緣日日语縁日えんにち日本文化之中,指的是與神佛結下某種因緣,成為神佛的有緣人的日子,通常是在神佛誕生、降臨、示現誓願的節日。[1][2]

Arai Yakushi 001 Ennichi 2006-06-28.JPG
日語寫法
日語原文縁日
假名えんにち
平文式罗马字Ennichi

神社寺院會在這天進行祭祀及奉養儀式,吸引信眾前往參拜,在周邊就會出現許多路邊攤[3][4]

日本各地神社寺院所訂的緣日均不相同,有些可能每月一次,有些則可能每月二、三次,信眾相信在緣日參詣寺院的話,會比平日較為靈驗,收穫更多功德利益。

辭義编辑

「緣日」一詞是源自佛門的用語,表示有緣之日、結緣之日的略稱,以菩薩與世間有緣為緣日。[5][6] 日本佛教於平安時代就已經開始盛行「阿彌陀」、「觀音」、「地藏」的緣日,直到鎌倉時代開始有固定的日子。

每年最初的緣日稱為「初○○」,例如:初天神日语初天神、初觀音、初不動,以干支計算緣日則稱為初午、初巳等;相對而言,每年最後的緣日稱為「納めの○○」或「終い○○」,例如:納めの觀音、終い觀音。

緣日和祭典的差異编辑

緣日和祭典同樣都有路邊攤組成的街會英语Street fair活動,但是祭典的意義有明確的差異。祭典是指祈求豐收、祛除災難、感恩神明和祖先的活動,並且是按照年度在春、夏、秋、冬的季節舉行。緣日的集市局限在神社佛閣境內的參道,祭典的集市除了設在社境的參道,也會根據祭典性質設在不同地點,例如:夏祭屋台設在花火大會的河川沿岸、櫻祭屋台設在賞花的名所會場。[7]

主要的緣日编辑

攤販编辑

 
露店

江戶時代開始,緣日伴隨出現屋台露店夜間店日语夜店等各種攤販夜市,帶動周邊廟會興起,逐漸形成了「緣日經濟」。[8][9] 明治時代開始,報刊開始有登載緣日情報的欄目,不過部分冬季緣日(非在4-10月者)就不會有市場經營。

平常在日本街道上的攤販多數是經營日式拉麵關東煮,並且日本警察極少發出道路使用許可證,因此伴隨著緣日的路邊攤,從夜幕降臨舉行到深夜,對附近居民來說是難得的社區活動。

緣日商人一般只有幾個小時的經營時間,隔日就流動到其他緣日的地點。傳統上,緣日攤位是由的屋日语的屋進行分配和規劃,但是的屋組織與日本暴力團有淵源,因此部份地方在舉行緣日和祭典活動時,會刻意排除的屋組織,把攤位留給附近商店街和商店會經營。

緣日主要常見的攤位,包括:

參見编辑

參考資料编辑

  1. ^ Ennichi. Institute for Japanese Culture and Classics, Universitas Kokugakuin. [2009-08-24] (英语). 
  2. ^ 西角井正慶. 年中行事事典 初版. 東京堂. 1958: 105. ISBN 978-4-490-10016-7 (日语). 
  3. ^ 「緣日」的童趣回憶,日本祭典小遊戲大調查!. 樂吃購!日本. 2017-06-26 [2021-02-18]. 
  4. ^ 日本观光小知识·缘日(庙会日). 日本旅游购物指南. [2021-02-18]. 
  5. ^ 慈怡法師 (编). 緣日. 佛光大辭典. [2021-02-18]. 
  6. ^ 縁日. 精選版 日本国語大辞典 (小学館). 2005. ISBN 978-4-095-21021-6 (日语). 
  7. ^ 「縁日」と「お祭り」の意味と違いとは?. Japan Culture Lab. 2020-07-12 (日语). 
  8. ^ 吴真. 日本的“缘日”礼佛:一天功德等于四万六千日!. 澎湃新闻. 2015-07-12 [2021-02-18]. 
  9. ^ 在“缘日”体验节庆活动气氛. JNTO. [2021-02-18]. 

外部連結编辑