打开主菜单

皇后大道東 (歌曲)

1991年歌曲

皇后大道東》是一首粵語歌曲,由中華民國歌手羅大佑作曲、花比傲編曲、林夕填詞、羅大佑蔣志光合唱,收錄於1991年的群星專輯《皇后大道東》。歌曲運用多個跟中華人民共和國英國相關的象徵和隱喻,描繪了香港社會面對1997年主權移交的心態。

《皇后大道東》
羅大佑蔣志光歌曲
收录于专辑《皇后大道東》
发行日期 1991年7月8日
錄音室 R&B Studio
语言
  • zh-yue
时长 4分10秒
唱片公司 音樂工廠
作词 林夕
作曲 羅大佑
编曲 花比傲
制作人 羅大佑

背景编辑

羅大佑說歌曲靈感源自於他外出購物時看到的路標[1],寫好基本旋律後,只填了「皇后大道西,皇后大道東,皇后大道中」一句,並用作電影《吉星拱照》的插曲[2]

後來羅大佑正式製作歌曲,邀請林振強潘源良填詞但沒用上[a]林夕黃霑介紹給羅大佑[4],是第三位接活的詞人,他後來受訪時,表示歌詞不是「表達意見,而是反映情況」,又不想強行向聽眾灌輸政治訊息,所以用「嬉笑怒罵的形式來表達」[5]:258;亦視之為「快的兒歌」,用「小孩的眼光」來寫[6];並按著羅大佑提供的意念(包括「皇后大道東」、「硬幣」等象徵),花了四小時把詞填好,為羅大佑所採納[5]:251-252。林夕亦自此成為音樂工廠的御用填詞人。

羅大佑剛在香港創辦音樂工廠,旗下缺乏歌手,唯有向其他唱片公司借人,最後相中飛圖這家小公司的蔣志光[7]

歌曲整個製作過程由寫曲起至混音,共花了四年半[5]:251-252,並於1990年底派台,後來成為音樂工廠首張專輯的主打歌。

歌詞概念解析编辑

「大道就是人生應走的路,英國是全世界資本主義的老祖宗……歌詞的開始是皇后大道西,就是英國,來到東方就變成皇后大道東,即是香港,由大道東到大道中,就是中國,希望皇后大道的資本主義可以由香港去到中國。」[8]

—羅大佑對部分歌詞的解說

皇后大道:香港市區主幹道,為香港開埠後第一條建築的市中心街道

皇后大道西:臨近英屬香港政府所在地政府山,代指英國

皇后大道東:代指資本主義制度培育出的香港

皇宮:按羅大佑,指香港社會自由,無專制制度。港人素來批評社會主義專制,六四事件更是引發港人強烈不滿

皇后大道中:代指中華人民共和國

人民如潮湧:表面指皇后大道繁華熱鬧的情景,代指香港移民潮

貴族朋友:英國女皇伊麗莎白二世

在硬幣背後:港圓後面的伊麗莎白二世頭像

知己:伊麗莎白二世、英國政府

偉大同志:鄧小平中華人民共和國政府

新意思:一國兩制

樓花:房產預售許可證,代指樓市

換換名字:國共內戰後,中共大規模更改街道名稱,如天津“維多利亞道”改為“解放北路”、“花園街”改為“山東路”

正義朋友:中華人民共和國政府

批准馬匹一周跑兩天:賽馬會由女皇特准後,在香港舉行,對賽馬傳統,鄧小平承諾“97後,(香港)馬照跑、舞照跳”

大國公民:英國公民

祇須身有錢:投資移民有資產限制

空即是色,色即是空:為粵語諧音,港即是社,社即是港

漂亮朋友:伊麗莎白二世

螢幕繼續舊形象:主權移交前英文電視台每晚「收台」會影著英女皇的照片播出《天佑女皇》(God Save the Queen)

那日同慶:1997年7月1日

烈士:中華人民共和國革命烈士

城巴、路線:1967年後,港英政府認為「白牌車」(非法載客的車輛)可以改善交通,遂未取締之,而是發出運營牌照,是香港現代小巴的雛形[9][10]

音樂特徵编辑

羅大佑形容前奏「神秘」,反映他心目中的香港[11]。作曲者把副歌和主歌的位置互換,形成A-B1-A-B2-X-A-B3-A-A的曲式結構。A段有八小節,以純五聲音階寫成,富中國民謠色彩;較A段長一倍的B段則以自然七聲音階寫成;X段為念白式的連接句。[12] [13]

製作人員编辑

  • 中樂器:羅大佑、花比傲、鄭文
  • 其他樂器:花比傲
  • 和聲雷有曜鍾慶鴻鮑比達、周小君、羅大佑、花比傲、袁麗嫦、Danny
  • 錄音:朱偉文、袁家揚、陶贊新
  • 混音:朱偉文

