澳大利亚被禁游戏列表

维基媒体列表条目

以下是在澳大利亚遭到拒绝分级的电子游戏列表及摘要。

Australian Classification Refused Classification (RC).svg

概述编辑

早期,在澳大利亚发行的电子游戏的分级上限为“MA15+”。只有电影会被分为“R18+”,但由于电子游戏没有引入这个等级,因此含有R18+等级内容的电子游戏仍会被拒绝分级。

2011年7月到8月,澳大利亚州检察长批准在2011年内为游戏分级引入R18+等级。 [1]大量曾经被拒绝分级的游戏现在将被授予R18+等级,如果发行公司支付了分级费用,理论上便可在澳大利亚出售相关产品。后来此命令延至2013年施行。 [2]

在设置R18+等级后,被分为“拒绝分级”的电子游戏将更少。如包含逾越R18+等级的内容,譬如描述性暴力,鼓励、激励或奖励非法使用毒品以及教导吸食毒品,则仍可能被拒绝分级。更具体地说,以下是可能被拒绝分级的内容。

  • 有关犯罪或暴力的详细指导或宣传。
  • 促進或提供戀童癖活動指導。
  • 兒童性虐待的描寫或描述,或涉及到可能为未成年人的其他剝削性或令人反感的描寫或描述。
  • 无端,剥削或冒犯性描述:
    • (1)具有高影响力或过于频繁,长期或详尽的暴力;
    • (2)极其残酷的现实暴力;
    • (3)性暴力
  • 兽交等不当性行为的描述。
  • 无端,剥削或冒犯性描述:
    • (1)带有令人反感,厌恶的性癖好或性习俗;
    • (2)乱伦等其他令人反感或厌恶的幻想

分级具有法律效力,被ACB拒绝分级的游戏禁止在澳大利亚出售,租赁或公开展览,最高可处罚款275,000美元或监禁10年。但是,持有被分为RC的游戏是合法的(西澳大利亚州和北领地部分区域除外)。

被拒绝分级的内容将被澳大利亚海关和边境保护局列入禁止进口物品名单。相关产品一经发现即被扣押, [3]并且走私之人或会科以最高110,000澳元的罚金。 [4]

下面的列表是曾经或目前仍被禁止在澳大利亚进口,贩卖,租赁或公开展示的电子游戏。一部分游戏在引入R18 +分级前被禁;如要重新分级,则可能会得到R18 +分级。第二个列表是最终未经审查即发行,且曾经提起过分级上诉,或者是所发行的国际版本未经删减/或与其他地区版本相同。

由于国际年龄分级联盟已授权开发者自我分级,因此有数百个游戏遭到应用商店的封禁,由于上述游戏占比较低,因此不会在此列出。 [5]

