打开主菜单

聖誕老爸的來信

J·R·R·托尔金创作的绘本,属儿童文学作品

聖誕老爸的來信》(英語:The Father Christmas Letters)是英國作家J·R·R·托爾金創作的繪本兒童文學作品,內容來自於托爾金從1920至1942年間用聖誕老人口吻寫給子女的信件。該書的首版出版於1976年9月2日,由克里斯托夫·托爾金的第二任妻子貝莉·托爾金編輯整理[1]

聖誕老爸的來信
FatherChristmasLetters.JPG
首版封面
作者 J·R·R·托爾金
原名 The Father Christmas Letters
譯者 黃憶慈、仔仔
插圖 J·R·R·托爾金
封面設計 J·R·R·托爾金
出版地  英國
語言 英文
類型 奇幻文學兒童文學
出版日期 1976年,2004年再版
中文出版日期 2015年1月
ISBN 0-395-24981-3
OCLC 2603606
上一部作品比爾博最後之歌英语Bilbo's Last Song
下一部作品精靈寶鑽

故事编辑

《聖誕老爸的來信》中,聖誕老人第一人稱向托爾金的孩子描述他在北極所遇上的各種趣事,包括北極熊助手調皮搗蛋的行徑,最嚇人的煙火表演「北極光」,以及與地底洞穴哥布林之間的戰鬥等等[2][3]

在1939年的信件中,聖誕老人提到了第二次世界大戰。也因此後來故事中與哥布林戰鬥的情節常被解釋作對德國的隱喻[3]

創作编辑

J·R·R·托爾金從1920年聖誕節起就開始為孩子們撰寫聖誕老人的書信,當時候其長子約翰只有三歲而已,如此持續二十多年未有間斷[2][4][5]。托爾金還親手繪製書信中的插圖信封上的「北極郵票」及北极邮戳[6][7]

隨著子女們日漸長大,書信的收信人也越來越少,到1938年,收信人只剩下時年九歲的小女兒普瑞西拉。1943年,托爾金最後一次以聖誕老人名義給普瑞西拉寫信,信上署名「熱愛你的老友,聖誕老人」[8]:103

比利時語言學達德尼法语Simonne d'Ardenne認為:「這些可愛的信是《哈比人歷險記》的來源」[8]:133

出版编辑

《聖誕老爸的來信》於1976年9月2日先由喬治·艾倫與昂溫英语Allen & Unwin出版社出版,同年10月19日再由美國霍頓·米夫林英语Houghton Mifflin Harcourt出版社出版[1]

在1999年推出的再版中,增加了一些初版時並沒有的信件和插圖,且重新命名了聖誕老人來信的名稱[3]

翻譯编辑

2015年1月,上海人民出版社出版了《聖誕老爸的來信》的中文譯本,內容由演員黃磊的女兒黃多多及其闺蜜「仔仔」一同翻譯,黃磊則與賴聲川分別擔任其中、英文指導[9][10][11]

參見编辑

參考資料编辑

  1. ^ 1.0 1.1 Collier, Pieter. The Father Christmas Letters by J.R.R. Tolkien. www.tolkienlibrary.com. [2018-07-08]. (原始内容存档于2018-01-18). 
  2. ^ 2.0 2.1 托爾金經典繪本《聖誕老爸的來信》中文版發行. 人民網. 2015-01-16 [2018-07-08]. (原始内容存档于2018-07-08). 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 圣诞老爸托尔金. 上海古籍出版社網站. [2018-07-08]. (原始内容存档于2018-07-08). 
  4. ^ 黄磊、多多联手做翻译. 青年周刊. 2015-01-14 [2018-07-08]. (原始内容存档于2018-07-08) (中文(中国大陆)‎). 
  5. ^ 柯林·杜瑞茲. 魔戒的鍛造者:托爾金傳. 黑龍江: 黑龍江教育出版社. 2015年2月. ISBN 978-7-5316-7894-6. 
  6. ^ 《圣诞老爸的来信》:托尔金的圣诞节来信. 新浪網. 2014-12-22 [2018-07-08]. (原始内容存档于2018-07-05). 
  7. ^ Tolkien's 'Father Christmas' Illustrations. The New York Times. [2018-07-08]. (原始内容存档于2018-07-08). 
  8. ^ 8.0 8.1 麥可·懷特. 托爾金傳. 臺北: 聯經. 2002年10月. ISBN 957-08-2512-X. 
  9. ^ 多多将译《圣诞老爸的来信》 黄磊任中文指导. 大公网. 2014-12-01 [2018-11-11] (中文(中国大陆)‎). 
  10. ^ 刘婷. 多多和闺蜜翻译托尔金作品 黄磊赖声川担任指导. 人民网. 2014-12-24 [2018-07-08]. (原始内容存档于2015-03-16). 
  11. ^ 黄磊女儿翻译童话书 称未来只想当导演、演员(图). 中新网. 2014-12-21 [2018-11-11].