音樂錄影帶编辑

有三版,一版由音樂工廠製作[14];一版由無線電視製作;一版在無線電視節目《勁歌金曲》內播出,由鄺永康編導,兩位歌手一身中國經濟改革開放後傳統的內地服飾(一說紅衞兵服裝[15])、舞者跳忠字舞等畫面和場景,均被指極具諷刺意味[16][17]

反響编辑

歌曲登上三星期商業電台叱咤榜冠軍, 一星期香港電台中文歌曲龍虎榜冠軍,成為勁歌金曲1991年第一季季選歌曲,並獲得十大勁歌金曲頒獎禮兩個獎項。羅大佑覺得此曲流行是因為其「童謠味道」,並解釋道「人……越懂事就越不快樂。能夠回到童謠狀態,人們對生命幻想的空間反而最大。」[18]。樂評人黃志華則認為主要原因是歌曲涉及當時熱門的議題,而且香港樂壇已很久沒有寫實諷刺歌[19]

香港派台成績编辑

派台成績
歌曲 903專業推介 RTHK中文金曲龍虎榜 997 TVB
1991年
皇后大道東 3 1    

獎項编辑

年份 獎項 獲獎人 來源
音樂頒獎典禮 得獎獎名
1991年 第九屆十大勁歌金曲 最佳作曲獎 羅大佑 [20]
1991年 第九屆十大勁歌金曲 最佳填詞獎 林夕 [20]

評論编辑

填詞人鄭國江評論道:「詞曲配合得很好,當中具有很多香港的獨特元素,又帶出很多訊息,而又不令人覺得沉痛,技巧非常高超。」[21]

香港業餘填詞人協會雙月刊《詞匯》的專欄作者子晴指歌詞以「隨意聯想式的寫法」諷刺時弊,集鬼馬歌和寫實歌兩家之大成[22]

樂評人黃志華認為較諸《現象七十二變》、《之乎者也》等羅大佑早年在台灣出品的歌曲,《皇后大道東》「對現實社會的針砭力度已變得貧弱,有點不痛不癢」,似乎沿習了香港寫實歌「流於帶出現象而不願痛加批判」的傳統[19]

《詞匯》的專欄作者林瑞鋒批評,從諷刺和意象的深度、「現象的搜羅」,以至「輕重字配置」等細節,此曲都不及專輯另一首相同題材的《青春舞曲2000》[23]

文化評論人洛楓認為歌詞的政治隱喻輪番指向中國和英國,暗示香港身處中英的角力間不能自主的景況。[24]

禁歌風波编辑

林夕稱寫《皇后大道東》時沒任何「包袱」(自我審查的需要)[25]。在1991年《鏗鏘集》的《香港,我的愛人》中,他表示香港回歸後也許再沒有自由的創作環境寫這些題材,「所以現在先寫,但特別希望將來的人還記得」[8]

2007年,林夕說此曲早年在中國大陸是禁歌卡啦ok場所不准唱,後來才解禁[26]

2019年6月16日晚上,羅大佑在台北小巨蛋舉行的演唱會《當年離家的年輕人2.0—青春無悔追夢版》中,唱完這首歌之後,言談中至少強調了3次「有些事情真的不能那麼急」。他出席慶功宴,接受平面媒體訪問時,坦言他所指的是香港政府近期欲修訂逃犯條例所產生的風波[27]

2019年6月20日,中国大陆网民发现《皇后大道东》被全网下架,原因不明[28]

其他版本编辑

年份 表演者 編曲者 備註
1991 羅大佑、林強 花比傲 台語版,羅大佑與李坤城共同填詞,並更名為《大家免著驚》,收錄於專輯《原鄉》,及後獲引用為電影《逃學威龍2》的主題曲。
1992 林子祥 鍾定一 見於串燒翻唱曲《街頭霸王榜》,出自專輯《最難忘的你》。
1995 上海交響樂團、李泉(鋼琴家) 董為杰 純音樂版,收錄於台灣發行的專輯《The Classic - 古典·經典·羅大佑》,由魔岩唱片發行。
2001 羅大佑 見於9月1日的深圳演唱會,為其重新填詞的國語短版,有四句。
2004 羅大佑、蔣志光 04' 香港搞搞真意思演唱會
2009 縱貫線 巡迴演唱會

註腳编辑

  1. ^ 潘源良後來憶述,他在曲譜看到首個樂句宜填「皇后大道東(「中」或「西」)」的指示,覺得不協音而改寫其他。[3]

