海峽兩岸漢語發音差異列表

维基媒体列表条目

海峽兩岸漢語發音差異列表是展示出普通話中華民國國語的讀音差異[1][2]。2002年10月,李祥用電腦輔助比較《現代漢語詞典》(2002年7月第1版)和臺灣的《國語一字多音審訂表》(1999年3月版)之中3500常用字的字音,發現注音不同的或不完全相同的(音項數目不等的)字有452個,有約13%不同[3]

差異來源编辑

兩岸分治後,主管語言的單位不同,大陸較注重口語音,台灣審音注重傳統音[4]。而大陸對於異讀字的審音,主要考慮三點:

  1. 是否於古有據。故應參考古代及近代韻書。
  2. 減少同音詞以加強辨義功能。
  3. 減少異讀。因此古代許多罕用的唸法,可酌予簡化。

聲韻母不同编辑

國語 普通話 例子
注音 漢語拼音 注音 漢語拼音
ㄏㄨㄛˋ huò ㄏㄜˋ 丘壑
ㄍㄨㄚ guā ㄨㄛ 蝸牛
ㄧㄠˊ yáo ㄒㄧㄠˊ xiáo 混淆
ㄧㄞˊ yái ㄧㄚˊ 山崖
ㄓㄢˋ zhàn ㄗㄢˋ zàn 暫停
ㄒㄧㄠˋ xiào ㄐㄧㄠˋ jiào 發酵
ㄒㄧ ㄒㄧㄝˊ xié 攜帶
ㄙˋ ㄘˋ 賞賜
ㄊㄧˊ ㄉㄧ 河堤
ㄌㄜˋ ㄌㄚ 垃圾
ㄙㄜˋ ㄐㄧ 垃圾
ㄓㄜˊ zhé ㄕㄜˋ shè 震懾
ㄒㄧㄚˊ xiá ㄒㄧㄝˊ xié 挾持
ㄗㄡˋ zòu ㄓㄡˋ zhòu 步驟
ㄓㄨㄣˇ zhǔn ㄙㄨㄣˇ sǔn
ㄋㄩㄝˋ nüè ㄒㄩㄝˋ xuè 戲謔
ㄐㄧㄝˊ jié ㄒㄧㄝˊ xié 採擷
ㄌㄧㄥ līng ㄌㄧㄣ līn 拎包
ㄎㄨㄞˋ kuài ㄍㄨㄟˋ guì 劊子手
ㄎㄨㄞˋ kuài ㄍㄨㄟˋ guì 檜木
ㄎㄨㄞˋ kuài ㄏㄨㄟˋ huì 秦檜
ㄍㄨㄟˋ guì ㄎㄨㄞˋ kuài 會稽山
ㄆㄨˋ ㄅㄠˋ bào 曝光
ㄗㄨㄣˋ zùn ㄓㄣˋ zhèn 圳溝
ㄓˊ zhí ㄓㄜˊ zhé 蟄伏
ㄧㄝˊ ㄧㄚˊ 瑯琊

聲調不同编辑

兩岸聲調不同音,主要是對已經消失的入聲歸位不同的聲調。

國語聲調 普通話聲調 例子
陰平 去聲 成績
陰平 去聲 古蹟
陰平 去聲 行跡
陰平 去聲 鑲嵌
陰平 去聲 窗框
陽平 陰平 期待
陽平 陰平 微小
陽平 陰平 薔薇
陽平 陰平 突破
陽平 陰平 揚帆
陽平 陰平 藩籬
陽平 陰平 射擊
陽平 陰平 夾道
陽平 陰平 鞠躬
陽平 陰平 拈取
去聲 陰平 夕陽
陽平 陰平 往昔
陽平 陰平 珍惜
陽平 陰平 熄燈
陽平 陰平 休息
陽平 陰平 危險
陽平 陰平 椰奶
陽平 陰平 拙劣
陽平 陰平 叔伯
陽平 陰平 波濤
陽平 陰平 跌倒
陽平 陰平 蚩尤
陽平 去聲 寂靜
陽平 去聲 寧可
陽平 去聲 建築
陽平 去聲 馴服
去聲 陰平 傳播
去聲 陰平 究竟
去聲 陰平 蹬腳
去聲 陰平 剽竊
去聲 陰平 細菌
去聲 陰平 幾噸
去聲 陽平 穴道
去聲 陽平 蒸餾
去聲 陽平 常識
去聲 上聲 企業
去聲 上聲 辱罵
去聲 上聲 署名
去聲 上聲 諷刺
去聲 上聲 舞蹈
去聲 上聲 偽鈔
陽平 上聲 樸素
陽平 上聲 儲備
[註 1] 上聲 去聲 頭髮
上聲 陰平 悄悄
陰平 陽平 茶坊
陰平 陽平 綏靖
陽平 去聲 縛雞
去聲 上聲 斂財
去聲 陰平 矽谷
去聲 陰平 綜合
上聲 陰平 偏頗
上聲 陰平 擁抱
上聲 陰平 姣好
上聲 去聲 檔案
陽平 陰平 菽麥
陽平 去聲 建築
去聲 陰平
陽平 陰平 掇拾
阴平 上声 铵根
去声 阴平 细菌
陽平 去聲 投擲
去聲 陽平 亳縣
上聲(又讀陰平) 陰平 剖析
去聲 上聲 惋惜

