维基百科

柔佛州歌

柔佛州歌（馬來語：Lagu Bangsa Johor，直译：柔佛民族之歌）是柔佛的颂歌，于1897年在获得苏丹依布拉欣·依斯迈的允许下由亚美尼亚曲师马克提兹·加勒斯坦·阿都拉（Mackertich Galistan Abdullah）采用了传统的马来乐曲《Dondang Sayang》编成，一直到1914年为止都没有官方歌词。

柔佛州歌
Lagu Bangsa Johor
 柔佛州歌
作詞莫哈末赛益，1914年
作曲马克提兹·加勒斯坦·阿都拉，1897年
採用1897年
音频样本
柔佛州歌（乐器版）
《柔佛民族》合唱版
播放此文件有问题？请参见媒體幫助。

1900年苏丹阿布峇卡清真寺开幕时，这首歌在会上演唱，并正式成为柔佛州歌。由于柔佛州的发展有赖于各族群、阶层子民，因此州歌取名为“柔佛民族”，亦即柔佛州子民不分种族。1914年，新山汇丰银行的一名员工休伯特·艾伦考特尼为这首歌填写了英文歌词，而莫哈末赛益（Hj. Mohamed Said Hj. Sulaiman）再将之转写为马来文。[1]

歌词 编辑

马来語[2] 爪夷文 英語 漢語
Lagu Bangsa Johor

Allah peliharakan Sultan
Anugerahkan dia segala kehormatan
Sihat dan ria kekal dan makmur
Luaskan kuasa menaungkan kami
Rakyat dipimpini berzaman lagi
Dengan merdeka bersatu hati
Allah berkati Johor
Allah selamatkan Sultan.

الله ڤليهاراکن سلطان
نوݢرهکن دي سݢالا کحرمتن'
صيحت دان ريا، ککل دان معمور
لواسکن کواس، مناوڠکن کامي
رعيت دڤيمڤيني برزمان لاݢي
دڠن مرديکا برساتو هاتي
الله برکتي جوهر
الله سلامتکن سلطان

God preserve the Sultan
Grant that honour, health and happiness
May be with him ever more!
Long may his hand protect our land
and lead his people on; Through years to be
in freedom and in unity
God bless Johor
God save the Sultan.

阿拉真主保佑苏丹
赐给殿下无比的尊崇
健康及欢乐，永远的和平
扩大力量，保护我们
带领及领导人民；多个时代
以独立的心态团结一致
阿拉真主保佑柔佛
阿拉真主保佑苏丹

参考 编辑

  1. ^ 旧—宰相—天猛公．柔王朝500年3朝代. 星洲网. 2015-03-21 [2018-06-20]. （原始内容存档于2019-06-07）. 
  2. ^ Lagu Bangsa Johor. Laman Web Rasmi Kemahkotaan DYMM Sultan Ibrahim, Sultan Johor. [15 June 2015]. （原始内容存档于2021-03-16）. 

外部链接 编辑

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=柔佛州歌&oldid=75334208”