中文中的「町」编辑
「町」在中文指田界、田間小路、田地[1]，在中國亦用於地名，如湖南省衡阳县三湖镇，即出自当地存在上湖町、中湖町和下湖町，当地人又合称“三湖町”[2]。《南史·列傳·侯景傳》有載「先是江陵謠言：『苦竹町，市南有好井。荊州軍，殺侯景。』及景首至，元帝付諮議參軍李季長宅，宅東即苦竹町也。」其中的「苦竹町」即地名之例[3]。古代又将其作为地积单位，《左传·襄公二十五年》有“町原防，牧隰皋，井衍沃”；《禮記註疏》有「偃豬之地，九夫為規，四規而當一井；原防之地，九夫為町，三町而當一井。」[3]
日文中的「町」编辑
町（日语訓讀まち、音讀ちょう），可以指：
- 町（日语：ちょう），日本行政區劃名稱，可指小規模的市鎮，或者城市內小區域的劃分。具有以下兩種不同層級的行政區劃：
- 市町村的町：日本地方自治法中地方公共團體的一種，在都道府縣之下，與市、村同級，合稱「市町村」，行政機關為町役所。如東京都奥多摩町、北海道森町、福岡縣遠賀町、廣島縣府中町等。相當於中國大陸及臺灣的鎮。至2016年10月10日，日本普通地方公共團體的町共744個。
- 町丁的町：日本城市內的次分區，在區之下，與大字同級。如東京都澀谷區代官山町。相當於中國大陸的社區或臺灣的里。
- 面積單位。1町=10反=3000坪，約9917平方公尺，約等於一公頃（一甲約2934坪，一公頃約3025坪）。
- 長度單位。1町=60間，約109.09公尺。
日本具歷史背景的町编辑
- ^ 《重編國語辭典修訂本》網路版
- ^ 存档副本. [2011-01-02]. （原始内容存档于2011-11-23）. 三湖镇介绍，衡阳县政府公众信息网
- ^ 3.0 3.1 劉澤民. 〈臺灣市街町名改正之探討─以臺灣總督府檔案相關資料為範圍〉. 《臺灣地名研究成果學術研討會論文集》. 國史館臺灣文獻館. 2008年12月: 124頁. ISBN 978-986-01-6942-3.