打开主菜单

緬甸台英语:Minden Row)是香港九龍尖沙咀的一條街道,位於訊號山下,毗鄰九龍主要街道漆咸道南彌敦道

HK-Street-name-plate-left.png
Minden Row
緬甸台
HK-Street-name-plate-right.png
13-08-12-hongkong-by-RalfR-07.jpg
緬甸台 (2013年)
基本資料
總長度 約120
車速限制 50公里/小時
所在地區 九龍尖沙咀
起點 尖沙咀麼地道
終點 尖沙咀海員俱樂部
緬甸台與棉登徑的兩個路牌,相同的英文名稱(Minden)出現兩個不同的中文譯音。

該街道的名字雖然稱為緬甸,但與東南亞國家緬甸無關。19世紀至20世紀初,該處曾有一批居民來自德國中部城市棉登(Minden),因以為名,後來英國德國一次世界大戰時份屬不同敵對陣營,原居於該處的德國人從此遷出[1][2]

緬甸台的名字雖然沿用至今,但該處後來開了一條街道,已轉用「棉登徑」(Minden Avenue)命名。這種同一個名字,兩種譯音的情況,在香港早年猶為常見,影響至今。

參考编辑

  1. ^ 《九龍街道命名考源》梁濤 著,第十五頁,市政局出版,1993年
  2. ^ 《香港歷史文化小百科16-趣談九龍街道》 爾東 著,第146-147頁,明報出版社,2004年11月,ISBN 962-8871-46-3