美麗島 (歌曲)

台灣校園民歌

美麗島》是一首創作於1970年代的台灣校園民歌,歌詞由淡江大學教授梁景峰改編自詩人陳秀喜1973年的詩作〈台灣〉,由李雙澤作曲。被楊祖珺收錄在其1979年發行的專輯《楊祖珺》之中,隨後被行政院新聞局列為禁歌

《美麗島》
歌曲
语言
  • zh
作词 梁景峰
作曲 李雙澤

歷史编辑

李雙澤在1977年夏天完成《美麗島》後,生前並沒有發表過這首歌曲;該年9月,李雙澤於台北縣淡水鎮海邊因救人而溺水去世,來不及為自己的作品錄音。在李雙澤告別式的前夜,楊祖珺胡德夫徹夜整理李氏遺留的手稿,編錄而成。在李雙澤告別式上,此曲首次正式公開。

當時台灣流行音樂歌曲發布前必須送交行政院新聞局審查,《美麗島》並未通過審查,惟新聞局僅禁止公開在電視廣播上演唱。1979年黨外運動人士以此曲做為《美麗島雜誌》之名後,本無政治意圖的《美麗島》便與黨外運動劃上等號,並因「宣揚台獨意識」遭禁。

《美麗島》雖因疑似宣揚台獨意識而遭禁,然而台獨人士也並非全部人都認同此曲。1979年9月8日,《美麗島雜誌》在臺北市中泰賓館舉辦創刊酒會,突然被保安警察重重包圍,有人喊著要楊祖珺唱《美麗島》帶領大家衝出去,於是楊祖珺帶領大家唱《美麗島》,沒想到台獨人士田孟淑在楊祖珺背後用閩南語罵「別唱那豬仔歌啦」,楊祖珺十分不滿;2012年1月,楊祖珺提到此事,並抨擊民主進步黨,說「民進黨是我們一手催生的;可是對現在的路線和福佬沙文主義,我痛恨死了」,暗批田孟淑是福佬沙文主義者[1]

傳唱及爭議编辑

1979年12月美麗島事件後,台灣基督長老教會國立成功大學團契學生取得陳秀喜同意,填寫《美麗島》閩南語版歌詞;1980年,行政院新聞局正式將《美麗島》列為禁歌;1990年野百合學運,總指揮范雲率眾合唱《美麗島》;2000年中華民國總統就職典禮,負責規劃總統陳水扁就職慶祝晚會的紙風車劇團團長李永豐找來胡德夫演唱《美麗島》[2]

2003年5月21日,胡德夫在台北市女巫店演唱,楊祖珺時為嘉賓,後來上台與胡德夫再度合唱《美麗島》。2003年10月19日,「2003流浪之歌音樂節」的單元《胡德夫與老朋友》上,楊祖珺擔任神秘嘉賓,胡德夫與楊祖珺合唱的仍是《美麗島》。

2006年百萬人民倒扁運動,胡德夫帶領倒扁群眾合唱《美麗島》。2007年10月4日,淡江大學得野火樂集協助,於淡江大學學生活動中心舉行「唱自己的歌:30年後再見李雙澤紀念演唱會」,陶曉清主持,胡德夫與楊祖珺再次合唱《美麗島》。

2008年2月,大大樹音樂圖像出版楊祖珺專輯CD《關不住的歌聲:楊祖珺錄音選輯1977─2003》[3],收錄的《美麗島》是2003年胡德夫與楊祖珺兩人合唱、現場收音的版本。楊祖珺在此專輯中另寫了一篇〈再·見美麗島〉,描述自1970年代《美麗島》面世後,這個社會的變遷與其自身的經歷。

2015年4月6日,臺灣原住民排灣族詩人莫那能回憶,他因失業在淡江大學借住半年期間認識李雙澤,某日他陪李雙澤到紅毛港(註:應是紅毛城[4])畫畫,當天晚上他們一起喝酒,喝著喝著,他開始唱歌,李雙澤對他說「兄弟,我剛寫好一首歌,唱給你聽」,李雙澤唱的歌就是〈美麗島〉。他聽後問李雙澤有關歌詞的問題,「為什麼是水牛、不是台灣黑熊?水牛不是荷蘭人帶過來的嗎」、「為什麼要『以啟山林』?我們的祖先都說不能亂砍樹,要跟大自然共存共榮」,李雙澤開始感到不耐煩;直到他嗆李雙澤「你們(漢人)一來篳路藍縷,我們(原住民)就開始顛沛流離」,雙方單挑幾回合,然後又坐在一起邊喝邊聊[5]

 
2016年中華民國總統就職典禮,全場合唱《美麗島》

2016年5月20日,2016年中華民國總統就職典禮總統府外慶祝大會最後,國立實驗合唱團臺北市松山區敦化國民小學合唱團共同帶領總統蔡英文、副總統陳建仁與全場群眾合唱《美麗島》[6];但原住民族青年陣線臉書引《美麗島》歌詞抨擊,典禮中不少橋段仍有漢族沙文主義作祟,「從國民黨『大中國史觀』到民進黨『台灣人史觀』,原住民族跟著你們『篳路藍縷』,我們就『顛沛流離』;你說這是美麗島,啟的都是我們的山林」[7][8]高雄醫學大學性別研究所副教授成令方表示,《美麗島》「曾經凝聚了部分『台灣漢人』的認同,挑戰了『嚴懲台獨』的界線/戒限,但輕忽了『原住民主體認同』」[9]

