波兰球

波兰球(英語:Polandball),亦称国家球Countryball),是由網友原创而具有惡搞成份的網路迷因,興起於2009年的德語贴图网站Krautchan.net。在波蘭球漫画中,特定国家或地區以國旗形象化身球状(部份國家如德意志帝國以色列等例外)卡通角色,並以蹩脚英语互动。作者以特定國家的傳統形象国际关系地區衝突乃至歷史事件作為題材。波蘭球沒有特定的創作者,而且題材及內容廣泛,但这种独树一帜的漫画风格形容仍統稱為“波兰球”(不管於該漫畫中有没有出现波兰角色)或“国家球”。

用户原创的波兰球

背景编辑

 
一群波蘭球
 
由一群波蘭球所排成的世界地圖

波兰球的歷史可追溯到2009年8月。在德语贴图网站Krautchan.net,一個網名Falco的英国人在2009年9月開始用小畫家软件创作早期的波兰球漫畫,起初只為了讽刺一個在网站內使用蹩脚英语的波蘭用户Wojak。但其他人開始以此風格的波兰球卡通另行创作,因而令此風格的漫畫漸漸流行,而漫畫的話題不再局限於恶搞波蘭人波蘭歷史。來自世界各地的作者透過波蘭球來反映對於國際議題,或特定國家的歷史觀點或見解[1][2][3]

主题编辑

波兰球紧随2010年波兰空军图-154坠机事件之后在網絡漸漸流行,成為網民非形式地對國際話題發表看法的途徑。由於此次坠机事件使時任波兰总统莱赫·卡钦斯基遇难,而地點也發生於俄羅斯境內,因而在網絡世界引發了一系列涉及国际关系话题的討論。波兰球呈现了波兰錯綜複雜的历史、外交关系英语Foreign relations of Poland以及刻板印象[2][4],突顯波兰人的民族情结[5]

波兰球漫画的題材不限、包羅萬象,作者所表達的觀點和主張也各有不一,但當中不少都是當代國際議題或過去歷史事件进行恶搞[6],例如一戰二戰欧债[6][7][8]英國脫歐等等。

波蘭球創作方法簡單、涉獵的題材多元,一般普羅大眾都可自由創作。不少畫家經常會拿一些尖銳的話題來惡搞(如種族清洗日本侵华於二戰時期的瓜分波蘭)。隨著波蘭球興起,波蘭球漫畫的作者來自世界各地,創作的網民會按自身觀點及需要而自由揮發,選擇題材及創作方向。波蘭球漫畫一般會被視為具有惡搞的性質的網路迷因

在現實世界,正式的波蘭國旗是上白下紅的,但在波蘭球內,由於不成文的習俗和規定(最开始FALCO(发明波兰球的人)在画波兰球时倒置颜色的原因不明,但画出来后波兰人很不满,其他人很高兴,认为达到了讽刺波兰人的目的,于是这种画法就被保留了下来[9]),一般會於漫畫以上紅下白的顏色展示,變成類似於印尼國旗摩納哥國旗。由於變得難以區別,因此在波蘭球系列的漫畫中若有印尼球出現,或者是波蘭球與印尼球同時出現的情況,作者一般會在印尼球上戴上一個斗笠或是宋谷帽,以示區別。至於摩納哥球則會畫得比一般的國家球還要小(因其「國土」特別的小),有時也會加上太陽眼鏡。

不同的國家球們有時會因應本國的一些刻板印象,而時常扮演一些特定職業,例如德國只會不停的工作、梵蒂岡常扮演神職人員、瑞士常扮演金融業者或是充當護士(紅十字會即源自於瑞士)、奧地利充當心理醫生等。

有部分波蘭球作者亦將自己的作品以動畫的形式上載於YouTube等知名影片分享網站,有別於早期多數以平面設計為主。

其他波兰球编辑

波兰球主要涵盖以主權国家及地區为主题的漫画。但按照惯例,依旧称其为波兰球(Polandball)漫画[1],亦可称为国家球(countryball)漫画[3]。事实上,隨著參與創作波蘭球的社群日漸壯大,以及基於漫畫與作者的需要,波蘭球漫畫除了會有主權国家的角色參與其中,其他國家的省份及州份乃至縣市等,若有屬於自己地区的旗幟,也可以有自己的波蘭球,譬如美國德克薩斯州加拿大魁北克英國蘇格蘭法國科西嘉島西班牙加泰隆尼亞香港澳門等。超國家組織、地區合作組織及國際機構如歐洲聯盟東南亞國家協會聯合國世界銀行等,也可以按照自身旗幟的設計而於漫画中出現。

