等候女皇發落

(重定向自等候英女皇發落

等候女皇發落(英語:At Her Majesty's pleasure,簡稱Queen's pleasure),或譯作由女皇陛下發落[1],君主為男性時為等候國王發落(英語:His Majesty's pleasure,簡稱King's pleasure),是英國英聯邦王國的法律文件當中一個法律術語,指刑罰沒有預定的期限。

在英國君主委任者到某地作為其代表的情況下,該片語會改為At the Governor's pleasure,意為「等候總督/州督/副州督發落」。在一些實行總統制的英聯邦國家以及非英聯邦國家也有類似的詞彙,但「女皇」一詞會改為該國國家元首的職銜稱謂,如「等候總統發落」(例子有新加坡英语The President's Pleasure (Singapore))。

在刑法之外,英聯邦王國的官员職位如果在法律上沒有固定任期,其任期可稱爲「由女皇陛下酌情決定[2](at Her Majesty's pleasure)、「隨女皇陛下意願而定[3](during Her Majesty's pleasure)、「任期隨女皇陛下意願而定[3](hold office during Her Majesty's pleasure)或「任期不定,女皇陛下可隨時將其免任[4](holds office at Her Majesty's pleasure),英语中此用语与上述“等候女王发落”用词相同,但由于“发落”是关于刑罚的用语,因此中译不同。

刑罰判處编辑

等候女皇發落同時是英國英聯邦國家對罪犯入獄或至更新中心羈留時期長短的判決(一般為未成年謀殺犯),該項判決是希望他們在經歷多年牢獄生涯後,英女皇會視其表現予以特赦,讓他們重新做人。

香港编辑

香港主權移交後法律中的「等候女皇發落」改為「等候行政長官的酌情決定」(The discretion of the Chief Executive[5]。直至2000年後仍有一班少年囚犯(如寶馬山雙屍案)為此拘留,變相成了終身監禁。此事件亦給拍成電影《等候董建華發落》。直至2002年香港高等法院法官夏正民宣判:主權移交後由香港行政長官代替英女皇為少年犯判刑有違《基本法三權分立原則,囚犯應交法庭判刑[6]

官员任命编辑

英国英联邦王国的许多由君主任命的官职没有固定任期,因此任职官员“任期听凭女王陛下旨意”(serving at Her Majesty's Pleasure)或“任期由女王陛下酌情決定”。英语中此用语与上述“等候女王发落”用词相同,但由于“发落”是关于刑罚的用语,因此中译不同。英联邦王国的首相总理大臣部长总督等都属于“任期听凭女王陛下旨意”的官职,其他非君主制的英联邦国家也有类似制度。加拿大的省督任期則是“由聯邦總督決定”。[7][8]任期由女王(或總督)決定并不表示女王或總督可隨意任命和裁撤官員,按照各地憲政安排一般這一類權力須會同樞密院或行政會議行使。

参考文献编辑

  1. ^ English-Chinese Glossary of Civil and Commercial Law Terms
  2. ^ English-Chinese Glossary of Civil and Commercial Law Terms
  3. ^ 3.0 3.1 第33A章 《合作社規則》. www.elegislation.gov.hk. 電子版香港法例. [2022-03-26]. 
  4. ^ 第469章 《職業性失聰(補償)條例》 ── 附表1 關於管理局及其成員的條文. www.elegislation.gov.hk. 電子版香港法例. [2022-03-26]. 
  5. ^ 長期監禁刑罰覆核條例. 電子版香港法例. [2017-03-18]. 
  6. ^ YAU KWONG MAN v. SECRETARY FOR SECURITY [2002] HKCFI 896; HCAL1595/2001 (9 September 2002) HCAL 1595/2001; SUN時事: 本地新聞: 兩少年犯成功挑戰機制, 特首發落被裁違《基本法》2002-09-10页面存档备份,存于互联网档案馆); 邱廣文及另一人訴保安局局長一案後的司法發展
  7. ^ Victoria, Constitution Act, 1867, V.59, Westminster: Queen's Printer, 29 March 1867 [21 January 2010], (原始内容存档于3 February 2010) 
  8. ^ Victoria, Commonwealth of Australia Constitution Act, II.62, Westminster: Queen's Printer, 1 January 1901 [21 January 2010], (原始内容存档于2015-09-15) 

参见编辑