翁比林煤礦
翁比林煤礦（印尼語：Tambang Batu Bara Ombilin）位於印度尼西亚西苏门答腊省的沙哇倫多，它位於巴里桑山脈當中的山谷，在該省首府巴東東北方約70公里處。荷蘭地質學家威廉·亨德里克·德·格雷夫在19世紀中葉在此地發現該地區有巨大的煤炭開採潛力，於1876年開始開採煤矿，為東南亞歷史最悠久的煤礦[1][2]。翁比林煤礦現由印度尼西亞國有煤炭企業武吉亞參煤炭公司所有，於2017年停止開採，並轉型以觀光旅遊為主要經濟活動[3]。該礦區以及其運輸用的鐵路、港口儲藏設施在2019年以「沙哇倫多的翁比林煤礦遺產」名稱列入世界遺產，為印度尼西亞第五個文化遺產。
| 世界遗产 | |
|---|---|
 荷屬東印度時期的翁比林煤礦 | |
| 官方名稱 | Ombilin Coal Mining Heritage of Sawahlunto（英文） Patrimoine de la mine de charbon d’Ombilin à Sawahlunto（法文） |
| 位置 |  印度尼西亞（亞洲和太平洋地區） |
| 標準 | 文 (ii)(iv) |
| 参考编码 | 1610 |
| 登录年份 | 2019（第43屆會議） |
| 網站 | UNESCO的记录（英文） |
| 坐標 | 0°41′S 100°46′E / 0.683°S 100.767°E坐标：0°41′S 100°46′E / 0.683°S 100.767°E |
  翁比林煤礦在苏门答腊的位置 | |
翁比林煤礦於19世紀末至20世紀初由荷屬東印度政府建設，用以開採蘇門答臘此偏遠地區的優質煤炭。該地區的歷史與文化價值在於第二次工业革命時期，歐洲強權將工業技術用於其殖民地的良好範例。其採用當時最先進的採礦技術如礦井深孔垂直掘進、機械洗礦分選等；建構複雜的一貫作業生產網路，從礦區開採、初級處理、鐵路運輸至港口載運；並建置了一座設施齊全的現代採礦小鎮，可供約七千人生活，包含住房、伙食、健康、教育和娛樂設施。翁比林煤礦遺產是一個能夠進行高效的採礦、加工、運輸和出口煤炭的綜合體系。[4]
沿革 编辑
歷史背景 编辑
1867年，荷蘭地質學家威廉·亨德里克·德·格雷夫在翁比林河河谷發現有巨大開採潛力的煤炭礦源。1876年開始開採煤礦，1892年，鐵路建成後，開始進行露天開採。在印度尼西亚独立革命之前，此煤礦的產量在1930年達到頂峰，年產量超過62萬噸。該礦場的礦工包含當地招募的工人，以及來自爪哇與蘇門答臘的囚犯，這些囚犯以鎖鏈鎖著腿、手和脖子運到礦場。該礦區的煤炭生產量可以滿足荷屬東印度90%的能源需求[5]。
1942－1945年間，煤礦由日本控制。1945年以後，煤礦由印度尼西亞政府管理，煤礦產量在1976年達到頂峰，當年度產量為120.1萬噸。露天礦場營運至2002年後停止開採，之後地下礦場持續營運[6]，該地下礦場由印度尼西亞國有煤炭企業武吉亞參煤炭公司（PTBA）所有，中国技术进出口总公司（CNTIC）經營，年煤炭產量為50萬噸[7]。地下礦場持續營運至2017年，因礦源逐漸枯竭，不符經濟效益而停止開採[6]。
現況 编辑
翁比林煤礦在2015年被印度尼西亞政府列入世界遺產預備名單，展開相關設施維護工作，該文化遺產受到《印度尼西亞2010年第11號法令》（文化遺產法）[8]以及《印度尼西亞2007年第26號法令》（空間管理法）[9]保護。地方政府規劃以遺產旅遊作為該地區的主要經濟活動。地方政府已制定管理計畫，以確保在持續保護文化遺產之下，促進當地經濟發展。印度尼西亞鐵路公司修復當地鐵路，提供具豐富歷史背景的懷舊鐵道旅遊。當地已設立一座遊客中心、七座博物館。在翁比林煤礦博物館遊客可以在那裡了解歷史背景、採礦的工具。礦坑中裝置了充足的照明與通風設備供遊客參觀，另可參觀工人宿舍和過濾煤炭的的設施[5]。
世界遺產登錄與設施介紹 编辑
第43屆「世界遺產委員會」會議2019年6月至7月於阿塞拜疆首都巴库召開，由印度尼西亞申報的項目「沙哇倫多的翁比林煤礦遺產」經大會通過，成為印度尼西亞第五個入選的文化遺產，世界遺產編號為1610[4]。
该世界遗产被认为满足世界遺產登錄基準中的以下基準而予以登錄：
- （ii）在某期间或某种文化圈里对建筑、技术、纪念性艺术、城镇规划、景观设计之发展有巨大影响，促进人类价值的交流。
- （iv）关于呈现人类历史重要阶段的建筑类型，或者建筑及技术的组合，或者景观上的卓越典范。
「沙哇倫多的翁比林煤礦遺產」世界遺產包含12個項目[10]，其可區分成A、B、C三個區域[11]。A區包括編號1610-001至1610-006之6個項目，其為翁比林煤礦的礦場，包括露天礦場與眾多如迷宮般的地下礦坑，以及礦場的相關設施；B區包括編號1610-007至1610-011之5個項目，其包含長度約155公里的鐵路，以及鐵路經過的火車站、橋樑，鐵路的用途為將礦區開採的煤炭運至海岸邊的港口；C區僅有一個項目1610-012，其為位於蘇門達臘西部鄰近印度洋沿岸的港口直落峇育港，煤炭暫存放在港口邊的儲煤場，以運送至荷屬東印度其他地區與歐洲[4]。
| 世界遺產編號 | 名稱 | 所在地 | 保護範圍 | 緩衝範圍 |
|---|---|---|---|---|
| 1610-001 | 雙溪榴槤（Soengai Doerian）礦場 | N0°40'39.01" E100°46'39.26" | 7.91公頃 | 3,451.38公頃 |
| 1610-002 | 礦業學校 | N0°40'27.3" E100°46'0.001" | 0.34公頃 | |
| 1610-003 | 選煤場 | S0°40'48.06" E100°46'34.2" | 12.6公頃 | |