被拒绝分级的游戏列表编辑

目前编辑

以下列表包括由于被拒绝分级或撤销分级而在澳大利亚被禁止销售的全球版本游戏。该列表中具有当前分类的游戏在复审/删减后可以在澳大利亚合法贩卖。

名称 首次分级时间 被拒绝分级的原因 首次分级 当前分级
边缘世界 (2022) 2022-02-28 因正面描述毒品被拒绝分级[6](本作于2018 年在Steam 上发布至今) [7]
Deathsmiles I & II (2022) 2022-02-28 2007年发布,惟游戏在复审时因包含对未成年人的攻击性描述遭拒绝分级。[1]页面存档备份,存于互联网档案馆
神獄塔 斷罪瑪麗 Finale (2021) 2021-06-16 因包含疑似未成年人性行为内容被禁[8][9][10]
迷幻Mod(我的世界模组)(2019) 2019-09-25 因鼓励使用毒品被禁止。[11]
迈阿密热线(2019) 2019-06-13 因暗示性侵犯画面被禁。[12] 后来,该游戏于2013年5月7日因“强烈暴力”被分为MA 15+,2015年5月28日因“高影响力暴力,血腥和血腥”,分级被上调为R18 +。 在Devolver Digital公司尝试将游戏重新分级以发布在Hotline Miami Collection后,它于2019年6月13日遭到拒绝分级。 该游戏可在澳区任天堂Swtich商店购买或使用。[13]
武士刀 零 (2019) 2019-04-18 最初被IARC封禁。[14]
后通过上诉,分级被变更为R18+。[15]
回忆之歌(2018) 2018-08-15 因隐含性暴力而被禁止。 在2019年10月12日前用户可以通过Steam购买本游戏。[16]
超级曲棍球 (2017) 2019-03-15 此游戏曾被分为R18+,[17] 但后来因鼓励使用毒品而被拒绝分级。[18]
欧米茄迷宫 Z (2017) 2018-02-02 由于涉及未成年人性行为而被拒绝分级。
臭虫屠夫 (2016) 2016-07-20 因鼓励使用毒品而被禁止。
经审查版本被给予了M分级。[19]
杂草Mod(我的世界模组)(2016) 2016-06-11 因包含毒品元素而被禁止。[20]
女武神驅動 (2015) 2016-08-09 由于鼓励性暴力而被禁止。[21][22]
此游戏的PC版本已于2017年6月20日在Steam商店中上架,同年8月10日遭到下架。
MeiQ:死亡迷宫 (2015) 2016-06-21 由于包含未成年人性行为而被禁止。[23]
迈阿密热线2:电话号码错误(2015) 2015-01-15 因包含性暴力画面而被禁止。[24]在2019年8月发布任天堂Switch版本之前,Devolver Digital重新申请了IARC等级。截自目前此游戏仍处于“拒绝分级”状态。
南方公园:真理之杖 (2013) 2013-09-19 因涉及未成年人性暴力画面而被禁止。

另一个经审查版本以写有幽默语言描述已封锁内容的卡片屏蔽了上述场景。

黑道圣徒IV (2013) 2013-07-29 因隐含性暴力和与鼓励使用毒品而被禁止。

开发商曾提出上诉,但未能胜诉。(尽管性暴力内容处理遭到推翻)

被审查版本移除了“外来麻醉品”任务。[25][26]

衰减状态 (2013) 2013-06-26 因鼓励使用毒品而被禁止。[27]
经审查版本将毒品改为维生素后被分为R18 +[28]
辛迪加(2012) 2011-12-19 因强烈血腥暴力而被禁止。[29]
巫师2:国王刺客 (2011) 2011-04-27 由于鼓励不当性行为或裸体而被禁止。
对支线任务进行了修改(自动拒绝性行为任务),后被给予MA15+分级。[30]
复活 (2009) 2009-07-20 因性行为和与鼓励使用毒品而被禁止。[31]
贝壳冲击2:血迹 (2009) 2008-06-23 因强烈血腥暴力内容被禁止。[32]
CrimeCraft (2009) 2009-11-26 由於鼓励使用毒品,永遠在線的DRM遊戲部分遭到了封禁。[33] 此游戏已于2017年停服。[34]
NecroVisioN (2009) 2009-04-08 因强烈血腥暴力而被禁止。[35]
经审查的版本被授予了M分级。
沉默之丘:歸鄉 (2008) 2008-09-22 因为涉及对肉体的酷刑而被禁止。[36]
经审查的版本被授予了MA15+分级,所述场景的角度遭到更改。[37]
Dark Sector (2008) 2008-02-14 因强烈血腥暴力而被禁止。[38]
经审查的版本被授予了MA15+分级。
Soldier of Fortune:<br>Payback (2007) 2007-10-17 因强烈血腥暴力而被禁止。[39]
经审查的版本被授予了MA15+分级,亦因此而无法迫害敌人。[40]
Marc Eckō's Getting Up:<br id="mwAgU"><br>Contents Under Pressure (2006) 2005-11-19 此前被分为MA15+。
联邦检察长菲利普·路多克(Philip Ruddock)对该评级提出了上诉,最后此游戏被拒绝分级。[41] 该游戏仍然可以在Steam页面存档备份,存于互联网档案馆)上购买,截至2022年,此游戏仍未下架。
Reservoir Dogs (2006) 2006-06-24 因极端暴力和酷刑而被禁止。[42]
50 Cent: Bulletproof (2005) 2005-10-25 因强烈血腥暴力而被禁止。[43]
经审查的版本被授予了MA15+分级。[44]
Narc (2005) 2005-04-09 因鼓励使用毒品而被禁止。[45]
Blitz: The League (2005) 2007-01-18 因鼓励使用毒品而被禁止。[46]
Leisure Suit Larry:<br id="mwAmc"><br>Magna Cum Laude (2004) 2004-09-09 由于与鼓励性行为和裸体内容而被禁止。

