413年
(太宗13年)
太祖康獻大王實錄
태조강헌대왕실록
2 定宗實錄
정종실록
6 1 1426年
(世宗8年)
恭靖王實錄
공정왕실록
3 太宗實錄
태종실록
36 16 1431年
(世宗13年)
太宗恭定大王實錄
태종공정대왕실록
4 世宗實錄
세종실록
163 67 1454年
(端宗2年)
世宗莊憲大王實錄
세종장헌대왕실록
5 文宗實錄
문종실록
13 6 1455年
(世祖元年)
文宗恭順大王實錄
문종공순대왕실록
6 端宗實錄
단종실록
14 6 1469年
(睿宗元年)
魯山君日記[註 1]
노산군일기
7 世祖實錄
세조실록
49 18 1471年
(成宗2年)
世祖惠莊大王實錄
세조혜장대왕실록
8 睿宗實錄
예종실록
8 3 1472年
(成宗3年)
睿宗襄悼大王實錄
예종양도대왕실록
9 成宗實錄
성종실록
297 47 1499年
(燕山君5年)
成宗康靖大王實錄
성종강정대왕실록
10 燕山君日記
연산군일기
63 17 1509年
(中宗4年)
燕山君日記
연산군일기
11 中宗實錄
중종실록
105 53 1550年
(明宗5年)
中宗恭僖徽文昭武欽仁誠孝大王實錄
중종공희휘문소무흠인성효대왕실록
12 仁宗實錄
인종실록
2 2 1550年
(明宗5年)
仁宗榮靖獻文懿武章肅欽孝大王實錄
인종영정헌문의무장숙흠효대왕실록
13 明宗實錄
명종실록
34 21 1571年
(宣祖4年)
明宗大王實錄
명종대왕실록
14 宣祖實錄
선조실록
221 116 1616年
(光海君8年)
宣祖昭敬大王實錄
선조소경대왕실록
宣祖修訂實錄
선조수정실록
42 8 1657年
(孝宗8年)
宣祖昭敬大王修訂實錄
선조소경대왕수정실록
15 光海君日記
광해군일기
187 64 1633年
(仁祖11年)
光海君日記
광해군일기
重抄本(太白山本)(중초본(태백산본)
187 40 1653年
(孝宗4年)
正抄本(鼎足山本)(정초본(정족산본)
16 仁祖實錄
인조실록
50 50 1653年
(孝宗4年)
仁祖大王實錄
인조대왕실록
17 孝宗實錄
효종실록
21 22 1661年
(顯宗2年)
孝宗大王實錄
효종대왕실록
18 顯宗實錄
현종실록
22 23 1677年
(肅宗3年)
顯宗純文肅武敬仁彰孝大王實錄
현종순문숙무경인창효대왕실록
顯宗改修實錄
현종개수실록
28 29 1683年
(肅宗9年)
顯宗純文肅武敬仁彰孝大王改修實錄
현종순문숙무경인창효대왕개수실록
19 肅宗實錄
숙종실록
65 73 1728年
(英祖4年)
肅宗顯義…大王實錄
숙종현의…대왕실록[註 2]
另有《肅宗實錄補闕正誤》(숙종실록보궐정오
20 景宗實錄
경종실록
15 7 1732年
(英祖8年)
景宗德文翼武純仁宣孝大王實錄
경종덕문익무순인선효대왕실록
景宗修訂實錄
경종수정실록
5 3 1781年
(正祖5年)
景宗德文翼武純仁宣孝大王修訂實錄
경종덕문익무순인선효대왕수정실록
21 英祖實錄
영조실록
127 83 1781年
正祖5年
英宗至行…顯孝大王實錄[註 2]
영종지행…현효대왕실록
原名〈英宗實錄〉,追尊後改名〈英祖實錄〉。
22 正祖實錄
정조실록
54 56 1805年
純祖5年
正宗文成武烈聖仁莊孝大王實錄
정종문성무열성인장효대왕실록
原名〈正宗實錄〉,追尊後改名〈正祖實錄〉。
23 純祖實錄
순조실록
34 36 1838年
憲宗4年
純宗宣恪…成孝大王實錄
순종연덕…성효대왕실록[註 2]
原名〈純宗實錄〉,追尊後改名〈純祖實錄〉。
24 憲宗實錄
헌종실록
16 9 1851年
哲宗2年
憲宗經文緯武明仁哲孝大王實錄
헌종경문위무명인철효대왕실록
大韓帝國成立後,又再改諡號,省略。見憲宗條目。
25 哲宗實錄
철종실록
15 9 1865年
朝鮮高宗2年
哲宗熙倫…英孝大王實錄
철종희륜…영효대왕실록[註 2]
大韓帝國成立後,又再改諡號,省略。見哲宗條目。
26 高宗實錄
고종실록
52 52 1934年 高宗純天…太皇帝實錄
고종순천…태황제실록[註 2]
27 純宗實錄
순종실록
22 8 1934年 純宗文溫…孝皇帝實錄
순종문온…효황제실록[註 2]