參考資料编辑

  1. ^ 林夕創作靈感靠泡澡 羅大佑寫歌憑生命體驗. Yahoo奇摩娛樂. 2017-05-06. 
  2. ^ 古珺姝. 罗大佑:不好意思当“教父”,压力很大. 新京報. 2015-07-30. 
  3. ^ 黃志華、朱耀偉、梁偉詩. 詞家有道:香港16詞人訪談錄. 香港: 匯智出版有限公司. 2010年07月. ISBN 9789881906359. 
  4. ^ 藍祖蔚. 東方之珠是否浪漫依然?—羅大佑寫歌寫到警察找上門. 自由時報. 2019-06-15. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 黃志華. 香港詞人詞話. 三聯書店(香港). 2003年4月. 
  6. ^ Leung, Ping-kwan, 1949-2013.; 梁秉鈞, 1949-. Xianggang de liu xing wen hua Xianggang de 1 ban. Xianggang: Sanlian shu dian (Xianggang) you xian gong si. 1993: 199-200. ISBN 9620410866. OCLC 29238147. 
  7. ^ 劉偉恆、梁禮勤、阿一(主持)、蔣志光(嘉賓). 守下留情 (電視節目). HK: RTHK. 2017-06-28 (粵語). 
  8. ^ 8.0 8.1 林夕、羅大佑. 【鏗鏘40#1】羅大佑 (電視節目). HK: RTHK. 2018-01-26 (粵語). 
  9. ^ Tak. 再聽《皇后大道東》. 德看生活事. 2015-03-02 [2019-09-26] (中文(台灣)‎). 
  10. ^ Unknown. 港台文化牆: 香港文化——「搭小巴」 之一. 港台文化牆. 2013-01-06 [2019-09-26]. 
  11. ^ 羅大佑. 時代的記錄 鏗鏘集:第四集「時代的記錄-鏗鏘集」《鏗鏘集》1991年《香港,我的愛人》1995年《人在屋簷下》 (電視節目). HK: RTHK. 2017-03-02 (粵語). 
  12. ^ 黃志華; 朱耀偉. 香港歌詞八十談. 匯智出版. : 247-250. 
  13. ^ 余少華; 楊漢倫. 粤語歌曲解讀 : 蛻變中的香港聲音. 匯智出版. : 38. ISBN 9789881645678. 
  14. ^ 羅大佑(監製). 音樂工廠卡拉OK 1991(編號:MFCRK9101) (Laser Disc). HK: Music Factory、ROCK RECORDS & TAPES CO LTD(出品)、CULTURE RECORDS LTD(發行). 1991 (粵語). 
  15. ^ 政事娛樂:回望97光影. 蘋果日報. 2012-07-01. 
  16. ^ 撒拉夫. 【我心中的時代曲】《皇后大道東》預言書. hk01. 2016-09-10. 
  17. ^ 徐行. 重聽〈人間道〉與〈皇后大道東〉. 大紀元. 2019-06-29. 
  18. ^ 方蘇. 政治流行曲:從台灣唱到香港 專訪羅大佑. 九十年代 (雜誌). 1991, (257): 67. 
  19. ^ 19.0 19.1 黃志華. 皇后大道中的「老」羅大佑. 明報周刊. 2009, (2104(3月7日)). 
  20. ^ 20.0 20.1 2012年度十大勁歌金曲頒獎典禮 - 歷屆得獎名單. tvb.com. [2019-06-21]. (原始内容存档于2019-01-30). 
  21. ^ 亞洲電視. 《香港百人》上冊. 中華書局(香港)出版有限公司. 2012: 207. 
  22. ^ 子晴. 皇后大道東. 詞匯(香港業餘填詞人協會雙月刊). 1991, (32). 
  23. ^ 林瑞鋒. 「皇后大道東」之外 談「青春舞曲」. 詞匯(香港業餘填詞人協會雙月刊). 1991, (33). 
  24. ^ Luo, Feng, 1964-; 洛楓, 1964-. Shi ji mo cheng shi : Xianggang de liu xing wen hua. Hong Kong: Niujin da xue chu ban she. 1995: 107-109. ISBN 0195868889. OCLC 42961181. 
  25. ^ 林夕港大講座:「祈求中共做十分鐘好人」. 蘋果日報. 2014-04-10. 
  26. ^ 回歸10年百人誌 林夕:曲詞解疾苦. 蘋果日報. 2007-05-21. 
  27. ^ 江佩凌. 唱皇后大道東談香港 羅大佑:有些事不能急. www.msn.com. [2019-06-21]. (原始内容存档于2019-06-21). 
  28. ^ 【立此存照】罗大佑《皇后大道东》被音乐平台全面下架 – 中国数字时代. [2019-06-21]. (原始内容存档于2019-06-21) (中文(中国大陆)‎).