瀕危語言項目

濒危语言项目(英语:Endangered Languages Project(ELP))是基于网站页面存档备份,存于互联网档案馆),开始于2012年6月的原住民语文规划、语言学家、高等教育机构和行业合作伙伴为保护濒危语言而开展的全球性合作。[2]

瀕危語言項目
Endangered Languages Project(ELP)
语言多种(7)
成立2012年6月[1]
网址www.endangeredlanguages.com
现状活跃

历史编辑

濒危语言目录英语Catalogue of Endangered Languages(ELCat)的负责人、马诺亚语言、语言学和文学学院的语言学教授Lyle Campbell表示,2012年6月启动的濒危语言项目旨在成为“关于世界濒危语言最全面、最新的信息来源”,表示“......需要《目录》来支持濒危语言的记录和振兴,向公众和学者提供信息,帮助那些濒危语言社群的成员,并呼吁关注最需要保护的语言。”[1]例如,该组织将加拿大米契夫语英语Michif language列为极度濒危语言,因为说该语言的人越来越少。[3]

 
加拿大巴托什英语Batoche, Saskatchewan米契夫语铭文

有四个创始成员负责监督网站:

项目目标编辑

ELP的目标是促进与濒危语言相关的信息交流,促进濒危语言的研究和记录,以支持从事保护或复兴语言的社区。用户可通过提交文本、音频、链接或视频形式的信息或样本。[4]上传到网站后,用户可按资源类别标记提交的材料,以确保可以便捷地检索到它们。目前的资源类别有:

  1. 语言研究和语言学
  2. 语言振兴
  3. 语言材料
  4. 语言教育
  5. 语言宣传和意识
  6. 语言、文化和艺术
  7. 语言与技术
  8. 媒体

网站上收录的语言和显示的信息由濒危语言目录英语Catalogue of Endangered Languages(ELCat),由夏威夷大学马诺阿分校东密歇根大学语言学系开发。[5]该目录的目标是持续的改进。该目录从现有的出版物开始,ELP进一步寻求专家来补充不完整的条目,并纠正任何错误。网站鼓励对适合ELCat的语言有了解的用户提交、改进特定语言条目有关的信息。[6]该组织的网站还提供了一个互动地图,介绍这些语言在世界各地的起源。[7]

项目的成功与新发现编辑

截至2020年,ELP已在ElCat中收录了3000余种濒危语言,其范围涵盖180多个国家和地区。其中一些语言包括努比亚语英语Nubi language爱尔兰语鄂罗克语威尔士语瑞典手语英语Swedish Sign Language等。单在澳洲就有360种已收录濒危语言。[8]ELP指出,“全世界大约7千种语言中,有四成以上都有灭绝的风险。”。[9]

 
现存最早的威尔士语《圣经》,写于1588年

背景与人员编辑

领导与组织编辑

由受邀专业人士组成的管理委员会和咨询委员会负责监督本网站。管理委员会目前有11名成员,包括Lyle Campbell、Oliver Loode,咨询委员会有8名成员,具有广泛的经验和工作,包括语言研究群体、大学、Google[10]

管理委员会编辑

活跃的管理委员有来自美国加拿大澳大利亚印度喀麦隆荷兰的代表,负责网站的管理,监督外联工作和长期项目的规划。

合作伙伴编辑

除上述管理组织外,一个致力于保护濒危语言的全球组织——“语言多样性联盟”正凭借该网站形成。[11]该团体与谷歌合作运营濒危语言项目。[12]

参考编辑

  1. ^ 1.0 1.1 Google partners with UH Manoa linguists on endangered languages project 谷歌与马诺阿大学语言学家合作开展濒危语言项目. 夏威夷大学. 2012-06-12 [2019-03-21]. (原始内容存档于2022-02-15). 
  2. ^ The Endangered Languages Project: Supporting language preservation through technology and collaboration. Google Blog, June 20, 2012. https://googleblog.blogspot.com/2012/06/endangered-languages-project-supporting.html页面存档备份,存于互联网档案馆). Accessed 2016-09-22.
  3. ^ Wenz, John. The Fragile State of "Contact Languages" 脆弱的“接触语言”. www.bbc.com. 2020-09-01 [2020-10-03]. (原始内容存档于2022-02-15). 
  4. ^ Kazi Stastna. New Google site aims to save endangered languages 谷歌新网站旨在拯救濒危语言. CBC新闻. 2012-06-26 [2022-02-15]. (原始内容存档于2021-04-22). 
  5. ^ Campbell, Lyle; Belew, Anna. Cataloguing the World's Endangered Languages 世界濒危语言编目. London: Routledge. 2017. 
  6. ^ About the Catalogue of Endangered Languages 关于濒危语言目录. University of Hawaii, Manoa. [2020-10-10]. (原始内容存档于2021-09-09). 
  7. ^ Gottlieb, Benjamin. Google Fights for Endangered Languages 谷歌为濒危语言而战. The Washington Post. 2012-01-21 [2020-10-09]. (原始内容存档于2019-03-21). 
  8. ^ Languages 语言. Endangered Languages Project. Endangered Languages Project. [2020-10-09]. (原始内容存档于2022-02-23). 
  9. ^ Endangered Languages Project 濒危语言项目. Endangered Languages Project. Endangered Languages Project. [2020-10-09]. (原始内容存档于2022-02-25). 
  10. ^ The Endangered Languages Project 濒危语言项目. About the Endangered Languages Project. Endangered Languages Project. [2020-10-09]. (原始内容存档于2022-02-25). 
  11. ^ About the Alliance for Linguistic Diversity. Online: http://www.endangeredlanguages.com/about/#about_alliance页面存档备份,存于互联网档案馆). Accessed 2016-09-23.
  12. ^ Kushinka, Matthew. The Endangered Languages Project 濒危语言项目. RedLine. RedLine Language Services. [9 October 2020]. (原始内容存档于2020-11-03). 

外部链接编辑