| 1610-004 | 翁比林鐵路 | S0°41'1.93" E100°46'37.02" | 10.89公頃 | |
| 1610-005 | 公司鎮區 | S0°40'54.93" E100°46'44.61" | 32.94公頃 | |
| 1610-006 | 沙叻（Salak）發電廠和拉尼特（Ranith）水泵站 | S0°38'6" E100°46'8.75" | 18.14公頃 | |
| 1610-007 | 鐵路系統 | S0°45'59.85" E100°44'16.36" | 173.27公頃 | 3,591.23公頃 |
| 1610-008 | 峇都打峇（Batu Tabal）火車站 | S0°32'38.27" E100°31'22.72" | 0.83公頃 | |
| 1610-009 | 巴東班讓（Padang Pandjang）火車站 | S0°27'49.22" E100°23'42.41" | 3.69公頃 | |
| 1610-010 | 丁宜（Tinggi）橋 | S0°28'33.14" E100°22'1.16" | 0.15公頃 | |
| 1610-011 | 加尤打南（Kayu Tanam）火車站 | S0°32'52.27" E100°19'52.11" | 1.29公頃 | |
| 1610-012 | 儲煤場 | S0°59'30.1" E100°22'49.55" | 6.13公頃 | 314.31公頃 |
圖集 编辑
-
翁比林煤礦的地下礦坑入口，約攝於1900年 -
翁比林煤礦的採礦工人，拍攝日期不明 -
翁比林煤礦的營運情況，攝於1915－1930年間 -
翁比林煤礦的營運情況，攝於1971年 -
翁比林煤礦的設施，攝於2003年
參考資料 编辑
- ^ Ombilin coal mine makes it into UNESCO World Heritage list. Antara. 2019-07-06 [2021-11-03]. （原始内容存档于2019-12-27） （英语）.
- ^ 8 Fakta Tambang Batubara Ombilin Sawahlunto yang Baru Jadi Warisan Dunia. Kompas. 2019-07-08 [2021-11-03]. （原始内容存档于2021-08-08） （印度尼西亚语）.
- ^ PT BA Buru Investor Lanjutkan Proyek Batu Bara Sawahlunto. Republika (Indonesian newspaper). 2018-08-20 [2021-11-03]. （原始内容存档于2019-07-17） （印度尼西亚语）.
- ^ 4.0 4.1 4.2 Ombilin Coal Mining Heritage of Sawahlunto. 聯合國教科文組織. [2021-11-03]. （原始内容存档于2021-02-27） （英语）.
- ^ 5.0 5.1 What to know about the Ombilin coal mine in Sawahlunto. 雅加达邮报. 2019-07-09 [2021-11-03]. （原始内容存档于2021-08-17） （英语）.
- ^ 6.0 6.1 PT BA Buru Investor Lanjutkan Proyek Batu Bara Sawahlunto. republika. [2021-11-03]. （原始内容存档于2019-07-17） （印度尼西亚语）.
- ^ Khairul Saleh. From COAL MINE to tourist spot. 雅加达邮报. 2019-07-09 [2021-11-03]. （原始内容存档于2021-08-08） （英语）.
- ^ LAW OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 11 OF 2010 (PDF). THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA. [2021-11-03]. （原始内容存档 (PDF)于2021-11-03） （英语）.
- ^ LAW OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 26 OF 2007 (PDF). THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA. [2021-11-03]. （原始内容存档 (PDF)于2020-07-20） （英语）.
- ^ Ombilin Coal Mining Heritage of Sawahlunto Multiple Locations. 聯合國教科文組織. [2021-11-03]. （原始内容存档于2021-10-30） （英语）.
- ^ Ombilin Coal Mining Heritage of Sawahlunto - Maps of the inscribed property. 聯合國教科文組織. [2021-11-03]. （原始内容存档于2020-07-05） （英语）.
外部連結 编辑
| 维基共享资源中相关的多媒体资源：翁比林煤礦 |
- （英文）世界遺產翁比林煤礦官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）