2017年12月18日,胡德夫的經紀人郭樹楷說,以前有些「奇怪的標籤」貼在胡德夫身上,但胡德夫堅持「歌就是歌」;胡德夫說,他唱的〈美麗島〉無關政治,他在泛藍泛綠的各式活動上都唱過〈美麗島〉,「我的〈美麗島〉唱的就是美麗的台灣,沒有什麼藍綠的」[10]

2019年6月4日,桃園市空服員職業工會號召包括長榮航空空服員在內超過800人舉辦「台灣工人爭民主、長榮空服爭尊嚴」大遊行,長榮航空空服員高唱〈美麗島〉與〈勞動者戰歌〉[11]

歌詞编辑

(梁景峰,改編自〈台灣〉)

我們搖籃的美麗島,是母親溫暖的懷抱

驕傲的祖先們正視著,正視著我們的腳步

他們一再重複的叮嚀,不要忘記,不要忘記

他們一再重複的叮嚀,篳路藍縷,以啟山林

婆娑無邊的太平洋,懷抱著自由的土地

溫暖的陽光照耀著,照耀著高山和田園

我們這裡有勇敢的人民,篳路藍縷,以啟山林

我們這裡有無窮的生命,水牛、稻米、香蕉、玉蘭花

原詩编辑

(陳秀喜,詩名〈台灣〉)

形如搖籃的華麗島

是母親的另一個

永恆的懷抱

傲骨的祖先們

正視著我們的腳步

搖籃曲的歌詞是

他們再三的叮嚀

稻草

榕樹

香蕉

玉蘭花

飄逸著吸不盡的奶香

海峽的波浪衝來多高

颱風旋來多強烈

切勿忘記誠懇的叮嚀

只要我們的腳步整齊

搖籃是堅固的

搖籃是永恆的

誰不愛戀母親留給我們的搖籃

版本编辑

《美麗島》至今翻唱過的版本與年份如下:

  1. 1979年 楊祖珺《楊祖珺》專輯(新格唱片發行)
  2. 1994年 葉樹茵《非常屬於我》專輯(波麗佳音發行)
  3. 2000年 胡德夫《原浪潮》合輯(魔岩唱片發行,收彈唱版與鋼琴演奏版共兩首)
  4. 2001年 巴奈·庫穗《美麗之島·人之島》合輯(台灣人權促進會發行)
  5. 2005年 胡德夫《匆匆》專輯(參拾柒度製作有限公司發行)[12]
  6. 2013年 郭鈞涵、王彙筑、潘雲安、謝宗霖、董兆怡《女朋友。男朋友 電影原聲帶》[13]
  7. 2017年《他們在畢業的前一天爆炸2》插曲

參考資料编辑

註解编辑

  1. ^ 何豪毅. 與前夫大和解 楊祖珺挺林正杰 台東催票. 《時報周刊》第1768期. 2012-01-13 [2015-09-05]. 
  2. ^ 何定照. 「美麗島」政治烙碼過 你我傳唱過. 聯合報. 2007-07-16. 
  3. ^ 《關不住的歌聲:楊祖珺錄音選輯1977─2003》 - 大大樹音樂圖像
  4. ^ 莫那能. 被射倒的紅蕃. 祖靈之邦. 2000-12-26 [2016-07-11]. (19)70年代中,我在淡江結識的朋友、民歌手李雙澤,為救小孩而溺死淡水河口。那天,當我在殯儀館中面對他浮腫的屍體,想起在紅毛城、山豬寮、淡水河邊的那段日子,我看著他畫畫,他唱他作的民歌,我唱排灣族的民歌……;我悲從中來,對著他的屍體大聲唱起原住民哀悼亡靈的歌,卻把管理員嚇愣了,當我要唱第二首時就被阻止了。 此文由莫那能口述、盧思岳採訪整理,收錄於楊澤主編《七○年代懺情錄》(時報文化1994年12月出版,ISBN 9571314749)。
  5. ^ 莫那能. 學唱〈美麗島〉. 秋鬥:左翼連結. 2015-04-06 [2016-07-10]. (原始内容存档于2016-07-02). 
  6. ^ 林人芳. 總統就職大會 蔡英文全程唱完「美麗島」. 今日新聞網. 2016-05-20 [2016-05-20]. 
  7. ^ 網搜小組. 原民批520表演:你說這是美麗島,啟的都是我們的山林. 東森新聞雲. 2016-05-20 [2016-07-11]. 
  8. ^ 政治中心. 粗獷?草莽?520典禮表演旁白惹惱原住民. 民報. 2016-05-20 [2016-05-20]. 
  9. ^ 張君玫著,《後殖民的賽伯格:哈洛威和史碧華克的批判書寫》,群學出版2016年6月一版,ISBN 978-986-92803-3-4,成令方推薦序〈理解「我們」的島嶼經驗〉。
  10. ^ 金其琪. 唱了一輩子 不被理解的人──胡德夫專訪. 報導者. 2017-12-18 [2018-11-04]. 
  11. ^ 張智琦. 長榮空服大遊行 八百人上街 「要罷要談,長榮決定!」. 苦勞網. 2019-06-04 [2019-07-07]. 
  12. ^ 〈美麗島〉的故事
  13. ^ 合輯『女朋友。男朋友電影原聲帶』介紹 - 銀河網路電台