 
波兰球漫画作品《最好的朝鮮可以上太空》(Best Korea Can into Space

個別國家和地區的形象並不以球形展示。典型的例子如新加坡百慕達的形象为三角形(新加坡國土形狀似三角形、百慕達則有以百慕達三角聞名),因此新加坡被称作“Tringapore”(Singapore與triangle的组合)。以色列的漫画形象是超立方体形象展示(借此向犹太物理学致敬)。哈萨克斯坦则是砖块形(Kazakhbrick)[註 1]尼泊爾因其国旗是世界上唯一非长方形的国旗而被画成如同国旗形状的怪兽形象(通常會加上牙齒)。英国球英國殖民地球(如英屬香港球)则戴着黑色礼帽单片眼镜——典型的"绅士"装扮,香港球戴禮帽與單片眼鏡代表了英屬香港時期。德意志第二帝国則是將德語「帝國」(Reich)和長方形(Rectangle)結合,所以在德意志帝国球愤怒时会被画成长方形(非立方体),稱作Reichtangle[註 2]。在取得世界霸权之后的美國球一般会配上一副太陽眼鏡,以示他的傲氣[10]東亞各國有時候会画成小眼睛或眯眯眼(但有人指这是讽刺西方人认为东亚及东南亚人的眼睛很小的刻板印象);部分有大量穆斯林歐洲國家,例如瑞典還會戴上塔基亞。同樣的還有土耳其毯帽,或者是寒帶國家如俄羅斯加拿大的禦寒帽等。

常用字彙编辑

  • Anschluss:併吞土地,通常為德意志帝國所用
  • Blanda upp;瑞典語“合成”的意思,通常指不同國家合成為一,如:奧地利 + 匈牙利 = 奧匈帝國及朝鮮 + 韓國 = 統一朝鮮半島等等
  • Börk:瑞典球的口頭禪,來自《大青蛙劇場》中的瑞典廚師(也是髒話)解作混蛋
  • Can(not) into:(不)能,例如Poland cannot into space(波蘭不能上太空)、Turkey cannot into EU(土耳其不能加入歐盟)等
  • Clay:土地
  • Gib:give,給(例如gib clay,意思就是「給我土地」)
  • Homogay/Homosex/Gender/Homofag:同性戀者,特指承認及合法化同性婚姻的國家如瑞典台灣美國等等,也包括對LGBT群體友善的國家。這跟反對及不承認同性婚姻的國家如俄羅斯波蘭烏干達阿富汗等等國家完全相反。在波蘭球,Homogay、Homosex 及 Gender是同義詞。
  • Hue:巴西球以及其他葡萄牙語國家球的笑聲(如澳門莫三比克),同性質的笑聲詞語還有hon(法國以及法語國家,還有曾為法國殖民地的國家)、xa(俄國或前蘇聯國家)、xi(嘻,中華圈)等
  • Kebab:烤肉串,用以借代穆斯林或者突厥人,通常指土耳其;亦包括非穆斯林的突厥人(加告茲)以及非突厥人的穆斯林(波斯尼亞
  • Kurwa:波蘭語髒話,通常作感嘆詞
  • Plox:please,請
  • Remove:移除,通常具有殺死之意(如remove USA)
  • Stronk:strong,強壯
  • Yuo:you,你

另外,各個國家球有時會以自己的語言稱呼別國,以下列出一些較常出現的:

  • Allemagne:德國的法語名稱
  • Frankreich:法國的德語名稱
  • Niemcy:德國的波蘭語名稱
  • Polen:波蘭的德語名稱,由於讀音跟拼字與「花粉」(Pollen)相似,有時可當作冷笑話消遣

種族球编辑

在某些涉及種族或是比較久遠的時代等一些特殊情形,漫畫的原創者會利用撞球的前八個花球來借代各種種族,如下表:

  • 亦可使用白色的撞球母球單純代指白人

由於Reddit的硬性規定及“膚色邏輯”為理由,只能出現以下四種種族球,並有著不一樣的定義:

  • 1號球:泛指東亞以及東南亞的民族
  • 6號球:外星人
  • 7號球:泛指各前殖民地的原住民族,以及歐洲與古埃及文明的史前人種
  • 8號球:非洲人,或者單指黑色人種

發帖規則编辑

Reddit規定不能上載符合以下條件的漫畫,否則會被视为异端并且被封禁[11][12](除了在 2021 年愚人節活動期間允許[13]):

