自宅警備員

自宅警備員(日语:自宅警備員じたくけいびいん)是日本互联网用语,意思是不和他人打交道、长期呆在自己家里[1][2],如家里蹲NEET[3][1][2][4]

一件自宅警備員外套,下方写着“24小时呆在家,电视网络随便看”

起源编辑

一般认为该词起源于2chBBS,具体起源时期不明,至少2000年代后半期已存在这种说法[注 1][2][5]。2007年12月14日,该词在未来检索Brazil日语未来検索ブラジル举办的「网络流行语大赏日语ネット流行語大賞」中获得第7名[6]

该词将因没有固定工作而呆在家里的行为幽默地形容为一种具有社会意义的活動,即「自宅的常駐警備」[3][2][5]。据作家堀田純司日语堀田純司猜测,随着互联网的发展,以前无法互相接触的“家里蹲”们开始常驻于网络社会交流,从而产生了这一具有自嘲幽默的「自称」[5]。惟自宅警備員不一定单指因生病或本人为家里蹲而呆在家里的人,也有用来泛指所有「不和他人打交道而呆在自己家里」者[1]

除了自宅警備外,自宅警備員的「任務」还包括互联网的检查及维护、自宅到便利店的路段巡逻等[注 2];有说自宅警備員的晚班比日班更受欢迎[注 3],又有人说这类工作任务繁重又没什么工资[7]

用例编辑

实业家平松庚三日语平松庚三2008年卸任livedoor Holdings日语LDH (持株会社)代表取締役社長後,在一篇访问中说自己「换了自宅警備員的工作」,「自宅警備也不轻松啊。又要遛愛犬,又要更新《瑪利歐賽車》的通关时间纪录。でっていう[注 4]!」[8]

2013年,普通新闻媒体也在文章中将「家里蹲」形容为「自宅警備員」[9]

亦有称是「由自宅警備的人组成」的社团自宅警備隊 N.E.E.T.日语自宅警備隊 N.E.E.T.CosplaySWAT队员参加各种活动[10]

另外,在「自宅警備員」成为网络用语之前,有报道将世界治安较差地区,普通人为自己住宅雇佣的保安员称为「自宅警備員」[11]

脚注编辑

注释编辑

  1. ^ 日语偽基百科(维基百科恶搞版)的「自宅警備員」条目创建于2007年1月7日,Hatena Keyword日语はてなキーワード的「自宅警備員」条目创建于2007年3月19日。
  2. ^ 即在家上网和去便利店买东西。
  3. ^ 即在家白天睡觉、晚上熬夜。
  4. ^ 模仿耀西的音效。

参考文献编辑

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 小林恵士. 若者言葉で『田植え』とは 椙山女学園大・加藤ゼミ(Myキャンパス). 朝日新聞(朝刊、教育1) (朝日新聞社). 2012-06-15: 21 [2016-05-29] (日语).  - 元記事は聞蔵IIビジュアルにて2013年6月19日閲覧。
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 唐沢よしこ. 自宅警備員「じたくけいびいん」(モニ太のデジタル辞典). 読売新聞 (読売新聞東京本社日语読売新聞東京本社). 2008-02-18 [2016-05-29]. (原始内容存档于2013-09-15) (日语). 
  3. ^ 3.0 3.1 自宅警備員. コトバンク日语コトバンク知恵蔵mini日语知恵蔵. 朝日新聞社. 2013-06-03 [2016-05-29] (日语). 
  4. ^ 現代用語の基礎知識2014年版. 自由国民社. 2014: 1179. ISBN 978-4426101329 (日语). 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 堀田純司日语堀田純司. 「自宅警備員」を自称するということ. 東洋経済オンライン. 東洋経済新報社. 2012-11-19 [2016-05-29] (日语).  - 初出は『週刊東洋経済日语週刊東洋経済』2012年11月17日号。この文章が載った堀田の連載コラムは「夜明けの自宅警備日誌」というタイトルがつけられている。
  6. ^ ネット流行語大賞に「アサヒる」. ITmediaニュース. アイティメディア日语ITmedia. 2007-12-14 [2016-05-29] (日语). 
  7. ^ コジマリョウヘイ. トレンディネットが厳選&解説 〜はてなダイアリーキーワード発〜 2008年注目の現代用語10. 日経トレンディネット日语日経トレンディ. 日経BP日语日経BP: 6. 2007-12-28 [2016-05-29]. (原始内容存档于2008-01-01) (日语). 
  8. ^ ささきなつみ. 元ライブドア社長・平松庚三が警備員に転職. ロケットニュース24. ソシオコーポレーション. 2008-02-08 [2016-05-29]. (原始内容存档于2016-08-03) (日语). 
  9. ^ 池上正樹日语池上正樹. ハローワークで就職できるのは3割未満!?長期失業中の中高年が“自宅警備員”になるまで(『引きこもり』するオトナたち). ダイヤモンド・オンライン日语週刊ダイヤモンド. ダイヤモンド社日语ダイヤモンド社. 2013-04-11 [2016-05-29] (日语). 
  10. ^ コスプレ武装集団「自宅警備隊 N.E.E.T.」を竿尾悟が描く. コミックナタリー. ナターシャ. 2013-07-30 [2016-05-29] (日语). 
  11. ^ 自宅警備員に誘拐される 比の邦人救出、容疑者射殺. 朝日新聞(朝刊、1社) (朝日新聞社). 1998-08-02: 31 (日语).  - 聞蔵IIビジュアルにて2014年10月14日閲覧。

参见编辑