但是,截至2022年,它仍然可以在Steam上购买。[47]

侠盗猎魔 (2003) 2003-10-22 曾被分为MA15+。
联邦检察长菲利普·路多克于2004年9月提出上诉,由于涉及高度暴力和酷刑而被撤回原分级。[48]
Singles: Flirt Up Your Life (2003) 2004-10-21 由于鼓励性行为而被禁止。
喋血街頭2 (2003) 2005-10-14 由于内容影响极高且令人厌恶而被禁止。2012年起开始在Steam上销售,截至2019年12月,此游戏尚未遭到下架。[49]
The Getaway (2002) 2002-11-22 最初未删减版本被分为MA15+,后由于涉及酷刑被要求重审后遭到拒绝分级。

经过审查的版本移除了酷刑镜头,并被分为MA15+。

BMX XXX (2002) 2002-10-16 因高影响性内容而被禁止。
经审查的版本被授予了MA15+分级。[50]
Enzai: Falsely Accused (2002) 2009-08-21 由于性暴力而遭到禁止。
Postal (1997) 1997-11-04 由于涉及高影响力的不当内容而被禁止。
2012年,该游戏在Steam上架,截至2019年12月仍未遭到下架。
幽魂 (1995) 1995-08-25 由于涉及性暴力而被禁止。
2016年,该游戏在Steam上架,截至2019年12月仍未遭到下架。[51]
Dreamweb (1995) 1995-02-09 由于涉及性暴力的场景而被禁止。
经审查的版本被授予了M分级。[52]
Voyeur (1995) 1995-02-09 曾被分为MA15+。
后因涉及乱伦之粗口场面而遭到上诉并被禁止。

曾经编辑

以下列表包括澳大利亚版本与其他相同版本的游戏,因为它们的评级已成功获得上诉,全球版本随后在澳大利亚未经编辑(“未删减”)发行或游戏已进行全域更改。

名称 首次分级时间[53] 原因 此前分级 目前分级
極樂迪斯科: The Final Cut (2021) 2021-03-19 最初因鼓励吸食毒品被禁。[54][55][56][57] 后在分级委员会同意球员表现出吸毒产生之负面影响后,于2021年5月分为R18+。[58][59][60]
The Medium 靈媒 (2020) 2020-07-06 被IARC系统拒绝分级。[61] 2020年12月22日,该游戏被分为R18 +{受限)[62]
DayZ (2018) 2019-06-04 曾被分为MA15+,但PlayStation 4版本由于鼓励使用毒品而被封禁。
此游戏在全球范围内进行删减后被分为MA15 +。[63]
We Happy Few (2018) 2018-05-21 最初因鼓励使用毒品而被禁止。[64] 在根据发行商Gearbox软件的意见进行复审后,该游戏被分为R18 +。[65]
絕命精神病院2 (2017)[66][67][68] 2017-03-15 最初由于隐含性暴力而被禁止。

游戏在移除相关场景后重新提申请分级,后被分为R18+。 本次更新对全世界所有版本皆适用。 开发商表示,该场景取自“alpha”版本。[69][70][71]