破音字/多音字编辑

國語 普通話[5] 例子
注音 漢語拼音 注音 漢語拼音
ㄏㄢˋ hàn ㄏㄜˊ 我和你
ㄏㄜˊ ㄏㄜˊ 和平
ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ 附和
ㄏㄨˊ ㄏㄨˊ 和牌
ㄏㄨㄛˋ huò ㄏㄨㄛˋ huò 攪和
ㄏㄨㄛˋ huò ㄏㄨㄛˋ huó 和麵
˙ㄏㄨㄛ huo ˙ㄏㄨㄛ huo 暖和
ㄓㄚˋ zhà 嘵咋
ㄓㄚ zhā 咋呼
ㄗㄜˊ ㄗㄜˊ 咋舌
ㄗㄚˇ 咋了[註 2]
ㄕㄥˋ shèng ㄕㄥˋ shèng 勝利
ㄕㄥ shēng ㄕㄥˋ shèng 勝任
ㄓㄨㄚ zhuā ㄓㄨㄚ zhuā 撾耳撓腮[註 3]
ㄓㄨㄚ zhuā ㄨㄛ 老撾[註 4]
ㄓˊ zhí ㄓˋ zhì 品質
ㄓˋ zhì ㄓˋ zhì 人質
ㄔˊ chí ㄔˊ chí 鬆弛
ㄕˇ shǐ ㄔˊ chí 弛緩
ㄗㄠˋ zào ㄗㄠˋ zào 乾燥
ㄙㄠˋ sào 肉燥[註 5]
ㄜˊ é ㄜˊ é 俄然
ㄜˋ è ㄜˊ é 俄羅斯
[註 6]
巫術
ㄨˊ 女巫
ㄨㄟ wēi ㄨㄟ wēi 崴嵬
ㄨㄟ wēi ㄨㄞˇ wǎi 海參崴、崴腳
ㄨㄢˊ wán ㄨㄢˊ wán 玩笑、玩耍
ㄨㄢˋ wàn ㄨㄢˊ wán 古玩、珍玩、玩世不恭
[註 7]
ㄈㄚˇ ㄈㄚˇ 方法、法律、法院
ㄈㄚˋ ㄈㄚˇ 法國、法蘭西、法語
[註 8]
ㄑㄧ ㄑㄧ 緝鞋
ㄑㄧˋ ㄐㄧ 通緝、緝麻、緝拿歸案
ㄑㄧㄤˊ qiáng ㄑㄧㄤ qiāng 戕害
ㄗㄤ zāng ㄗㄤ zāng 戕牁
ㄒㄧㄢ xiān ㄒㄧㄢ xiān 新鮮
ㄒㄧㄢ xiān ㄒㄧㄢˇ xiǎn 朝鮮
ㄒㄧㄢˇ xiǎn ㄒㄧㄢˇ xiǎn 鮮為人知
ㄏㄨㄟˋ huì ㄏㄨㄟˋ huì 會面、工會
ㄏㄨㄟˇ huǐ ㄏㄨㄟˋ huì 一會、一會兒
ㄎㄨㄞˋ kuài ㄎㄨㄞˋ kuài 會計
ㄍㄨㄟˋ guì ㄎㄨㄞˋ kuài[6] 會稽
ㄔㄥˊ chéng ㄔㄥˊ chéng 乘車、乘法、有機可乘
ㄕㄥˋ shèng ㄕㄥˋ shèng 千乘之國、萬乘
ㄕㄥˋ shèng ㄔㄥˊ chéng 大乘佛教、上乘
chī chī 吃東西
ㄐㄧˊ chī 口吃
ㄔㄜˋ chè ㄓㄜˊ zhé 車轍、南轅北轍
ㄓㄜˊ zhé ㄓㄜˊ zhé 沒轍、合轍押韻
ㄍㄨㄚ guā ㄎㄨㄛˋ kuò 包括、括號
ㄍㄨㄚ guā ㄍㄨㄚ guā 搜括[註 9]

另見编辑

註释编辑

  1. ^ 简体:发
  2. ^ 此處的「咋」為「𠷿」字的減省,意思為「怎麼」。
  3. ^ 此處的「撾」同「抓」。
  4. ^ 即「寮人民民主共和國」(中國大陸稱「老撾」,台灣、馬來西亞與新加坡稱「寮國」),首都永珍,是中南半島上唯一的內陸國家。鄰國有西北部的緬甸中國,東部的越南,南部的柬埔寨與西部的泰國
  5. ^ 此處的「燥」同「臊」。
  6. ^ ㄜˋ(è)為舊音,現已改為ㄜˊ(é)。
  7. ^ 同「翫」,現中華民國教育部審定新音為ㄨㄢˊ(wán)。
  8. ^ ㄈㄚˋ(fà)為舊音,現已改為ㄈㄚˇ(fă)。
  9. ^ 同「搜刮」。

参考文献编辑

網頁编辑

  1. ^ 黃沛榮. 兩岸語文比較. 1999-08-04 [2016-08-10]. (原始内容存档于2016-10-13). 
  2. ^ 李祥. 細說普通話與國語的聲調差異. 2010-08-03 [2016-08-10]. 
  3. ^ 李祥,2010,海峽兩岸字音存在百分之十三的差異 --香港人走出學普通話的誤區--之一
  4. ^ 李志江. 海峽兩岸漢語語音規范的差異. 人民網. 2006年4月21日 [2016-08-10]. (原始内容存档于2017-10-09). 
  5. ^ 国家语委和国家教委. 普通话异读词审音表. 1999-08-04 [2016-08-10]. 
  6. ^ 兰亭集序. 人民教育出版社. [2017-08-13]. (原始内容存档于2017-08-13). 

書籍编辑

中國大陸
台灣
  • 《新編國語日報辭典》

外部連結编辑