打开主菜单

洪濤生(德語:Vincenz Hundhausen,1878年12月15日-1955年),是一位德国翻译家,是著名漢學學者。

生平编辑

生于格雷文布羅赫[1],曾任北京大学德文教授,中文向德文翻译者。[2]

洪濤生翻译了許多中国戏剧劇本。[2] 包括《西廂記》、《琵琶記》、《牡丹亭》的德文版。[3][4][5]

参考资料编辑

注释编辑

  1. ^ Bieg, p. 67. "Who then was Vincenz Hundhausen? Born on the 15th December 1878 in Grevenbroich, approximately 30 km north-west of Cologne,[...]"
  2. ^ 2.0 2.1 Walravens, p. 92 Newspapers in International Librarianship 请检查|url=值 (帮助). [2013-12-05].  "xi 洪濤生" (footnote)
  3. ^ Liu, Wu-Chi, p. 291 An Introduction to Chinese Literature 请检查|url=值 (帮助). [2013-12-05]. 
  4. ^ Bieg, p. 69.
  5. ^ Merker, p. 242.

扩展阅读编辑

中文

德文

  • Walravens, Hartmut. Vincenz Hundhausen (1878-1955): das Pekinger Umfeld und die Literaturzeitschrift Die Dschunke (Orientalistik Bibliographien und Dokumentationen, ISSN 1436-0195). Otto Harrassowitz Verlag (EN, DE), 2000. ISBN 3447042567, 9783447042567.
  • Hartmut Walravens, Lutz Bieg: Vincenz Hundhausen (1878-1955): Leben und Werk des Dichters, Druckers, Verlegers, Professors, Regisseurs und Anwalts in Peking. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1999. ISBN 978-3447042017
  • Hartmut Walravens: Vincenz Hundhausen (1878-1955): Nachdichtungen chinesischer Lyrik, die "Pekinger Bühnenspiele" und die zeitgenössische Kritik. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 2000. ISBN 978-3447042529
  • Barbara Schmitt-Englert: Deutsche in China 1920-1950: Alltagsleben und Veränderungen. Gossenberg: Ostasien Verlag, 2012. ISBN 978-3-940527-50-9

外部链接编辑