Paranautical Activity (2016) 2016-01-05 因鼓励使用毒品而被禁止。[72]2016年1月16日,分级变更为“M”级。[73]2018年4月25日,游戏因高影响度主题,分级变更为MA15+,目前此游戏的分级暂无变更。[74]
The House of the Dead: Overkill Extended Cut (2011) 2011-08-23 最初由于强烈暴力而被禁止。[75]
世嘉公司以暴力行为影响力不足为由对该评级提出上诉,并取得成功。
Mortal Kombat (2011) 2011-02-25 最初由于强烈暴力而被禁止。[76]
引入R18+评级后,Komplete Edition随后在2013年提出重审并获得R18+分级。
Aliens vs. Predator (2009) 2009-12-03 最初由于强烈暴力而被禁止。
后经上诉取得MA15+分级。[77]
极度恐慌2:起源计划 (2009) 2008-11-27 最初由于强烈暴力而被禁止。
后来以暴力影响力不足为由提起上诉并取得MA15+分级。[78]
求生之路2 (2009) 2009-09-15 最初由于强烈暴力而被禁止。
目前使用版本和德国版本一致(德版已经过USK审查)。[79]
2014年8月29日,未审查版本获得R18+分级。[80]
Sexy Poker (2009) 2009-05-13 最初因鼓励裸体而被禁止。[81]
此游戏在全球范围内进行删减后被分为M。
辐射3 (2007) 2008-07-04 最初因鼓励使用毒品而被禁止。
游戏开发商对此进行了全域小更改(吗啡→Med-X)。[82]
The Punisher (2005) 2004-11-23 最初因强烈暴力和酷刑而被禁止。

由于该游戏在全球范围内的问题(在美国被分为AO,且在英国被视为“令人反感的内容”)而修改了所有版本。

此版本现已过审并取得MA15+分级。

俠盜獵車手:聖安地列斯 (2004) 2004-10-02 热咖啡小游戏被发现后,其分级遭到撤销。
此版本的游戏在全球范围进行删减后被分为MA15 +。
Shellshock: Nam '67 (2004) 2004-06-23 最初由于具有高影响力的主题和强烈暴力而被禁止。
此游戏将令人反感的内容移动到适当位置后被分为MA15+。
Silverball: Product Version 8 (2003) 2003-11-21 最初因鼓励不当性行为和裸体而被禁止。
后来游戏被重新分级为M级(建议15岁以上人士),因静态裸体图像是偶然播放的,而非作奖励用途。
侠盗猎车手III (2001) 2001-11-28 最初未经删减的版本被分为MA15+,后因涉及妓女的性暴力而被禁止。
后在移除与妓女性交的功能后被分为MA15+。
2019年9月26日,未经删减的版本被分为R18+。
Tender Loving Care (1998) 1998-07-30 最初因鼓励不当性行为和裸体而被禁止。