出版编辑

1953年,《李朝实录》由日本学习院东洋文化研究所影印出版,共五十册,该版《李朝实录》未包含〈高宗实录〉和〈纯宗实录〉。

1959年,《李朝实录》中的〈高宗实录〉和〈纯宗实录〉由中国科学院朝鲜科学院合作根据“金柜秘本”影印出版。

朝鲜文版《李朝实录》由朝鲜社会科学院民族古典研究所翻译出版。

史料價值编辑

《李朝實錄》是研究朝鮮王朝政治、經濟、社會、文化的重要史料。除此之外,《李朝實錄》中還包含了大量有關外國或外族的資料,包括中國(明與清)、女真日本琉球、東南亞及歐美諸國等,是研究東亞國際關係的重要史料。

值得一提的是,《李朝實錄》對女真族的記載最為詳細,比起《明實錄》或中國其他史書對女真族的記載還要完整。《李朝實錄》可說是一般研究女真歷史文化的重要史料。

在〈世宗實錄〉中,敘述「前朝之際,倭寇興行,民不聊生。然倭人不過一二,而本国之民,反著倭服,成党作乱。」〈太宗實錄〉又寫「或時,反倭為寇。」紀錄寇邊的倭寇,其組成實以朝鮮人為主。

註釋编辑

  1. ^ 1.0 1.1 〈端宗大王實錄〉原名〈魯山君日記〉(노산군일기),肅宗年間追宗後改稱〈端宗大王實錄〉(단종대왕실록)
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 為節省空間,從肅宗及英祖開始,各君主的名稱省略,下同。各人完整名稱请參閱各自條目。

参考文献编辑

  1. ^ 력사에 류례없는 구출작전. 我們民族之間. [2019-07-01]. (原始内容存档于2019-07-01) (韩语). 
  2. ^ 2.0 2.1 朝鲜民族的财宝《朝鲜封建王朝实录》(《NAENARA》新闻 - 历史)
  3. ^ The Korea Foundation. Korea Focus - April 2012. i-ePUB, Inc. 30 March 2013: 83– [2019-04-21]. ISBN 978-89-86090-84-0. (原始内容存档于2013-05-14). 
  4. ^ 4.0 4.1 世界紀錄遺產 [朝鮮王朝實錄]. 韓國觀光公社. [2013-09-01]. (原始内容存档于2013-12-03). 
  5. ^ 世界记忆名录 S-T/朝鲜王朝实录. 联合国教科文组织. 
  6. ^ 河賢玉. 《朝鮮王朝實錄》,預計投入400億韓元到2033年完成英譯本. 韓國《中央日報》. 2012-01-09 [2013-09-01]. 
  7. ^ 朝鮮王朝實錄/太宗實錄/四年(1404) 卷七至八/卷七 正月至六月/二月/8日(P.3-2):「○親御弓矢,馳馬射獐,因馬仆而墜,不傷。顧左右曰:勿令史官知之。」
  8. ^ 金榮禎. 《朝鮮王朝實錄》首次露出廬山真面目. 朝鮮日報. 阿波羅新聞. 2006-07-16 [2013-09-01]. 
  9. ^ 吴晗 (编). 《朝鲜李朝实录中的中国史料》. (原始内容存档于2013-12-03). 
  10. ^ 『조선왕조실록, 보존을 위한 기초 조사연구(1)』(송기중 신병주 박지선 이인성, 서울대학교출판부)

外部連結编辑

维基文库中相关的原始文献: