猊下

(重定向自猊座

猊下原是佛教中對高僧、碩學的敬稱,[1]今時也是日本佛教各宗派宗務總長的敬稱。[2] 在日本也引伸為對天主教樞機敬稱,意義等同如殿下阁下等對世俗人物的敬稱。

猊下
汉语名称
汉语猊下
朝鲜语名稱
諺文예하
汉字猊下
日语名称
日语原文 猊下

由來编辑

在現代漢語環境,「猊下」一詞普及率不及「上人」來的高,一般辞典也未見收入此詞彙,但在日本是一個相当常見的詞語。「猊」在漢語之中原來没有意義,通常會指「狻猊」。狻猊是龍生九子的一種,傳說這種生物形如獅子,喜烟好坐,所以常做為香爐的裝飾,後來也引伸為對獅子的代稱。[3]

而在佛教术语之中,佛陀被喻為「師子」,佛陀登座說法稱之為「師子吼」,因為「師」與「獅」同音,故又作「獅子吼」。佛陀的坐位因此也就稱為「師子座」,結合狻猊的意思,又有猊座之稱。[4] 所以「猊下」一詞指的是「說話者尊重對方,不與對方平起平坐,因此透過猊座之下的位置傳話」。

適用對象编辑

日本佛教適用這個敬稱的人物是佛教各宗派的門主門跡管長,亦即是本山最高位階的住職宗務總長,例如:淨土門主猊下、上人猊下、不老閣猊下。[2] 這同樣也可以適用稱呼其他國家佛教,有同等位階的僧侶,變體稱為「法王猊下」,例如:達賴喇嘛尊稱為「ダライ・ラマ法王猊下」、堪布喇嘛英语Khambo Lama尊稱為「ハンバラマ・D・チョイジャムツ法王猊下」。

韓國佛教最大宗團的大韓佛教曹溪宗宗正適用這個敬稱。[5] 基督教的、宗主教也可以適用這個敬稱,羅馬教皇的情況可以尊稱為聖下英语His Holiness,喻指為聖座之下,與外語詞彙的「His Holiness」可以對應。

較低階級的本山支部住職如大僧正、權大教正,以及樞機總主教主教長等可以尊稱為「台下」,喻指為高台之下;再低一階級的主教聖職人員尊稱為「座下」,喻指為座位之下。

中文翻譯日本動漫作品時,通常將「猊下」這個詞語翻譯為殿下

另見编辑

參考資料编辑

  1. ^   维基文库中有關佛學大辭典/猊下的文本
  2. ^ 2.0 2.1 猊下. 新纂浄土宗大辞典 (日语). 
  3. ^ 词语“狻猊”的解释. 漢典. [2010-07-08]. 
  4. ^ 词语“猊座”的解释. 漢典. [2010-07-08]. 
  5. ^ 佛紀 2565年 辛丑年 夏安居 宗正猊下 結制法語. 大韓佛教曹溪宗 (韩语).