  • 替國家球加上眼珠、四肢、五官、頭髮、鬍子、眼睫或眼眉;
  • 替國家球不同顏色之間加黑框;
  • 用圓形以外的形狀(除了以色列新加坡哈薩克斯坦尼泊爾德意志帝國);
  • 使用圓形工具(必須用手畫);
  • 上白下紅的波蘭球,除非在特定情况下该球形象设定为同性恋
  • 複製自其他波蘭球漫畫,或同幅漫畫中其他的幀;
  • 只有一個幀的漫畫(GIF除外);
  • 使用其他網路迷惑性詞彙,例如le、rage faces、 trollfaces、 forever alone、DogeShiba
  • 使用Comic Sans、Curlz、Joker、Papyrus等字体
  • 使用高級繪圖工具;
  • 非國家球(例如Xboxball、PlayStationball),但不限於地方球、省球、組織球(例如香港加利福尼亞州聯合國歐盟等);
  • 使波蘭球上太空

其他規則编辑

  • 除了英語圈的國家球外(例如英國美國加拿大澳洲紐西蘭等),其他球必須使用蹩腳英語(Engrish);
  • 國家球不會用「球」稱呼其他國家球;
  • 重複性的國家刻板笑話將被列入“笑話生命保護區”(Joke Life Preserve)——為一陣子被禁止分享的内容。曾經被列入“笑話生命保護區”的笑話如:“踩上樂高方塊笑話”、“法國投降笑話”、“荷蘭吸毒笑話”、“拉脫維亞土豆笑話”、“Kawaii”、“美國石油笑話”、“蘇聯解體”、“瑞士保持中立立場”、“日本侵華笑話”、“黎巴嫩聖誕樹”、“菲律賓追殺毒品交易者”等等。
  • 不同月份有主題相關規則。比如在9月所舉行的“Lesser Known September”年度活動中,2021年度禁止登場的國家球為:德國以色列巴勒斯坦美國加拿大阿富汗中國日本俄羅斯法國英國意大利

注釋编辑

  1. ^ 由於哈萨克斯坦國旗比其他國家的國旗長(長寬比2:1),外型很像一塊磚,所以被叫做哈萨克磚。不過,雖然哈薩克被稱作為「磚」,但時常被畫成類似於看板的形狀。
  2. ^ 實際上,德意志帝国跟其他國家球一樣,都是一個球。真正的Rectangle其實是指一戰時期的德意志帝国,以及“第四帝國”。

參見编辑

參考文獻编辑

  1. ^ 1.0 1.1 Orliński, Wojciech. Wyniosłe lol zaborców, czyli Polandball. Gazeta Wyborcza. 5 August 2014 [6 August 2014]. (原始内容存档于1 January 2012) (波兰语). 
  2. ^ 2.0 2.1 Kapiszewski, Kuba. Fenomem - Polska nie umieć kosmos. Przegląd. 2010 [26 March 2012]. (原始内容存档于2014-08-05) (波兰语). 
  3. ^ 3.0 3.1 Polandball. Knowyourmeme. [26 March 2012]. (原始内容存档于2012-09-16). 
  4. ^ Cegielski, Tomek. MEMY. Legendy Internetu. Hiro.pl. 12 April 2011 [24 March 2012]. (原始内容存档于2011-04-15) (波兰语). 
  5. ^ Zapałowski, Radosław. Znowu lecą z nami w... kulki. Cooltura. 15 February 2010 [6 August 2014]. (原始内容存档于2014年8月5日) (波兰语). 
  6. ^ 6.0 6.1 Fisher, Max. Is there a series of irreverent political cartoons summing up the crisis?. Vox Media. 25 July 2014 [6 August 2014]. (原始内容存档于2018-08-23). 
  7. ^ Аниматор из Камышина нарисовал мультфильм о «заболевшей» Украине. Argumenty i Fakty (伏尔加格勒). 6 August 2014 [8 November 2014]. (原始内容存档于2014年11月8日) (俄语). 
  8. ^ Камышин «может в кантриболз». Infokam. 7 August 2014 [8 November 2014]. (原始内容存档于2014年11月8日) (俄语). 
  9. ^ Explainati of why Poland is upside-down. [2021-08-20]. (原始内容存档于2021-08-20) (英语). In the very first polandball comics made on Krautchan in 2009, FALCO (the person who invented polandball) drew Poland's colors upside down. It's not known whether or not this was done by accident, or if he did it intentionally to piss off the Polish nationalists on that image board. Either way it worked, the Poles got angry about it, everyone else thought it was funny, and it stuck. That is the real reason why Poland is upside down. 
  10. ^ Int. Lurkmore.to. 26 December 2011 [27 March 2012]. (原始内容存档于2021-04-21) (俄语). 
  11. ^ 存档副本. [2016-06-26]. (原始内容存档于2021-08-13). 
  12. ^ 存档副本. [2016-06-26]. (原始内容存档于2021-02-01). 
  13. ^ 存档副本. [2021-11-14]. (原始内容存档于2021-11-14). 

外部链接编辑