后来以DVD形式提交,原因是相较于电子游戏,此版本更像互动电影。

由于审查标准不同,因此此版本游戏被分为MA15+。

毁灭公爵3D (1996) 1996-05-02 最初由于性暴力而被禁止。
后来未经审查之版本被分为MA15 +。

参见编辑

参考资料编辑

  1. ^ 'Historic agreement' on R18+ video games. The Sydney Morning Herald. 22 July 2011 [1 March 2012]. (原始内容存档于22 September 2011). 
  2. ^ Archived copy. [1 March 2012]. (原始内容存档于18 February 2012). 
  3. ^ Frequently asked questions—importing and exporting. [6 August 2016]. (原始内容存档于22 August 2016). 
  4. ^ Kozanecki, James. Aussie customs to seize Mortal Kombat imports. Gamespot. 15 March 2011 [2011-03-15]. (原始内容存档于19 March 2011). 
  5. ^ Australia bans 220 video games in four months. ABC News. 2015-06-30 [2017-04-19]. (原始内容存档于1 May 2017) (澳大利亚英语). 
  6. ^ Classification, Australian. RIMWORLD. www.classification.gov.au. 2022-03-01 [2022-03-01]. (原始内容存档于2022-03-01) (英语). 
  7. ^ RimWorld on Steam. store.steampowered.com. [2022-03-01]. (原始内容存档于2021-07-06) (英语). 
  8. ^ Mary Skelter: Finale | Australian Classification. Australian Classification. 16 June 2021 [18 June 2021]. (原始内容存档于2021-06-27). 
  9. ^ Walker, Alex. Australia Has Banned Another Video Game. Kotaku AU. [18 June 2021]. (原始内容存档于18 June 2021). 
  10. ^ Walker, Alex. Here's Why Mary Skelter Finale Was Banned In Australia. Kotaku AU. [20 July 2021]. (原始内容存档于24 June 2021). 
  11. ^ https://www.classification.gov.au/titles/psychedelicraft-mod-for-mcpe
  12. ^ Hotline Miami Got Refused Classification Again But You Can Buy It On The Switch. [17 February 2021]. (原始内容存档于2020-11-25). 
  13. ^ Hotline Miami Australian Classification. [17 February 2021]. 
  14. ^ Katana Zero Just Got Banned in Australia. [19 May 2020]. (原始内容存档于17 April 2019). 
  15. ^ Katana Zero's Ban Overturned, Receives R18+ Rating. [19 May 2020]. (原始内容存档于2 April 2020). 
  16. ^ 2019 Annual Report (PDF). www.classification.gov.au. [2019-10-18]. (原始内容存档 (PDF)于2019-10-18) (澳大利亚英语). 
  17. ^ Classification, The Australian. Super Blood Hockey Original Classification. www.classification.gov.au. 2019-03-15 [2020-08-20]. (原始内容存档于2020-08-20) (英语). 
  18. ^ Archived copy. [12 December 2019]. (原始内容存档于21 December 2019). 
  19. ^ Archived copy. [3 November 2016]. (原始内容存档于4 November 2016). 
  20. ^ https://www.classification.gov.au/titles/weed-mod-for-minecraft-pc
  21. ^ Valkyrie Drive Bhikkhuni Refused Classification in Australia. [9 August 2016]. (原始内容存档于10 August 2016). 
  22. ^ VALKYRIE DRIVE BHIKKHUNI. [9 August 2016]. (原始内容存档于12 August 2016). 
  23. ^ Archived copy. [23 June 2016]. (原始内容存档于24 June 2016). 
  24. ^ Archived copy. [15 January 2015]. (原始内容存档于17 January 2015). 
  25. ^ Dudley, Jennifer. New Saints Row video game banned from classification. Switched On (Technology) (news.com.au). 25 June 2013 [2013-06-26]. (原始内容存档于25 June 2013). 
  26. ^ Wright, Steve. Saints Row IV refused classification for a second time in Australia. stevivor.com/. 29 July 2013 [2013-07-29]. (原始内容存档于7 August 2013). 
  27. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于17 November 2016). 
  28. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于20 October 2018). 
  29. ^ EA Australia confirms it won't challenge Classification Board decision banning game; shooter still on schedule for a February 24 release in New Zealand. 
  30. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于17 March 2018). 
  31. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于24 August 2016). 
  32. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于17 March 2018). 
  33. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于20 October 2018). 
  34. ^ Thank you all!. CrimeCraft. [2 November 2018]. (原始内容存档于2021-02-25). 
  35. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于17 March 2018). 
  36. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于17 March 2018). 
  37. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于30 June 2017). 
  38. ^ Dark Sector Gets-banned in Australia. GamePolitics.com. 2008-07-08 [2013-06-19]. (原始内容存档于17 March 2018). 
  39. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于5 April 2017). 
  40. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于5 April 2017). 
  41. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于7 September 2012). 
  42. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于13 December 2017). 
  43. ^ Ramsay, Randalph. 50 Cent shot down by Australian censors. CNET Reviews. CNET. 29 November 2005 [2006-08-24]. (原始内容存档于7 September 2006). 
  44. ^ Games: 0 to 9 | Censor. Refused-Classification.com. [2011-10-26]. (原始内容存档于18 July 2011). 
  45. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于12 March 2017). 
  46. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于20 October 2018). 
  47. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于29 April 2018). 
  48. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于24 February 2012). 
  49. ^ Gillooly, John. Refused Classification game Postal 2 appears on Steam. PC Authority. [9 June 2014]. (原始内容存档于27 May 2013). 
  50. ^ View Title - Australian classification. Australian Classification Board. [2015-01-07]. (原始内容存档于3 February 2016). 
  51. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于23 April 2017). 
  52. ^ Anthony Larme. Games Censorship Collection - Resources - Computer Games. Anthonylarme.tripod.com. [2011-10-26]. (原始内容存档于17 July 2011). 
  53. ^ Archived copy. [1 August 2013]. (原始内容存档于4 August 2013). 
  54. ^ DISCO ELYSIUM - THE FINAL CUT | Australian Classification. Australian Classification. [23 March 2021]. (原始内容存档于2021-04-01). 
  55. ^ Walker, Alan. Here’s The Official Reason Why Disco Elysium Was Banned. Kotaku AU. [26 March 2021]. (原始内容存档于2021-04-07). 
  56. ^ Walker, Alex. Disco Elysium Has Been Refused Classification. KotakuAU. [23 March 2021]. (原始内容存档于22 March 2021). 
  57. ^ Makuch, Eddie. Disco Elysium, One Of The Best Games In Years, Has Been Banned In Australia. Gamespot. March 19, 2021 [19 March 2021]. (原始内容存档于22 March 2021). 
  58. ^ DISCO ELYSIUM - THE FINAL CUT | Australian Classification. Australian Classification. [16 May 2021]. (原始内容存档于2021-05-16). 
  59. ^ Walker, Alex. Disco Elysium Has Been Unbanned In Australia, Gets R18+ Rating. Kotaku AU. [16 May 2021]. (原始内容存档于14 May 2021). 
  60. ^ Bonthyus, Darryn. Disco Elysium Has Been Unbanned In Australia. GameSpot. [14 May 2021]. (原始内容存档于14 May 2021). 
  61. ^ An Xbox Series X Console Exclusive Has Been Refused Classification. [3 November 2020]. (原始内容存档于2021-03-20). 
  62. ^ THE MEDIUM Australian Classification. [17 February 2021]. (原始内容存档于2021-01-26). 
  63. ^ Games: D | Censor. Refused-Classification.com. [1 December 2019]. (原始内容存档于2020-11-11). 
  64. ^ Why We Happy Few Was Refused Classification. Kotaku Australia. 2018-05-22 [2018-05-22]. (原始内容存档于23 May 2018) (英语). 
  65. ^ We Happy Few Has Been Reclassified R18+. Kotaku Australia. 2018-07-03 [2018-07-03]. (原始内容存档于3 July 2018) (英语). 
  66. ^ Tran, Edmond. Outlast 2 Banned in Australia. GameSpot. 15 March 2017 [15 March 2017]. (原始内容存档于17 March 2017). 
  67. ^ Plunkett, Luke. Australia Bans, Then Un-Bans Outlast 2. Kotaku. 23 March 2017 [23 March 2017]. (原始内容存档于24 March 2017). 
  68. ^ Archived copy. [17 April 2017]. (原始内容存档于18 April 2017). 
  69. ^ Walker, Alex. The Wrong Video of Outlast 2 Was Sent to the Classification Board. Kotaku. [19 April 2017]. (原始内容存档于20 April 2017) (英语). 
  70. ^ Reilly, Luke. Outlast 2 developer clears up australian ratings confusion. IGN. 27 March 2017 [27 March 2017]. (原始内容存档于28 March 2017). 
  71. ^ Grixti, Shannon. Outlast 2 will now release in australia after classification review. Press-Start. 24 March 2017 [19 April 2017]. (原始内容存档于20 April 2017). 
  72. ^ PARANAUTICAL ACTIVITY | Australian Classification. [2016-10-16]. (原始内容存档于11 November 2018). 
  73. ^ Paranautical Activity | Australian Classification. [17 February 2021]. 
  74. ^ Paranautical Activity Australian Classification. [17 February 2021]. 
  75. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于17 March 2018). 
  76. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于10 May 2017). 
  77. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于18 March 2018). 
  78. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于17 March 2018). 
  79. ^ Ramadge, Andrew. Left 4 Dead 2 refused classification in Australia. News.com.au. 2009-09-17 [2009-09-17]. (原始内容存档于1 April 2012). 
  80. ^ Archived copy. [2 September 2014]. (原始内容存档于3 September 2014). 
  81. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于1 June 2009). 
  82. ^ Archived copy. [26 June 2017]. (原始内容存档于9 August 2016).